Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Rajamäki, i europæiske kredse bruger man gerne store ord til at fortælle, at vi sammen opbygger et fælles område med frihed inden for en fælles grænse.
German[de]
Herr Ratspräsident, es ist in den europäischen Kreisen üblich, schöne Worte zu machen, um zu behaupten, dass wir zusammen einen gemeinsamen Raum der Freiheit mit gemeinsamen Grenzen aufbauen.
English[en]
Mr Rajamäki, it is usual in European circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.
Spanish[es]
Señor Rajamäki, es costumbre en los medios europeos deleitarse en las palabras para decir que construimos juntos un espacio común de libertad dentro de una frontera común.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Rajamäki, EU-piireissä on tapana sanoa kauniisti, että rakennamme yhdessä vapauteen perustuvaa aluetta yhteisten rajojemme sisälle.
French[fr]
Monsieur le Président du Conseil, il est de règle dans les milieux européens de se gargariser de mots pour dire que nous construisons ensemble un espace commun de liberté à l’intérieur d’une frontière commune.
Italian[it]
Ministro Rajamäki, nei circoli europei è consuetudine riempirsi la bocca di belle parole per dire che costruiamo insieme uno spazio comune di libertà all’interno di frontiere comuni.
Dutch[nl]
Mijnheer Rajamäki, in Europese kringen is het gebruikelijk om in bloemrijke bewoordingen te zeggen dat wij samen een gemeenschappelijke ruimte van veiligheid creëren binnen gemeenschappelijke grenzen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente Rajamäki, nos círculos europeus é habitual utilizar-se linguagem floreada para dizer que estamos a construir em conjunto um espaço comum de liberdade dentro de fronteiras comuns.
Swedish[sv]
Herr Rajamäki! Det är vanligt att man inom EU-kretsar använder sig av blomsterrikt språk för att säga att vi tillsammans inrättar ett gemensamt område med frihet inom gemensamma gränser.