Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoe belangrik is dit tog vandag dat ons godvrugtige vrees aan die dag lê deur Jehovah se naam te eer!
Amharic[am]
21 በዚህ ዘመን የይሖዋን ስም በማክበር አምላካዊ ፍርሃት ማሳየት ምንኛ አስፈላጊ ነው!
Arabic[ar]
٢١ فكم هو مهم اليوم ان نُظهر الخوف التقوي في إكرام اسم يهوه!
Central Bikol[bcl]
21 Importante nanggad ngonyan na kita magpaheling nin diosnon na takot sa pagtao nin onra sa ngaran ni Jehova!
Bemba[bem]
21 Fintu cili icakatama ilelo ukuti tulangishe akatiina ka bukapepa pa kucindike shina lya kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
21 Колко е важно днес да проявяваме богоугоден страх, като почитаме името на Йехова!
Bislama[bi]
21 ! Tede, i impoten tumas we yumi soem fasin fraetgud long God, taem yumi ona long nem blong Jeova!
Cebuano[ceb]
21 Pagkahinungdanon karong adlawa nga atong ipakita ang diyosnong kahadlok sa pagpasidungog sa ngalan ni Jehova!
Czech[cs]
21 Dnes je opravdu velmi důležité, abychom projevovali zbožnou bázeň tím, že prokazujeme úctu Jehovovu jménu!
Danish[da]
21 Det er meget vigtigt at vi i dag gudfrygtigt ærer Jehovas navn.
German[de]
21 Wie wichtig ist es doch heute, Gottesfurcht zu bekunden, indem wir Jehovas Namen ehren!
Ewe[ee]
21 Aleke wòhele vevie egbea enye si be míaɖe mawuvɔvɔ̃ afia le bubudede Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu me!
Efik[efi]
21 Edi akpan n̄kpọ didie ntem mfịn ete iwụt mbak Abasi ke ndikpono enyịn̄ Jehovah!
Greek[el]
21 Πόσο σημαντικό είναι σήμερα να δείχνουμε θεοσεβή φόβο τιμώντας το όνομα του Ιεχωβά!
English[en]
21 How important it is today that we show godly fear in honoring Jehovah’s name!
Spanish[es]
21 ¡Qué importante es que demostremos temor piadoso honrando el nombre de Jehová hoy día!
Estonian[et]
21 Kui tähtis on tänapäeval küll see, et me ilmutaksime jumalakartust, austades Jehoova nime!
Persian[fa]
۲۱ چقدر امروزه مهم است که ما با گرامی داشتن نام یَهُوَه، ترس خدایی را نشان دهیم!
Finnish[fi]
21 Nykyään on todella tärkeää, että ilmaisemme jumalanpelkoa kunnioittamalla Jehovan nimeä!
French[fr]
21 Il est aujourd’hui particulièrement important de manifester une crainte pieuse en honorant le nom de Jéhovah.
Ga[gaa]
21 Kwɛ bɔ ni ehe hiaa ŋmɛnɛ, akɛ wɔɔjie Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kpo yɛ woo ni wɔkɛhaa Yehowa gbɛi lɛ mli!
Hebrew[he]
21 עד כמה חשוב כיום שנגלה יראת אלהים ברוחשנו כבוד לשם יהוה!
Hindi[hi]
२१ आज यह कितना महत्त्वपूर्ण है कि हम यहोवा के नाम का सम्मान करने में ईश्वरीय भय दिखाएँ!
Hiligaynon[hil]
21 Daw ano ka importante karon nga ipakita naton ang diosnon nga kahadlok sa pagpadungog sa ngalan ni Jehova!
Croatian[hr]
21 Kako je danas samo važno da pokazujemo božanski strah iskazujući čast Jehovinom imenu!
Hungarian[hu]
21 Mennyire fontos napjainkban, hogy istenfélelemmel tiszteljük Jehova nevét!
Indonesian[id]
21 Betapa pentingnya dewasa ini agar kita memperlihatkan rasa takut yang saleh dalam menghormati nama Yehuwa!
Iloko[ilo]
21 Anian a nagpateg ita nga ipakitatayo ti nadiosan a buteng iti panangidaydayaw iti nagan ni Jehova!
Icelandic[is]
21 Það er sannarlega mikilvægt fyrir okkur nútímamenn að sýna guðsótta og heiðra nafn Jehóva!
Italian[it]
21 Com’è importante oggi mostrare santo timore onorando il nome di Geova!
Japanese[ja]
21 今日,エホバのみ名を尊んで敬虔な恐れを示すのは何と重要なことでしょう。
Georgian[ka]
21 რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ დღეს ჩვენ ვავლენთ ღვთისმოსაწონ შიშს იეჰოვას სახელის პატივსაცემად!
Korean[ko]
21 오늘날 여호와의 이름에 영예를 돌림으로 경건한 두려움을 나타내는 것은 참으로 중요한 일입니다!
Lingala[ln]
21 Oyo nde likambo ya ntina ete tómonisa lelo oyo bobángi Nzambe na kokumisáká nkombo ya Yehova!
Lozi[loz]
21 Ki kwa butokwa hakalo kacenu kuli lu bonise sabo ya bumulimu mwa ku kuteka libizo la Jehova!
Lithuanian[lt]
21 Kaip svarbu šiandieną, kad mes rodome dievobaimingumą šlovindami Jehovos vardą!
Latvian[lv]
21 Cik gan mūsdienās ir svarīgi, lai mēs parādītu dievbijību, godinot Jehovas vārdu!
Malagasy[mg]
21 Zava-dehibe toy inona moa amin’izao andro izao ny anehoantsika fahatahorana araka an’Andriamanitra rehefa manome voninahitra ny anaran’i Jehovah!
Macedonian[mk]
21 Колку само е важно денес што покажуваме божествен страв додека му оддаваме чест на Јеховиното име!
Malayalam[ml]
21 യഹോവയുടെ നാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ നാം ദൈവഭയം പ്രകടമാക്കണമെന്നത് ഇന്ന് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
२१ आज यहोवाच्या नामाचा सन्मान करुन ईश्वरी भय दाखवणे किती महत्त्वपूर्ण आहे!
Burmese[my]
၂၁ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းဂုဏ်တင်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားရေးရာကြောက်ရွံ့ခြင်းကိုတင်ပြရန် မည်မျှအရေးကြီးလှပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
21 Så viktig det er at vi i dag viser gudsfrykt ved å ære Jehovas navn!
Niuean[niu]
21 Kua mua atu ha he vaha nei e lata ha tautolu ke fakakite e matakutaku mahani Atua he fakalilifu ke he higoa a Iehova!
Dutch[nl]
21 Hoe belangrijk is het in deze tijd dat wij godvruchtige vrees tonen door Jehovah’s naam te eren!
Northern Sotho[nso]
21 Go bohlokwa gakaakang lehono gore re bontšhe go boifa Modimo ka go hlompha leina la Jehofa!
Nyanja[ny]
21 Nkofunika chotani nanga lerolino kuti ife tisoyeze mantha aumulungu polemekeza dzina la Yehova!
Panjabi[pa]
21 ਅੱਜ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਣ ਵਿਚ ਈਸ਼ਵਰੀ ਭੈ ਦਿਖਾਈਏ!
Polish[pl]
21 Jakież to ważne, byśmy dziś okazywali zbożną bojaźń, darząc szacunkiem imię Jehowy!
Portuguese[pt]
21 Como é importante hoje que demonstremos temor piedoso em honrar o nome de Jeová!
Romanian[ro]
21 Cât de important este să manifestăm acum teamă sfântă, onorând numele lui Iehova!
Russian[ru]
21 Как сегодня важно проявлять должный страх перед Иеговой, чтя этим его имя!
Kinyarwanda[rw]
21 Mbega ukuntu ari iby’ingenzi muri iki gihe ko tugaragaza ugutinya Imana twubaha izina ryayo ari ryo Yehova!
Slovak[sk]
21 Aké je dnes dôležité, aby sme prejavovali zbožnú bázeň v preukazovaní úcty Jehovovmu menu!
Slovenian[sl]
21 Kako pomembno je torej danes, da kažemo pobožen strah in častimo Jehovovo ime!
Samoan[sm]
21 Maeu le tāua o le faaalia o le mata’u i le Atua i aso nei e ala i le faamamaluina o lona suafa!
Shona[sn]
21 Kunokosha sei nhasi kuti tiratidze kutya kwoumwari mukukudza zita raJehovha!
Albanian[sq]
21 Sa e rëndësishme është sot që të tregojmë frikë perëndie në nderim të emrit të Jehovait!
Serbian[sr]
21 Kako je danas važno da pokazujemo božanski strah u odavanju časti Jehovinom imenu!
Sranan Tongo[srn]
21 O prenspari a de na ini a ten disi, taki wi e sori frede gi Gado te wi e gi grani na a nen foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
21 Ke habohlokoa hakaakang kajeno hore ebe re bontša tšabo ea bomolimo ka ho hlompha lebitso la Jehova!
Swedish[sv]
21 Det är verkligen viktigt att vi nu visar gudsfruktan, när vi ärar Jehovas namn!
Swahili[sw]
21 Ni jambo la maana kama nini leo kwamba tuonyeshe hofu ya kimungu katika kuheshimu jina la Yehova!
Tamil[ta]
21 யெகோவாவின் நாமத்திற்கு கனத்தைச் செலுத்துகையில் நாம் தேவ பயத்தைக் காட்டுவது இன்று எவ்வளவு முக்கியமானது!
Telugu[te]
21 యెహోవా నామాన్ని గౌరవించడంలో మనం దైవ భయాన్ని కనపర్చడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో కదా!
Thai[th]
21 ทุก วัน นี้ เป็น เรื่อง สําคัญ จริง ๆ ที่ เรา แสดง ความ เกรง กลัว พระเจ้า ด้วย การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ นาม ของ พระองค์!
Tagalog[tl]
21 Pagkahala-halaga nga sa ngayon na magpakita tayo ng maka-Diyos na takot sa pagpaparangal sa pangalan ni Jehova!
Tswana[tn]
21 A bo gompieno go le botlhokwa jang ne gore re bontshe poifo ya bomodimo fa re tlotla leina la ga Jehofa!
Tongan[to]
21 Ko ha me‘a mahu‘inga lahi ē he ‘ahó ni ke tau fakahāhā ‘a e manavahē ki he ‘Otuá ‘i hono fakalāngilangi‘i ‘a e huafa ‘o Sihová!
Tok Pisin[tpi]
21 Em bikpela samting tru long nau long yumi mas litimapim nem bilong Jehova na pret long em!
Turkish[tr]
21 Bugün, Yehova’nın ismini onurlandırarak Tanrısal korku göstermemiz ne denli önemlidir!
Tsonga[ts]
21 I swa nkoka swinene namuntlha leswaku hi kombisa ku chava Xikwembu hi dzunisa vito ra Yehovha!
Twi[tw]
21 Hwɛ sɛnea ɛho hia nnɛ sɛ yɛbɛda Onyankopɔn suro adi de ahyɛ Yehowa din anuonyam!
Tahitian[ty]
21 Auê ïa faufaaraa mau ia faaite tatou i teie nei i te mǎta‘u paieti i te faahanahanaraa i te i‘oa o Iehova!
Ukrainian[uk]
21 Як важливо, щоб ми сьогодні виявляли побожний страх, прославляючи ім’я Єгови!
Vietnamese[vi]
21 Ngày nay sự kiện chúng ta bày tỏ sự kính sợ Đức Chúa Trời và tôn vinh danh Đức Giê-hô-va là quan trọng biết bao!
Wallisian[wls]
21 ʼE ko he meʼa maʼuhiga ia ʼaho nei ke tou fakahā he manavasiʼi faka lotu ʼaki he fakaʼapaʼapa ki te huafa ʼo Sehova!
Xhosa[xh]
21 Hayi indlela ekubaluleke ngayo namhlanje ukuba sibonise ukoyika uThixo ngokuhlonela igama likaYehova!
Yoruba[yo]
21 Ẹ wo bí ó ti ṣe pàtàkì tó lónìí pé kí a fi ìbẹ̀rù Ọlọrun hàn ní bíbọlá fún orúkọ Jehofa!
Chinese[zh]
21 今天我们务要表现敬虔的畏惧,为耶和华的名增光——这样做是多么重要!
Zulu[zu]
21 Yeka ukuthi kubaluleke kanjani namuhla ukuba sibonise ukwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu ekudumiseni igama likaJehova!