Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът не е да се измием, без да се намокрим.
Czech[cs]
Není to o tom, aby vlk nažral a koza zůstala celá.
Danish[da]
Det drejer sig ikke om, at vi skal vaske os selv, men om ikke at blive våde.
German[de]
Es geht nicht darum, uns rein zu waschen, ohne dabei nass zu werden.
Greek[el]
Δεν είναι ότι θέλουμε να αποφύγουμε τις ευθύνες μας.
English[en]
It is not about washing ourselves but not getting wet.
Spanish[es]
No se trata de lavarse evitando mojarse.
Estonian[et]
See ei tähenda, et me korjaksime saagi, kuid ei peaks selle nimel tööd tegema.
Finnish[fi]
Emme voi vaikuttaa asiaan antamatta siihen omaa panostamme.
French[fr]
Il ne s'agit pas d'éviter de se mouiller.
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy a kecske is jóllakjék, és a káposzta is megmaradjon.
Italian[it]
Non si può predicare bene e razzolare male.
Lithuanian[lt]
Kalbame ne apie tai, kaip galėtume nusiprausti ir kartu nesušlapti.
Latvian[lv]
Jautājums nav par to, kā nomazgāties, bet gan, kā nesaslapēties.
Dutch[nl]
Het gaat er niet om ons te wassen zonder nat te worden.
Portuguese[pt]
Não se trata de lavar as mãos sem nos molharmos.
Romanian[ro]
Nu se pune problema să ne spălăm fără să ne udăm.
Slovak[sk]
Musíme zvážiť všetky prípadné dôsledky a súvislosti.
Slovenian[sl]
Ne gre za to, da se želimo oprati, temveč zato, da se ne namočimo.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att ha kakan och äta den.