Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E he hia wawɛɛ nɛ wa bi wa he hu ke, ‘Anɛ i kɛ munyu nɛ ngɛ sɔlemi he nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ ɔ mi ɔ tsuɔ ní lo?’
Afrikaans[af]
En nog belangriker: ‘Lewe ek in ooreenstemming met die modelgebed?’
Garifuna[cab]
Úarati san nibagari luma le lariñagubei furíei Wáguchi Bungiu?”.
Kaqchikel[cak]
¿La najin ninbʼän pa nukʼaslem ri nubʼij?».
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi e du den sani di Yesesi be taki aini a begi’?
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, ‘Ðe mele agbe nɔm wòle ɖeka wɔm kple kpɔɖeŋugbedodoɖa la?’
English[en]
And more important, ‘Am I living in harmony with the model prayer?’
Spanish[es]
¿Vivo de acuerdo con lo que dice el padrenuestro?”.
French[fr]
» Et, plus important, demande- toi aussi : « Est- ce que je vis en accord avec la prière modèle ? »
Ga[gaa]
Ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ, ‘Ani miihi shi yɛ sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ naa?’
Ngäbere[gym]
¿Padrenuestro tä dre niere ye ererebätä tita nüne?”.
Hmong[hmn]
Ua li kuv puas coj kuv lub neej raws li Yexus zaj lus thov?’
Iban[iba]
Lalu keberat agi, ‘Kati aku idup sejalai enggau chunto sampi nya?’
Italian[it]
E soprattutto: “Sto vivendo in armonia con la preghiera modello?”
Kuanyama[kj]
Epulo limwe vali la fimanenena to dulu okulipula ololo kutya, ‘Onde lihonga mo sha ngoo moshihopaenenwa sheilikano laJesus?’
Kalaallisut[kl]
Pingaarnermillu: ‘Ataatarpooq malillugu inuuvunga?’
Kwangali[kwn]
Ame kuna kuparuka kuliza nekanderero olyo ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu, ‘nga izingilanga e ngwizani ye sambu kia Yesu’?
Lingala[ln]
Mpe likambo eleki ntina, ‘Nazali mpenza kosala na boyokani ná libondeli ya ndakisa?’
Lao[lo]
ແລະ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ‘ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ໃຊ້ ຊີວິດ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ແບບ ຢ່າງ ບໍ?’
Mam[mam]
¿Ex in chin anqʼine ik tzeʼn in tqʼamaʼn naʼj Dios lu?».
Huautla Mazatec[mau]
A kʼoatisʼian jotso je padrenuestro”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Jukyˈäjtpëts duˈun extëm jyënaˈanyë padrenuestro?”.
Maltese[mt]
U iktar importanti minn hekk, ‘Qed ngħix fi qbil mat- talba mudell?’
Burmese[my]
ပိုအရေးကြီးတာက နမူနာဆုတောင်းချက်နဲ့အညီ ငါ အသက်ရှင်နေသလား’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nimonejnemiltia kej kiijtoua nopa tlamaijtoli?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikchiua itech nonemilis ijkon kemej kijtoua padrenuestro?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nikchiua ijkon ken kijtoa padrenuestro?”.
Ndonga[ng]
Epulo lilwe lya simana olyo kutya: ‘Mbela onkalamwenyo yandje oyi li ngaa metsokumwe negalikano lyOmuwa?’
Niuean[niu]
Mua atu ai, ‘Moui fakatatau nakai au mo e liogi fakatai?’
South Ndebele[nr]
Oqakatheke khulu ngothi, ‘Ipilwami iyavumelana na nomthandazo kaJesu lo?’
Northern Sotho[nso]
Le gona potšišo ya bohlokwa kudu ke ya gore: ‘Na ke phela ka go dumelelana le thapelo ya mohlala?’
Nyaneka[nyk]
‘Okuti ndyityinda omuenyo welikuata kumwe nelikuambelo lia Jesus?’
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, ‘Asoo melɛmaa me ɛbɛlabɔlɛ nee Awulae nzɛlɛlɛ ne ayia?’
Portuguese[pt]
E, mais importante ainda: ‘Vivo de acordo com a oração-modelo?’
Quechua[qu]
¿Padrenuestru mañakï ninqanmannöku kawëkä?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chay mañakuypa nisqanman hinachu kawsachkani?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Yayayku mañakuyman hinachu kawsashani?
Rarotongan[rar]
Tei puapinga roa atu, ‘Te rotai ra ainei toku oraanga ki te pure a te Atu?’
Saramaccan[srm]
Wan woto fanöudu soni di i sa hakisi iseei da: ’Mi ta libi a wan fasi di ta kai ku di nëbai begi u Masa Jesosi ö?’
Swati[ss]
Lokubaluleke kakhulu, ngiphila ngekuvumelana nemthantazo losibonelo yini?’
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, ‘Na ke phela tumellanong le thapelo ea mohlala?’
Tswana[tn]
Mme sa botlhokwa le go feta, ‘A ke tshela go dumalana le thapelo eno?’
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkiʼaj ja jsakʼanil jastal wa xyala ja orasyon it?».
Papantla Totonac[top]
¿Klilatama chuna la wa oración xla padrenuestro?».
Tsonga[ts]
Naswona xa nkoka swinene, ‘Xana ndzi hanya hi ku pfumelelana ni xikhongelo xa xikombiso?’
Twi[tw]
Nea ɛho hia sen saa no, ‘Mede Yesu mpaebɔ no mu nsɛm rebɔ me bra anaa?’
Tahitian[ty]
Te tuea mau râ anei to ’u oraraa i te pure tuiroo?’
Umbundu[umb]
Anga hẽ ‘nda kapako olondaka viohutililo Yesu a longisa?’
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma, ‘Naa ndi khou tshila u tendelana na thabelo ya tsumbo?’
Xhosa[xh]
Yaye obaluleke nangakumbi umbuzo ngothi, ‘Ngaba ndiphila ngokuhambisana nomthandazo ongumzekelo?’
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, ‘Ingabe ngiphila ngokuvumelana nomthandazo oyisibonelo?’