Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Истински гениалното е факта, че той свързва две координатни системи, така, че те да пасват перфектно.
German[de]
Das wirklich geniale ist, dass es zwei Koordinatensysteme zusammenbringt, so dass sie perfekt zusammenpassen.
Greek[el]
Η πραγματική ιδιοφυΐα είναι πως συγκεντρώνει δύο συστήματα συντεταγμένων ώστε να ταιριάζουν απόλυτα.
English[en]
The real genius is that it brings together two coordinate systems so they fit perfectly.
Spanish[es]
Lo realmente genial es que reúne dos sistemas de coordenadas de manera que encajan perfectamente.
French[fr]
L'idée de génie est de réunir les deux systèmes de coordonnées de manière parfaitement intégrée.
Hebrew[he]
הגאונות האמיתית היא שהיא מחברת שתי מערכות קואורדינטות כך שהן מתאימות בשלמות.
Croatian[hr]
Prava je genijalnost u tome da on združuje dva koordinatna sustava tako da se savršeno poklapaju.
Hungarian[hu]
Az igazán zseniális az, hogy a két koordináta- rendszert úgy köti össze, hogy azok tökéletesen illeszkedjenek.
Indonesian[id]
Kejeniusan sesungguhnya, astrolab menggabungkan dua sistem koordinat dengan sempurna.
Italian[it]
La vera genialità sta nell'unire due sistemi di coordinate facendoli corrispondere alla perfezione.
Dutch[nl]
Het echt geniale is dat het twee coördinatenstelsels samenbrengt, zodat ze perfect passen.
Portuguese[pt]
O verdadeiro génio é juntar dois sistemas de coordenadas de forma a que encaixem perfeitamente.
Romanian[ro]
Geniul este că înglobează două sisteme de coordonate astfel încât să se potrivească perfect.
Turkish[tr]
Asıl harikası iki farklı koordinat sistemini tamamen örtüşecek şekilde bir araya getiriyor.
Vietnamese[vi]
Mà là nó đưa 2 hệ thống tọa độ lại với nhau và chúng khớp hoàn toàn.