Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, в съответствие с доводите, представени в рамките на анализа на първия преюдициален въпрос (които по същество са приложими и тук), анализът съгласно член 24, точка 1 от преработения Регламент „Брюксел I“ следва да се основава на всяко отделно възражение.
Czech[cs]
V souladu s argumentací předestřenou v rámci analýzy první předběžné otázky (kterou lze v podstatě přenést i sem) proto platí, že posouzení podle čl. 24 odst. 1 přepracovaného znění nařízení Brusel I by měl být založen na posouzení každé jednotlivé námitky.
German[de]
Daher sollte im Einklang mit den im Rahmen der Würdigung der ersten Vorabentscheidungsfrage vorgetragenen Argumenten (die hier im Wesentlichen übertragbar sind) die Prüfung nach Art. 24 Nr. 1 der Neufassung der Brüssel‐I‐Verordnung auf jeden einzelnen Einwand bezogen werden.
Greek[el]
Συνεπώς, σε ευθυγράμμιση με την επιχειρηματολογία που διατυπώθηκε κατά την ανάλυση του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος (η οποία κατ’ ουσίαν μπορεί να εφαρμοστεί εδώ), η εξέταση δυνάμει του άρθρου 24, σημείο 1, του αναδιατυπωμένου κανονισμού Βρυξέλλες I πρέπει να βασίζεται σε κάθε επιμέρους αιτίαση.
English[en]
Therefore, in line with the arguments presented in the analysis of the first question referred (which are essentially transposable here), the examination under Article 24(1) of the Recast Brussels I Regulation should be based on each individual objection.
Spanish[es]
Por lo tanto, en consonancia con los argumentos expuestos en el análisis de la primera cuestión prejudicial (que, en esencia, son extrapolables aquí), el examen con arreglo al artículo 24, punto 1, del Reglamento n.o 1215/2012 debe atender a cada objeción individual.
Estonian[et]
Sellepärast, kooskõlas esimese eelotsuse küsimuse analüüsis esitatud argumentidega (mis on sisuliselt ülekantavad teisele küsimusele), peab ümbersõnastatud Brüsseli I määruse artikli 24 punkti 1 alusel läbivaatamine põhinema igal eraldi vastuväitel.
Finnish[fi]
Ensimmäistä ennakkoratkaisukysymystä arvioitaessa esitettyjen perusteiden (jotka ovat kokonaan sovellettavissa tähän) mukaisesti asetuksen N:o 1215/2012 24 artiklan 1 alakohdan nojalla tapahtuvan tarkastelun tulisi siis perustua kuhunkin yksittäiseen vastaväitteeseen.
French[fr]
Conformément aux arguments déjà avancés dans le cadre de l’analyse de la première question préjudicielle (qui sont en partie transposables ici), l’examen au titre de l’article 24, point 1, du règlement Bruxelles I bis doit donc porter sur chaque objection individuelle.
Croatian[hr]
Stoga, u skladu s argumentima navedenima u analizi prvog pitanja (koje se jednostavno može primijeniti u ovom slučaju), ispitivanje u skladu s člankom 24. točkom 1. preinačene Uredbe Bruxelles I trebalo bi se temeljiti na svakom pojedinom zahtjevu.
Italian[it]
Pertanto, in linea con le argomentazioni esposte nell’analisi della prima questione pregiudiziale (che sono sostanzialmente applicabili al presente contesto), l’esame ai sensi dell’articolo 24, punto 1, del regolamento Bruxelles I (rifusione) dovrebbe essere basato su ogni singola eccezione.
Lithuanian[lt]
Taigi, laikantis argumentų, pateiktų nagrinėjant pirmąjį prejudicinį klausimą (kurie iš esmės gali būti taikomi ir šiuo atveju), nagrinėjant naujos redakcijos reglamento „Briuselis I“ 24 straipsnio 1 dalį, reikėtų remtis kiekvienu atskiru prieštaravimu.
Latvian[lv]
Līdz ar to saskaņā ar argumentiem, kas izklāstīti pirmā prejudiciālā jautājuma analīzē (kas būtībā ir transponējami šeit), tiesvedība saskaņā ar pārstrādātās Briseles I regulas 24. panta 1. punktu būtu jābalsta uz katru atsevišķo iebildumu.
Dutch[nl]
Derhalve moet het onderzoek op grond van artikel 24, punt 1, van verordening Brussel I bis, in overeenstemming met de in de analyse van de eerste prejudiciële vraag gegeven argumenten (die in principe hier van overeenkomstige toepassing zijn), op iedere grief afzonderlijk worden gebaseerd.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em conformidade com os argumentos apresentados no âmbito da apreciação da primeira questão prejudicial (que são, no essencial, transponíveis para a presente questão) a análise nos termos do artigo 24.°, ponto 1, do Regulamento Bruxelas I reformulado deve basear‐se em cada uma das alegações individualmente.
Romanian[ro]
Prin urmare, în conformitate cu argumentele prezentate în analiza primei întrebări adresate (care, în esență, pot fi transpuse aici), examinarea efectuată în temeiul articolului 24 punctul 1 din Regulamentul Bruxelles I reformat trebuie să aibă în vedere fiecare obiecție în parte.
Swedish[sv]
Därför ska prövningen enligt artikel 24 led 1 i den omarbetade Bryssel I-förordningen i linje med de argument som anförts i bedömningen av den första tolkningsfrågan (som är i huvudsak överförbara här) grundas på varje invändning för sig.