Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита и осъзнава, че необмисленото разпределение на плащанията, извършени от Philip Morris съгласно споразумението, възпират в голяма степен другите производители да сключат подобни споразумения, и призовава Комисията и държавите-членки преди подписването на други споразумения да изяснят на всички страни, че бъдещите плащания ще се използват за борба срещу измамите
Czech[cs]
bere v úvahu a usuzuje, že neuvážené rozdělení plateb, které na základě dohody uhradila společnost Philip Morris, je pro další výrobce hlavním faktorem odrazujícím od uzavírání podobných dohod nebo vyrovnání, a vyzývá Komisi a členské státy, aby před tím, než se podepíší další dohody, si všechny strany vyjasnily, že budoucí platby budou použity na boj proti podvodům
Danish[da]
mener og forstår, at den ukloge fordeling af betalingerne fra Philip Morris i henhold til aftalen i alvorlig grad kan afskrække andre fabrikanter fra at indgå lignende aftaler eller forlig, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at det, før der underskrives nye aftaler, står klart for alle parter, at fremtidige betalinger skal anvendes til bekæmpelse af svig
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die unangemessene Aufteilung der Zahlungen von Philip Morris imm Rahmen der Vereinbarung andere Hersteller davon abschrecken wird, ähnliche Vereinbarungen oder Abmachungen zu treffen, und ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, vor der Unterzeichnung anderer Vereinbarungen gegenüber allen Beteiligten deutlich zu machen, dass künftige Zahlungen für die Betrugsbekämpfung verwendet werden
Greek[el]
θεωρεί και αντιλαμβάνεται την άκριτη κατανομή των πληρωμών της Philip Morris δυνάμει της συμφωνίας ως μείζον αποτρεπτικό μέτρο για άλλες βιομηχανίες όσον αφορά τη σύναψη παρεμφερών συμφωνιών ή διακανονισμών και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, πριν από την υπογραφή άλλων συμφωνιών, να καθίσταται σαφές για όλα τα μέρη ότι οι μελλοντικές πληρωμές θα χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση της απάτης·
English[en]
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud
Spanish[es]
Considera y entiende que la distribución inadecuada de los pagos realizados por Philip Morris en virtud del acuerdo constituye un importante factor disuasorio para que otros productores celebren acuerdos o lleguen a arreglos similares, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que velen por que previamente a la firma de nuevos acuerdos quede claro para todas las partes que los pagos futuros se utilizarán en la lucha contra el fraude
Estonian[et]
on seisukohal ja mõistab, et Philip Morrise kokkuleppe alusel tehtud maksete ebamõistlik jaotamine hirmutab tõsiselt teisi samalaadseid kokkuleppeid sõlmivaid tootjaid ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles selgitama kõikidele pooltele enne teiste kokkulepete allkirjastamist, et tulevasi makseid kasutatakse pettuste vastu võitlemiseks
Finnish[fi]
katsoo ja ymmärtää, että Philip Morrisin maksujen harkitsematon jakaminen sopimuksen nojalla saa muut valmistajat välttämään vastaavien sopimusten tai ratkaisujen tekemistä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikille osapuolille selväksi, ennen kuin muita sopimuksia allekirjoitetaan, että tulevat maksut käytetään petosten torjuntaan
French[fr]
considère et comprend que la répartition inopportune des versements effectués par Philip Morris au titre de l'accord dissuade amplement les autres fabricants de conclure des accords ou des arrangements analogues et demande à la Commission et aux États membres d'indiquer clairement à toutes les parties, avant la signature d'autres accords, que les versements futurs seront destinés à la lutte contre la fraude
Hungarian[hu]
úgy véli, illetve egyetért azzal, hogy a megállapodás keretében a Philip Morris-tól érkező kifizetések átgondolatlan elosztása a hasonló megállapodás vagy megegyezés megkötése előtt álló más gyártók számára elrettentő hatású, és felhívja a Bizottságot valamint a tagállamokat arra, hogy további megállapodások aláírása előtt minden fél számára tegyék világossá, hogy a pénzt a csalás elleni küzdelemre fordítják
Italian[it]
ritiene e capisce che l'inopportuna ripartizione dei versamenti di Philip Morris nel quadro dell'accordo dissuada altri produttori dal concludere accordi analoghi e invita la Commissione e gli Stati membri, prima di firmare altri accordi, a chiarire a tutte le parti che i futuri versamenti saranno utilizzati per la lotta contro la frode
Lithuanian[lt]
mano ir supranta, kad neprotingas mokėjimų, gaunamų pagal susitarimą su bendrove Philip Morris, paskirstymas labiausiai atgraso kitus gamintojus nuo panašių susitarimų sudarymo, ir ragina Komisiją ir valstybes nares imtis veiksmų, kad prieš pasirašant kitus susitarimus visoms šalims būtų aišku, kad mokėjimai naudojami kovai su sukčiavimu
Latvian[lv]
uzskata, ka šāds nesaprātīgs Philip Morris nolīguma maksājumu sadalījums ir galvenais kavēklis, kāpēc citi ražotāji nevēlas noslēgt līdzīgus nolīgumus vai vienošanās, un aicina Komisiju un dalībvalstis pirms turpmāku nolīgumu noslēgšanas pārliecināties, ka visām pusēm ir skaidrs, ka šādus maksājumus nākotnē izmantos cīņai pret krāpšanu
Maltese[mt]
Iqis u jifhem li d-distribuzzjoni xejn għaqlija tal-ħlasijiet magħmula mill-kumpanija Philip Morris filkuntest tal-ftehim jiskuraġġixxi bis-sħiħ lil manifatturi oħrajn milli jikkonkludu ftehim simili, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex qabel ma jiffirmaw ftehim oħrajn, jagħmluha ċara lill-partijiet kollha li l-ħlasijiet futuri se jintużaw għall-ġlieda kontra l-frodi
Dutch[nl]
is van mening en begrijpt dat de onverstandige verdeling van de betalingen die Philip Morris overeenkomstig het akkoord heeft gedaan, een grote afschrikking vormen voor andere fabrikanten om soortgelijke akkoorden te sluiten of regelingen te treffen en wijst de Commissie en de lidstaten erop dat het, vóór andere akkoorden worden ondertekend, voor alle partijen duidelijk moet zijn dat toekomstige betalingen worden gebruikt voor fraudebestrijding
Polish[pl]
uważa, że nierozsądny podział płatności od firmy Philip Morris wynikających z zawartego porozumienia stanowi główny czynnik odstraszający innych producentów od zawierania podobnych porozumień lub ugód i wzywa Komisję i państwa członkowskie, aby przed podpisaniem kolejnych porozumień dla wszystkich stron wyjaśniły, że przyszłe płatności zostaną wykorzystane na walkę z oszustwami
Portuguese[pt]
Considera e compreende que a distribuição imprudente dos pagamentos da Philip Morris no âmbito do acordo é muito dissuasora para a celebração de acordos e convénios análogos por parte de outros fabricantes e solicita à Comissão e aos Estados-Membros que clarifiquem a todas as partes, antes da assinatura de outros acordos, que os futuros pagamentos serão utilizados no combate à fraude
Romanian[ro]
consideră şi înţelege că distribuirea nejudicioasă a plăţilor efectuate de către societatea Philip Morris conform acordului reprezintă un impediment major pentru alţi producători, în încercarea acestora de a încheia acorduri sau înţelegeri similare şi solicită Comisiei şi statelor membre să se asigure de faptul că, înainte de semnarea altor acorduri, se aduce la cunoştinţa tuturor părţilor implicate faptul că plăţile viitoare vor fi utilizate pentru combaterea fraudei
Slovak[sk]
domnieva sa a vyjadruje porozumenie nad skutočnosťou, že neuvážené rozdeľovanie platieb spoločnosti Philip Morris v rámci dohody je hlavným faktorom, ktorý odradí ostatných výrobcov od uzavretia podobných dohôd alebo dohovorov, a vyzýva Komisiu a členské štáty aby pred podpisom ďalších dohôd dali všetkým zúčastneným stranám jasne najavo, že budúce platby budú použité na boj proti podvodom
Slovenian[sl]
meni in razume, da je ta nespametna razdelitev plačil, ki jo je opravilo podjetje Philip Morris iz naslova sporazuma, glavni razlog za odvračanje drugih proizvajalcev od sklepanja podobnih sporazumov ali poravnav, ter poziva Komisijo in države članice, da morajo pred podpisom naslednjih sporazumov vsem strankam pojasniti, da bodo prihodnja plačila porabljena za boj proti goljufijam
Swedish[sv]
Europaparlamentet beaktar och förstår att den skeva fördelningen av utbetalningar från Philip Morris till följd av avtalet i betydande utsträckning avskräcker andra tillverkare från att ingå liknande avtal eller uppgörelser, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att, innan andra avtal undertecknas, se till att alla parter är på det klara med att framtida utbetalningar skall användas till att bekämpa bedrägeri