Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари адунеи аҵыхәтәа ааигәоуп. Ҳара Иегова даара иҭабуп ҳәа иаҳҳәоит Матфеи 24, 25 ахқәа рҟны иану егьырҭ ажәамаанақәа хәыҷы-хәыҷла иахьҳаилиркаауаз!
Acoli[ach]
Kit macalo agikki me lobo man dong tye i doggola-ni, cwinywa yom adada ni Jehovah okonyowa me niang carolok man motmot kacel ki mukene ma kicoyogi i Matayo cura 24 ki 25!
Amharic[am]
የዚህ ሥርዓት ፍጻሜ በጣም በቀረበበት በአሁኑ ወቅት ይሖዋ ይህ ምሳሌ እንዲሁም በማቴዎስ ምዕራፍ 24 እና 25 ላይ የሚገኙት ከዚህ ጋር ተያያዥነት ያላቸው ምሳሌዎች ደረጃ በደረጃ ግልጽ እንዲሆኑልን በማድረጉ ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱقْتِرَابِ نِهَايَةِ هٰذَا ٱلنِّظَامِ، كَمْ نَشْكُرُ يَهْوَهَ لِأَنَّهُ أَلْقَى ٱلضَّوْءَ تَدْرِيجِيًّا عَلَى هٰذَا ٱلْمَثَلِ وَٱلْأَمْثَالِ ٱلْأُخْرَى ٱلْمُتَرَابِطَةِ ٱلَّتِي تَرِدُ فِي مَتَّى ٱلْإِصْحَاحَيْنِ ٢٤ وَ ٢٥!
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjktanjja, Jehová Diosajj marat maratjamaw Mateo 24 ukat 25 jaljanakan jikjjataski uka uñachtʼäwinak qhanañchistu. Ukham qhanañchatapat walpun Jupar yuspärtanjja.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovaya minnətdarıq ki, bu dünyanın sonuna çox az qalan bir vaxtda O, bu məsələ, eləcə də Mətta 24, 25-ci fəsillərdəki digər məsəllərə tədricən aydınlıq gətirir.
Central Bikol[bcl]
Huling haranihon na an katapusan kan sistemang ini, nagpapasalamat nanggad kita na luway-luway na linilinaw sa sato ni Jehova an ilustrasyon na ini asin an konektadong mga ilustrasyon kaini na nasa Mateo kapitulo 24 asin 25!
Bemba[bem]
Apo impela ya ici calo naipalama, tulasekelela nga nshi pa fyo Yehova panono panono atwafwa ukumfwikisha ici cilangililo ne filangililo fimbi ifyaba mwi buuku lya kwa Mateo ifipandwa 24 na 25!
Bulgarian[bg]
Тъй като краят на тази система е толкова близо, нима не сме благодарни на Йехова, че постепенно е хвърлял светлина върху тази притча и свързаните с нея притчи в Матей, 24 и 25 глава!
Bislama[bi]
Yumi glad tumas se Jehova i givhan long yumi long ol yia we i pas, blong yumi kasem save long parabol ya mo ol narafala parabol long Matiu japta 24 mo 25!
Bangla[bn]
যিহোবা যে বছরের পর বছর ধরে মথি ২৪ ও ২৫ অধ্যায়ের এই দৃষ্টান্ত এবং অন্যান্য দৃষ্টান্ত বুঝতে সাহায্য করে এসেছেন, সেইজন্য আমরা খুবই কৃতজ্ঞ!
Catalan[ca]
Com que la fi d’aquest món malvat està tan a prop, hem d’estar agraïts que Jehovà hagi aclarit progressivament la nostra comprensió d’aquesta i de les altres paràboles registrades als capítols 24 i 25 de Mateu.
Cebuano[ceb]
Kay haduol na ang kataposan niining sistemaha, mapasalamaton gayod kita nga si Jehova anam-anam nga nagpatin-aw niini nga ilustrasyon ug sa kaamgid nga mga ilustrasyon nga narekord sa Mateo kapitulo 24 ug 25!
Chuukese[chk]
Sia fókkun kilisou pún Jiowa a álisikich le alapaaló ach weweiti ei kapas áwewe me ekkewe pwal ekkóch mi mak lón Mateus sópwun 24 me 25!
Chokwe[cjk]
Tunawahilila chinji ha kunyingika ngwo Yehova ha miaka yinji kakutukwasa hanga tunyingike kanawa chishima chino ni yishima yikwo yili mu Mateu kapitulu 24 ni 25!
Czech[cs]
Konec tohoto zkaženého světa je na dosah ruky. Proto jsme Jehovovi opravdu vděční, že nám pomáhá pochopit toto i ostatní podobenství z 24. a 25. kapitoly Matouše.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килет. Ҫавӑнпа та Иегова пире ҫак ытарлӑха тата Матфейӑн 24-мӗшпе 25-мӗш сыпӑкӗсенче ҫырса хунӑ ытти ытарлӑхсене майӗпен ӑнланма пулӑшнӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Danish[da]
Hvor kan vi være taknemmelige for at Jehova har kastet lys over lignelserne i Mattæus, kapitel 24 og 25, nu hvor vi er så tæt på enden for denne onde verden!
German[de]
Jehova hat auf dieses und auf die verwandten Gleichnisse aus Matthäus, Kapitel 24 und 25 immer mehr Licht geworfen. Sind wir ihm, jetzt, wo das Ende des Systems so nahe ist, nicht dankbar dafür?
Efik[efi]
Imọkọm Jehovah etieti ke emi enye anamde uwụtn̄kpọ emi ye uwụtn̄kpọ eken ke Matthew ibuot 24 ye 25 an̄wan̄a nnyịn sụn̄sụn̄!
Greek[el]
Καθώς το τέλος αυτού του συστήματος είναι πολύ κοντά, πόσο ευγνώμονες είμαστε που ο Ιεχωβά έχει ρίξει προοδευτικά φως τόσο σε αυτήν όσο και στις άλλες συναφείς παραβολές των κεφαλαίων 24 και 25 του Ματθαίου!
English[en]
With the end of this system so close at hand, how grateful we are that Jehovah has progressively shed light on this illustration and on the related illustrations recorded in Matthew chapters 24 and 25!
Spanish[es]
Como vemos, a medida que se acerca el fin, Jehová ha ido revelando el significado de las parábolas de los capítulos 24 y 25 de Mateo. ¿Verdad que le estamos muy agradecidos?
Estonian[et]
Kui tänulikud me küll oleme Jehoovale, et just enne praeguse ajastu lõppu on ta heitnud valgust sellele mõistujutule ja teistele lugudele, mis on kirjas Matteuse 24. ja 25. peatükis.
Persian[fa]
بهراستی از یَهُوَه قدردانیم که به ما یاری رسانده است تا طی سالها، درک ما از این مَثَل و دیگر مَثَلهایی که در کتاب مَتّی بابهای ۲۴ و ۲۵ آمده است، بیشتر شود.
Finnish[fi]
Koska tämän järjestelmän loppu on aivan lähellä, olemme hyvin kiitollisia siitä, että Jehova on edistyvästi luonut valoa tähän vertaukseen samoin kuin muihin Matteuksen luvuissa 24 ja 25 oleviin vertauksiin.
Fijian[fj]
Sa voleka ni cava na ituvaki qo, eda vakavinavinakataki Jiova ni vakararamataka tiko na ibalebale ni vosa vakatautauvata i Jisu ena Maciu wase 24 kei na 25!
French[fr]
La fin de l’actuel système de choses étant extrêmement proche, nous sommes vivement reconnaissants à Jéhovah d’avoir peu à peu fait la lumière sur cet exemple et les trois autres, consignés en Matthieu chapitres 24 et 25, qui lui sont étroitement liés.
Gilbertese[gil]
Ai kukureira ngaira ngkai e a tia Iehova ni kaotaira n te kaikonaki aei ao aika taekinaki naba ni Mataio mwakorona 24 ao 25, e moamoa riki ngkai ti a uakaan ma tokin te waaki aei!
Guarani[gn]
Jahechaháicha, oñemoag̃uivévo ohóvo pe fin, Jehová omyesakãve ñandéve mbaʼépa heʼise umi ehémplo oĩva Mateo kapítulo 24 ha 25-pe. ¡Ajépa jaagradesete chupe!
Gujarati[gu]
તેમ જ, માથ્થી ૨૪ અને ૨૫નાં બીજાં દૃષ્ટાંતોની સમજણ પણ આપી છે.
Gun[guw]
Na opodo titonu ehe tọn ko sẹpọ pete wutu, mí dopẹ́ taun dọ Jehovah ko tá hinhọ́n do apajlẹ ehe ji na mí vudevude podọ do apajlẹ devo he tindo kanṣiṣa hẹ ẹ lẹ ji, ehe yin kinkandai to Matiu weta 24 po 25 po mẹ!
Hausa[ha]
Da yake ƙarshen wannan zamanin ya kusa sosai, muna farin ciki cewa Jehobah ya sa mun sami ƙarin haske game da wannan kwatancin da kuma sauran kwatance-kwatancen da ke Matta surori 24 da 25 da sannu-sannu, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
בהתחשב בעובדה שקץ הסדר העולמי הזה ממשמש ובא, עד כמה אנו אסירי תודה על כך שיהוה שפך בהדרגה אור על משל זה ועל המשלים הקשורים לו במתי פרקים כ”ד ו־כ”ה!
Hindi[hi]
हम यहोवा के कितने एहसानमंद हैं कि उसने कई सालों के दौरान यह मिसाल और मत्ती अध्याय 24 और 25 में दर्ज़ दूसरी मिसालें और अच्छी तरह समझने में हमारी मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Bangod malapit na gid kita sa katapusan sining sistema, nagapasalamat gid kita nga amat-amat nga gin-athag ni Jehova ini nga ilustrasyon kag ang mga ilustrasyon may kaangtanan sa sini nga narekord sa Mateo kapitulo 24 kag 25!
Hiri Motu[ho]
Ena be tanobada ena dokona be kahirakahira, to ita moale badina Iehova ese unai parabole bona Mataio karoa 24 bona 25 edia parabole ena anina ia hahedinaraia!
Croatian[hr]
Budući da je blizu kraj ovog svijeta, uistinu smo zahvalni Jehovi na tome što nam je postupno otkrivao značenje usporedbe o ovcama i jarcima, a i drugih usporedbi iz 24. i 25. poglavlja Mateja koje su s njom povezane!
Haitian[ht]
Etandone fen sistèm sa a prèske rive, se pa ti rekonesan nou rekonesan anvè Jewova dèske l pèmèt nou pi byen konprann parabòl sa a tikras pa tikras e dèske l te fè yo ekri parabòl nou jwenn nan Matye chapit 24 ak chapit 25 yo!
Hungarian[hu]
Mivel e világrendszer vége már oly közel van, nagyon hálásak vagyunk Jehovának, hogy fokozatosan fényt derített a Máté evangélium 24. és 25. fejezetében leírt szemléltetések jelentésére, köztük a juhokról és kecskékről szóló szemléltetésre is.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով, որ այս համակարգի վերջը շատ մոտ է՝ մենք անչափ երախտապարտ ենք Եհովային, որ աստիճանաբար լույս է սփռել այս եւ Մատթեոս 24 ու 25 գլուխներում նշված մյուս առակների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ամբարիշտ աշխարհի վերջը շատ մօտեցած ըլլալով, որքա՜ն երախտապարտ ենք Եհովային, որ աստիճանաբար լոյս սփռած է այս առակին եւ յարակից առակներուն վրայ, որոնք Մատթէոս 24–րդ եւ 25–րդ գլուխներուն մէջ արձանագրուած են։
Iban[iba]
Kitai beterima kasih ngagai Jehovah ke udah betaun nulung kitai meretika sempama tu enggau sempama ti bukai ba Matthew bab 24 enggau 25!
Indonesian[id]
Kita sangat bersyukur karena secara bertahap Yehuwa membantu kita memahami parabel ini dan parabel lainnya di Matius pasal 24 dan 25!
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọgwụgwụ ụwa a adịla nso, obi dị anyị ezigbo ụtọ na Jehova ji nwayọọ nwayọọ nyere anyị aka ịghọta ilu a na ilu ndị ọzọ dị na Matiu isi 24 na 25.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg ti panungpalan daytoy a sistema ti bambanag, anian a yamantayo ta in-inut a lawlawagan ni Jehova ti pannakatarustayo iti daytoy nga ilustrasion ken iti dadduma pay a nainaig nga ilustrasion a nairekord iti Mateo kapitulo 24 ken 25!
Isoko[iso]
Nọ urere akpọ nana u te re no na, eva e be were omai gaga inọ Jihova ọ be rọ ẹmẹrera ru ọtadhesẹ nana vẹ kẹ omai gbe efa nọ i wobọ kugbe ọnana nọ e rrọ Matiu uzou avọ 24 gbe 25.
Italian[it]
Dato che la fine di questo sistema è così vicina, siamo davvero grati che Geova abbia progressivamente fatto luce sia su questa parabola sia sulle altre a essa collegate, e riportate nei capitoli 24 e 25 di Matteo.
Georgian[ka]
მართლაც, ძალიან მადლიერნი ვართ, რომ იეჰოვამ ამ ქვეყნიერების დასასრულს, ასე მოჰფინა ნათელი მათეს 24-ე და 25-ე თავებში ჩაწერილ ამ თუ სხვა იგავების მნიშვნელობას.
Kamba[kam]
Nĩkwĩthĩwa mũminũkĩlyo wa nthĩ ĩno nĩmũthengeeu vyũ, nĩtũtũngaa mũvea mũno nũndũ Yeova nĩwĩthĩĩtwe aitũtetheesya kũelewa ngelekany’o ĩsu na ingĩ ikonanĩtye nayo, ila iandĩkĩtwe ĩvukunĩ ya Mathayo kĩlungu kya 24 na kya 25!
Kongo[kg]
Na bilumbu yai ya nsuka, beto kele na kiese mingi na kumona nde malembe-malembe, Yehowa me sadisaka beto kibeni na kubakisa kingana yai mpi bingana ya nkaka ya kele na Matayo kapu 24 mpi 25!
Kikuyu[ki]
Nĩ gĩkeno kĩnene mũno kuona atĩ Jehova nĩ athiĩte agĩtũteithagia gũtaũkĩrũo wega nĩ ngerekano ĩyo na ngerekano ingĩ ikonainie nayo iria irĩ thĩinĩ wa Mathayo 24 na 25!
Kazakh[kk]
Осы дүниенің ақыры өте жақын. Сондықтан Ехобаның осы және Матай кітабының 24, 25-тарауындағы басқа да астарлы әңгімелерге жарығын барынша төгіп жатқанына риза емеспіз бе?!
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ತಾಯ 24, 25ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಬೇರೆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಲ್ಲವೇ!
Korean[ko]
이 제도의 끝이 매우 가깝기 때문에, 우리는 여호와께서 이 비유와 마태복음 24, 25장에 있는 관련된 다른 비유들에 점진적으로 빛을 비춰 오신 것에 참으로 감사합니다!
Konzo[koo]
Omughulhu enduli yine museghera hakuhi-kuhi, ka thukasima Yehova ya kutsibu eribya iniabiribya inianemughenda akathukengesya omusyo oyu n’eyindi misyo eyihambangene nagho eyiri omu Matayo sura 24 n’eya 25!
Kaonde[kqn]
Mpelo ya buno bwikalo byo yafwenya kala pepi, tumusanchila bingi Yehoba pa kutokeshapo bulongo pa kino kishimpi ne pa bishimpi bikwabo biji mu Mateo kitango 24 ne 25.
Krio[kri]
I nɔ de fa igen, di wɔl de kam dɔn, so wi gladi we Jiova dɔn ɛp wi smɔl smɔl fɔ ɔndastand dis parebul ɛn di ɔda wan dɛn we de na Matyu chapta 24 ɛn 25!
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ mɛɛlula chieeŋndo hoo cho niŋ naa kpɛɛluŋ yɛ, ŋ cho a kɔl kɛndɛ le mɛɛ Chɛhowa tɛɛsial naa taloo hoo walaŋ yɛ. Nduyɛ a talela cho la poonyiaa o Maatiu bolle 24, a 25 niŋ mi la velaŋ a hoo laŋ!
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн жок болоруна аябай аз калгандыктан, Матай 24, 25-бөлүмдөрдө жазылган ушул жана башка мисалдардын маанисин барган сайын айкыныраак ачып бергени үчүн Жахабага кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
Ng’enkomerero y’ensi eno egenda yeeyongera okusembera, nga kitusanyusa nnyo okuba nti Yakuwa atuyambye okwongera okutegeera amakulu g’olugero olwo awamu n’amakulu g’engero za Yesu endala eziri mu Matayo essuula 24 ne 25!
Lozi[loz]
Lu tabile hahulu kuli Jehova u lu tusize ka lilimo ze ñata ze felile kuli lu utwisise nguli ya lingu ni lipuli hamohocwalo ni linguli ze ñwi ze kwa Mateu likauhanyo 24 ni 25!
Lithuanian[lt]
Kokie esame dėkingi Jehovai, kad dabar, kai šios santvarkos galas taip arti, jis aiškiai nušviečia šio ir kitų Jėzaus palyginimų iš Mato 24 ir 25 skyriaus prasmę!
Luba-Katanga[lu]
Bine, pano pafwena mfulo ya ino ngikadilo ya bintu, tufwijanga’ko pa muswelo Yehova waenda witusokwela mwinya bityebitye pa kino kyelekejo ne pa byelekejo bikwabo bidi mu Mateo shapita 24 ne 25!
Luba-Lulua[lua]
Bu mukadi nshikidilu wa bulongolodi ebu pabuipi, tudi ne dianyisha dia bungi bua mudi Yehowa mutupeshe ku kakese ku kakese butoke bua tshilejilu etshi ne bua bikuabu bidi pabi mu Matayi nshapita wa 24 ne wa 25.
Luvale[lue]
Omu kukuma chakatwamino kamyaka yino chili nakupandama hakamwihi, tuli nakusakwilila Yehova hakutukafwa chikoki chikoki mangana tutachikize kanawa echi chifwanyisa navifwanyisa vyeka vize vasoneka hali Mateu kapetulu 24 na 25.
Lunda[lun]
Chineli kukuma kwakanu kaayi kudi kukamwihi, twamusakililaña Yehova chikupu muloña nakulumbulula chovu-chovu mwatalisha ichi chishimu niyishimu yadifwanaku yasonekawu mumukanda waMatewu kapetulu 24 ni 25!
Luo[luo]
Nikech wan wang’eyo ni giko mar pinyni okayo machiegni ahinya, wamor ni Jehova osemedo leronwa tiend ngeroni kaachiel gi ngeche mamoko miwuoyoe e Mathayo sula 24 kod 25!
Lushai[lus]
He kal hmang tâwpna a hnaih tawlh tawlh rual hian, Pathian Jehova’n he tehkhin thu leh Matthaia bung 24 leh 25-a chhinchhiah tehkhin thu dangte min hriatthiamtîr avângin kan va lâwm tak êm!
Latvian[lv]
Tā kā pašreizējā laikmeta gals ir tik tuvu, mēs esam ārkārtīgi pateicīgi, ka Jehova mums pakāpeniski ir ļāvis arvien labāk izprast šo un citas līdzības Mateja evaņģēlija 24. un 25. nodaļā.
Morisyen[mfe]
Alor ki lafin bien pre, tigit par tigit Zeova pe donn nou bann leklersisman lor sa parabol-la ek lor lezot parabol ki trouv dan Matie sapit 24 ek 25. Eski sa pa pous nou pou ena enn gran rekonesans anver Li?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukulolela impelekezyo ya nsi iyatipalamisya, tukataizya sana ukuti Yeova watwazwa ukuvwikisya nu kutulondolwela ningo ivilangililo ivyalembwa muli Mateo ivipande 24 na 25!
Marshallese[mh]
Jelukkuun m̦õn̦õn̦õ bwe Jeova ear jipañ kõj ium̦win iiõ ko m̦aantak bwe jen mel̦el̦e kõn bũrabõl̦ in im bũrabõl̦ ko jet ilo bokin Matu jebta 24 im 25!
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што крајот на овој свет е толку близу, зарем не сме благодарни што Јехова постепено ни ја разјасни и оваа и другите споредби од Матеј, поглавја 24 и 25?
Malayalam[ml]
ഈ ഉപമ ഉൾപ്പെടെ മത്തായി 24, 25 അധ്യാ യ ങ്ങ ളി ലെ ഉപമക ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യം വർധി പ്പി ക്കാൻ യഹോവ വർഷങ്ങ ളി ലു ട നീ ളം സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തിൽ നമ്മൾ എത്ര നന്ദിയു ള്ള വ രാണ്!
Mongolian[mn]
«Матай» номын 24, 25-р бүлэгт гардаг хонь ямааны тухай болон бусад ёгт үлгэрийн утгыг олон жилийн хугацаанд аажим аажмаар ойлгуулж өгсөн Еховадаа талархъя!
Mòoré[mos]
D miime tɩ dũni-kãngã sɛɛbã kolgame. Rẽ n so t’a Zeova sẽn sõng tõnd tɩ d wʋm piis la bʋʋs yel-bũndã võorã, n paas Matɩe sak 24 la 25 yel-bũn a taabã võorã noom-d wʋsgo.
Marathi[mr]
या दाखल्याचा आणि मत्तय २४ आणि २५ मधील इतर दाखल्यांचा अर्थ समजण्यासाठी आपल्याला मदत केल्याबद्दल आपण यहोवाचे किती आभारी आहोत!
Malay[ms]
Kita tentu sangat bersyukur kerana Yehuwa membantu kita memahami perumpamaan yang terkandung dalam Matius bab 24 dan 25!
Norwegian[nb]
Vi er virkelig takknemlige for at Jehova har kastet stadig klarere lys over denne og de andre illustrasjonene i Matteus, kapitlene 24 og 25, nå som enden for denne tingenes ordning er så nær.
North Ndebele[nd]
Kuyasithokozisa kakhulu ukuthi uJehova ubelokhu eqhubeka esicacisela umzekeliso lo kanye leminye ebhalwe kuMathewu 24 lo-25 ngoba sekuseduze kakhulu ukuthi kususwe bonke ububi emhlabeni.
Nepali[ne]
यस अन्तको दिनमा यहोवाले यो दृष्टान्तलगायत मत्ती अध्याय २४ र २५ मा पाइने अन्य दृष्टान्तहरू हामीलाई राम्ररी बुझाउँदै आउनुभएको छ। यसको लागि हामी उहाँप्रति आभारी छौं।
Lomwe[ngl]
Ni makuchuwelo a mukhalelo yoola wa ichu ori vakhiviru, ninnamuthamalela Yehova onivaha wiiwexexa wookwakwaleya niphwanaphwaniho nenla nnaphwanyeya mu ikapitulu 24 ni 25 sa Mateyu!
Dutch[nl]
Wat zijn we, zo vlak voor het einde, dankbaar dat Jehovah ons geleidelijk een beter begrip heeft gegeven van deze illustratie en de andere illustraties uit Mattheüs 24 en 25!
Nyankole[nyn]
Obu emperu y’obusingye obu eri haihi munonga, ka twine okushemererwa ngu Yehova agumire naatuhwera mporampora kwetegyereza eby’okureeberaho ebiri omu Matayo eshuura 24 na 25!
Oromo[om]
Yeroo dhumni sirna kanaa baayʼee dhihaatee jiru kanatti, Yihowaan hubannaan fakkeenya kanaa fi fakkeenyota Maatewos boqonnaa 24 fi 25 irratti caqasaman kaan irratti qabnu suuta suutaan akka dabalu gochuu isaatti baayʼee galateeffanna!
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ нын Йегъовӕ ӕххуыс кодта ацы фӕсномыг ныхас ӕмӕ ма Матфейы 24 ӕмӕ 25 сӕрты ноджыдӕр цы фӕсномыг ныхӕстӕ ис, уыдон бамбарынӕн, ӕмӕ дзы уый тыххӕй бузныг куыннӕ стӕм!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਮੱਤੀ 24 ਤੇ 25 ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ!
Pangasinan[pag]
Natan ya asingsingger la so anggaan na sayan sistema, misalsalamat itayo ya tinulongan itayo nen Jehova pian natalosan tayo iyan ilustrasyon tan saray arum nin ilustrasyon a nabasad Mateo kapitulo 24 tan 25!
Papiamento[pap]
Nos ta masha kontentu ku, segun ku e fin ta yega serka, Yehova progresivamente a yuda nos komprondé e nifikashon di e ilustrashonnan di Mateo kapítulo 24 i 25!
Pijin[pis]
Iumi tinghae tumas long wei wea Jehovah helpem iumi for savve long mining bilong disfala tokpiksa and olketa nara tokpiksa long Matthew chapter 24 and 25 long olketa year wea go pas!
Polish[pl]
Jakże jesteśmy wdzięczni, że w obliczu tak bliskiego końca tego systemu rzeczy Jehowa rzucał coraz więcej światła na tę przypowieść i na pokrewne unaocznienia zanotowane w 24 i 25 rozdziale Ewangelii według Mateusza!
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn kalahnganki me erein sounpar kan me dower powe, Siohwa kin ketin sewese kitail en wehwehkihla karasaras wet oh karasaras teikan nan Madiu irelaud 24 oh 25!
Portuguese[pt]
Com o fim deste sistema tão próximo, somos muito gratos por Jeová ter aos poucos esclarecido essa ilustração e as outras relacionadas a ela, registradas nos capítulos 24 e 25 de Mateus.
Quechua[qu]
Jehovaman mayta agradecekunchej Mateo 24, 25 capitulospi parlakusqan rijchʼanachinasta aswan sutʼita entiendenapaj yanapawasqanchejmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricupashcanchi, Jehová Diosca asha ashami Mateo capítulo 24, 25 pi chimbapuraicunataca intindichimujushca. Shina intindichijushcamandaca ¿nachu tucui shunguhuan agradicinchi?
Rundi[rn]
Kubera ko iherezo ry’ivy’iyi isi ryegereje cane, turakwiye gukenguruka cane kuba Yehova yagiye aradufasha gutahura ico kigereranyo be n’ibindi bifitaniye isano na co dusanga muri Matayo ikigabane ca 24 n’ica 25.
Ruund[rnd]
Mutapu waseja kal disudiel piswimp, tukwet kujikitish mud ik kudi Yehova utukwashina pakemp pakemp kutesh nawamp chishimu chinech ni yikwau yilondinau mu Mateu 24 ni 25!
Romanian[ro]
Având în vedere că sfârşitul acestui sistem este atât de aproape, îi suntem foarte recunoscători lui Iehova pentru că ne-a ajutat să înţelegem treptat această ilustrare, precum şi celelalte ilustrări consemnate în Matei, capitolele 24 şi 25.
Kinyarwanda[rw]
Dushimira Yehova ko yagiye adufasha gusobanukirwa uwo mugani n’indi bifitanye isano iri muri Matayo igice cya 24 n’icya 25.
Sena[seh]
Nakuti kumala kwa makhaliro ano a pinthu kuli cifupi kakamwe, tisapereka takhuta kakamwe thangwi yakuti mwapang’ono pang’ono Yahova abvekesa mwadidi nsangani unoyu na inango yakulandana na unoyu idalembwa pa Mateo kapitulu 24 na 25!
Sango[sg]
So a ga nduru ti futi dunia so awe, e kiri singila mingi so yeke yeke Jéhovah amû maboko na e ti mä yâ ti toli so nga na ambeni so ayeke na Matthieu chapitre 24 nga na 25.
Sinhala[si]
ඒ උපමාවත් මතෙව් 24 සහ 25වෙනි පරිච්ඡේදවල තියෙන අනිත් උපමාත් පැහැදිලිව, සරලව තේරුම්ගන්න උදව් කරපු එක ගැන අපි යෙහෝවා දෙවිට කොයි තරම් ස්තුති කරන්න ඕනෙද!
Sidamo[sid]
Kuni bushu seeri baˈˈara kae noote tenne yannara, Yihowa konne lawishshanna Maatewoosi fooliishsho 24 nna 25 noore wole lawishshuwa garunni huwanteemmo gede kaaˈlinonke daafira lowo geeshsha galanteemmosi!
Slovak[sk]
Koniec tohto systému je už na dosah, a preto sme Jehovovi veľmi vďační, že nám postupne objasňoval toto podobenstvo i tie, ktoré s ním súvisia a sú zaznamenané v 24. a 25. kapitole Matúša!
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je konec te stvarnosti tako blizu, smo gotovo zelo hvaležni, da Jehova postopoma razkriva pomen te in z njo povezanih ponazoritev, zapisanih v 24. in 25. poglavju Mateja!
Samoan[sm]
A o lata mai le iʻuga o lenei faiga o mea, maʻeu lo tatou fiafia i le auala ua faasolosolo ona faasusulu mai ai e Ieova le malamalama i lenei talafaatusa, ma isi talafaatusa o loo faamauina i le Mataio mataupu e 24 ma le 25.
Shona[sn]
Sezvo mugumo wenyika ino wava pedyo chaizvo, tinoonga kuti Jehovha ari kuramba achitibatsira kunzwisisa mufananidzo uyu nemimwewo inotaurwa muna Mateu chitsauko 24 ne25!
Songe[sop]
Bu bikwete kwifubwila nfudiilo a uno ndumbulwilo pepi, twi na muloo ukata bwa mushindo ukwete Yehowa kwenda na kumunyika etaata pa luno lukindji na pa ingi ipusheene nalo i mu mukanda wa Mateo shapitre 24 na 25!
Albanian[sq]
Tani që fundi i këtij sistemi është te pragu, sa mirënjohës i jemi Jehovait që ka hedhur gjithnjë e më shumë dritë mbi këtë ilustrim dhe mbi ilustrimet e lidhura me të në kapitujt 24 dhe 25 të Mateut!
Serbian[sr]
S obzirom na to da je kraj sadašnjeg zlog sveta na pragu, sigurno smo radosni što nam je Jehova otkrio značenje ovog i ostalih poređenja zabeleženih u 24. i 25. poglavlju Matejevog jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Now di a kaba fu a grontapu disi de so krosibei, dan wi kan breiti taki Yehovah meki wi frustan na agersitori disi nanga den tra agersitori na ini Mateyus kapitel 24 nanga 25 moro bun.
Swedish[sv]
Nu när slutet för den här gamla världsordningen är så nära är vi verkligen glada över att Jehova har hjälpt oss att förstå den här liknelsen och de andra liknelserna i Matteus 24:e och 25:e kapitel.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwisho wa mfumo huu unakaribia sana, tunamshukuru Yehova kwa kuangaza hatua kwa hatua nuru kuhusu mfano huo na mifano mingine inayotajwa katika Mathayo sura ya 24 na 25.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mwisho wa ulimwengu huu unakaribia sana, tunashukuru sana kuona namna Yehova ametusaidia hatua kwa hatua kuelewa mufano wa kondoo na mbuzi, na mifano ingine yenye kupatikana katika Mathayo sura ya 24 na 25!
Tamil[ta]
இந்த உதாரணத்தையும் மத்தேயு 24, 25 அதிகாரங்களில் இருக்கிற மற்ற உதாரணங்களையும் யெகோவா நமக்கு தெளிவாகப் புரிய வைத்ததற்காக அவருக்கு ரொம்ப நன்றியோடு இருக்க வேண்டும்!
Tetun Dili[tdt]
Ita fó-agradese ba Jeová tanba nia ajuda ita atu komprende ho klaru liután ai-knanoik neʼe no mós ai-knanoik seluk tan neʼebé hakerek iha Mateus 24 no 25!
Telugu[te]
కాలం గడిచేకొద్దీ, ఈ ఉపమానంతోపాటు మత్తయి 24, 25 అధ్యాయాల్లో ఉన్న ఇతర ఉపమానాల్ని అర్థంచేసుకోవడానికి యెహోవా మనకు సహాయం చేస్తున్నందుకు ఎంతో కృతజ్ఞులం.
Tajik[tg]
Азбаски анҷоми ин дунё хеле наздик аст, мо беандоза миннатдорем, ки Яҳува ба масалҳои Исо, ки дар бобҳои 24 ва 25-и китоби Матто равшанӣ андохт.
Tiv[tiv]
Er mkur u tar ne a mgbôghom hegen ne, se mba a iwuese kpishi er Yehova a seer tan iwanger sha injakwagh i iyôngo man ivo la, kua anzaakaa agen a a gbe a zough sha injakwagh shon, i nger kwagh u a ken Mateu 24 man 25 la nahan!
Turkmen[tk]
Biz Mattanyň 24, 25-nji baplarynda gürrüň berilýän tymsallara dogry düşünmäge Ýehowanyň kömek edýändigine örän minnetdar.
Tagalog[tl]
Ngayong papatapos na ang sistemang ito, laking pasasalamat natin kay Jehova na unti-unti niyang nilinaw ang ilustrasyong ito at ang mga kaugnay na ilustrasyon sa Mateo kabanata 24 at 25!
Tetela[tll]
Oko wayaso l’ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo, tekɔ mɛtɛ la lowando lo woho watangamula Jehowa osase lo wɛɛla ɔnɛ ndo wɛɛla ekina watanema lo Mateo tshapita 24 ndo 25.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mazuŵa nganu ngakumaliya, tikondwa ukongwa chifukwa Yehova watiwovya kuti tivwisi ntharika iyi kweniso ntharika zinyaki zo zisanirika pa Mateyu chaputala 24 ndipuso 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mamanino aabweende bwazintu oobu aswena afwaafwi, tulikkomene kaka kubona kuti Jehova wazumanana buce-buce kutumunikila kujatikizya cikozyanyo eeci alimwi azikozyanyo zimwi zikozyenyi aceeci izili mucaandaano 24 alimwi a 25 mubbuku lya Matayo!
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap klostu tru long pinis bilong dispela haptaim bilong nau, olsem na yumi amamas tru long Jehova i helpim yumi long kisim stretpela save long dispela tok piksa na ol narapela tok piksa i stap long Matyu sapta 24 na sapta 25!
Turkish[tr]
Bu ortamın sonu böylesine yakınken, Yehova Matta kitabının 24. ve 25. bölümlerinde kayıtlı bu ve diğer örneklere giderek daha çok ışık tuttuğu için ne kadar minnettar olsak azdır!
Tswa[tsc]
Lezi a kugumesa ka tiko legi ku nga kwalaha nyongeni, a ho ku bonga hi lezi Jehova a hi vunileko hi kutsongwani-kutsongwani a ku zwisisa a mufananiso lowu ni mifananiso yi yelanako nawo yi tsalilweko ka zipimo 24 ni 25 za Mateu!
Tatar[tt]
Йәһвә, дөнья төзелешенең ахыры якынлашканда, бу һәм Маттай китабының 24 һәм 25 нче бүлекләрендә китерелгән башка мисалларның мәгънәсен ачыклый бара. Без моның өчен аңа бик рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
Tikuwonga chomene kuti Yehova watovwira kupulikiska ntharika ya mberere na mbuzi na ntharika zinyake izo zili mu Mateyu 24 na 25.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te pili mai o te gataga o te olaga tenei, e fakafetai eiloa tatou me e fakamaina malielie mai ne Ieova a te tala fakatusa tenei e pelā foki mo nisi tala fakatusa kolā ne fakamau i te Mataio mataupu e 24 mo te 25!
Tzotzil[tzo]
Ta jtojbetik ta vokol Jeova ti lek xa jamal chkaʼibetik smelolal li loʼil taje xchiʼuk li yan loʼiletik chal ta Mateo 24 xchiʼuk 25.
Ukrainian[uk]
Оскільки кінець цієї системи дуже близько, ми надзвичайно вдячні Єгові, що він поступово проливає світло на цей приклад і на пов’язані з ним приклади, записані у 24-му і 25-му розділах Матвія.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا کے بہت شکر گزار ہیں کہ اُس نے گزرتے سالوں میں ہماری مدد کی تاکہ ہم بھیڑوں اور بکریوں کی تمثیل اور متی 24 اور 25 ابواب میں درج دیگر تمثیلوں کو اَور اچھی طرح سے سمجھ سکیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế gian này sắp chấm dứt nên chúng ta thật biết ơn vì qua nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã giúp chúng ta hiểu minh họa này và những minh họa có liên quan được ghi nơi Ma-thi-ơ chương 24 và 25!
Makhuwa[vmw]
Vano vanaattamela aya wanikisa wa makhalelo ala ootakhala, nto ninnitteeliwa murima okhala wira Yehova onnuupulula nlikanyiho nla ni ale makina alempwale va Matheyo ikapitulu 24 ni 25!
Wolaytta[wal]
Ha alamiyaa wurssettay keehi matido ha wodiyan, Yihooway ha leemisuwaanne Maatiyoosa shemppo 24ninne 25n deˈiya hegaara gayttida leemisota nuuni loddan loddan akeekanaadan maaddido gishshawu keehi galatoos!
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hirani na hinduro an kataposan hini nga sistema, mapasalamaton gud kita nga padayon nga ginbubuligan kita ni Jehova nga masabtan ini ngan an iba pa nga ilustrasyon ha Mateo kapitulo 24 ngan 25!
Wallisian[wls]
ʼE tou fakafetaʼi lahi ki te tokoni mai ʼa Sehova ke tou mahino ki te lea fakatata ʼaia pea mo ʼihi atu lea fakatata ʼi te kapite 24 mo te 25 ʼo te tohi ʼo Mateo.
Yao[yao]
Tuli ŵakusangalala mnope m’masiku gakumalisya gagasigele panandiga, ligongo lyakuti Yehofa aŵele ali mkutukamucisya kuti tupikanicisye yitagu yayikusimanikwa mu Matayo mtwe 24 ni mtwe 25.
Yapese[yap]
Chiney ni kari chugur nga tungun e re m’ag ney e ri gad be pining e magar ngak Jehovah ni ke ayuwegdad ni kab kafram i yib ni ngad nanged fan e re fanathin ney nge ku boch e fanathin ni bay rogon ngay ni bay ko Matthew ko guruy ni 24 nge 25!
Yoruba[yo]
Bí òpin ètò nǹkan yìí ṣe túbọ̀ ń sún mọ́lé, a dúpẹ́ gidigidi lọ́wọ́ Jèhófà pé ó ń tan ìmọ́lẹ̀ sí àpèjúwe yìí àtàwọn àpèjúwe tó tan mọ́ ọn tó wà ní Mátíù orí 24 àti 25!
Yucateco[yua]
Jach k-tsʼáaik gracias tiʼ Jéeoba úuchik u yáantkoʼon k-naʼat u kettʼaanil le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ bey xan le uláakʼ kettʼaanoʼob ku chíikpajal tiʼ Mateo 24 yéetel 25.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá pur racané laanu guiénenu historia riʼ ne xcaadxi historia ni rieeteʼ lu Mateo 24 ne 25.
Chinese[zh]
我们多么感激耶和华在过去几十年来帮助我们明白这个比喻,以及马太福音24和25章的其他比喻。
Zande[zne]
Wa digido gi zegino re ambeda kada, na iriwo gu ngbarago du ani na ni nga Yekova aima digo ni ziasi gaani giarogopaiyo yeeyee tipa gu kpiapai re na agu akuraha du rogo Matayo kapita 24 na 25!