Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да си играеш с хормоналния баланс на тялото е като да си играеш с огън.
Czech[cs]
Když si hraješ s hormonální rovnováhou těla, je to jako kdyby sis hrál s ohněm.
Greek[el]
Παίζεις τη φωτιά όταν παίζεις με την ορμονική σου ισορροπία!
English[en]
Play with the body's hormonal balance and you're playing with fire.
Spanish[es]
Sin las hormonas parezco una llanura de fuego.
Finnish[fi]
Hormonitasapainon kanssa pelleily on kuin leikkiä tulen kanssa.
French[fr]
Tu joues avec la balance hormonale du corps, et tu joues avec le feu.
Hebrew[he]
לשחק עם האיזון ההורמונלי זה כמו לשחק באש.
Croatian[hr]
Igraš se sa hormonima, igraš se sa vatrom.
Hungarian[hu]
A hormonok úgy játszanak a testeddel, mintha a tűzzel játszanál.
Italian[it]
Giocare con l'equilibrio ormonale è come giocare col fuoco.
Norwegian[nb]
Når du påvirker hormonbalansen, leker du med ilden.
Dutch[nl]
Wie met zijn hormonenbalans speelt, speelt met vuur.
Polish[pl]
Igranie z równowagą hormonalną ciała, to jak igranie z ogniem.
Portuguese[pt]
Ao brincar-se com o equilíbrio hormonal do nosso corpo, está-se a brincar com o fogo.
Romanian[ro]
Te joci cu ele..
Russian[ru]
Играть с гормональным балансом всё равно, что играть с огнём.
Slovenian[sl]
Če se igraš z uravnoteženostjo hormonov, se igraš z ognjem.
Serbian[sr]
Ako narušiš balans, igraš se sa vatrom.
Swedish[sv]
Leker man med kroppens hormon - balans så leker man med elden.
Turkish[tr]
Vücudunun hormon dengesiyle oynuyorsan, ve ateşle oynuyorsundur.
Ukrainian[uk]
Гратися зі своїм гормональним балансом все одно, що гратися з вогнем.