Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين هؤلاء المندوبين كان تيطس تُويْبنر، ناظر جائل منذ سنة ١٩٥٠، الذي قال: «كنت قد وعدت زوجتي انه اذا رُفع الحظر عن العمل يوما ما في الشرق، فسأكون بين الذين سيحضرون اول محفل في موسكو».
Czech[cs]
Mezi delegáty byl Titus Teubner, který od roku 1950 slouží jako cestující dozorce. Říkal: „Slíbil jsem své manželce, že pokud bude jednou volné dílo na Východě, budu mezi návštěvníky prvního sjezdu v Moskvě.“
Danish[da]
Blandt de delegerede var Titus Teubner, der har været i rejsetjenesten siden 1950. Han sagde: „Jeg havde lovet min kone at hvis arbejdet nogen sinde blev frit i Østeuropa, skulle jeg være blandt dem der overværede det første stævne i Moskva.“
German[de]
Ein Delegierter war Titus Teubner, reisender Aufseher seit 1950. Er sagte: „Persönlich hatte ich meiner Frau versprochen: Sollte das Werk im Osten einmal frei werden, dann bin ich mit bei denen, die den ersten Kongreß in Moskau besuchen.“
Greek[el]
Ανάμεσα στους εκπροσώπους ήταν ο Τίτους Τόιμπνερ, περιοδεύων επίσκοπος από το 1950, ο οποίος είπε: «Είχα υποσχεθεί στη σύζυγό μου ότι, αν άνοιγε ποτέ το έργο στις ανατολικές χώρες, θα ήμουν μεταξύ εκείνων που θα παρακολουθούσαν την πρώτη συνέλευση της Μόσχας».
English[en]
Among the delegates was Titus Teubner, a traveling overseer since 1950, who said: “I had promised my wife that should the work ever open up in the East, I would be among those attending the first Moscow convention.”
Spanish[es]
Uno de los representantes fue Titus Teubner, superintendente viajante desde 1950, quien dijo: “Le había prometido a mi esposa que si alguna vez se abría la obra en el Este, yo sería uno de los que asistirían a la primera asamblea de Moscú”.
Finnish[fi]
Edustajien joukossa oli vuodesta 1950 lähtien matkavalvojana toiminut Titus Teubner, joka sanoi: ”Olin luvannut vaimolleni, että jos työ joskus avautuisi idässä, olisin mukana Moskovan ensimmäisessä konventissa.”
French[fr]
Titus Teubner, surveillant itinérant depuis 1950 et délégué à cette assemblée, a déclaré : “ J’en avais fait la promesse devant ma femme : que l’œuvre vienne seulement à s’ouvrir à l’Est, et je figurerais parmi les assistants de la première assemblée qui aurait lieu à Moscou.
Croatian[hr]
Među tim delegatima bio je Titus Teubner, putujući nadglednik od 1950, koji je rekao: “Svojoj sam supruzi obećao da ću, ako se ikada otvori polje rada u istočnim zemljama, biti među onima koji će prisustvovati prvom kongresu u Moskvi.”
Hungarian[hu]
A küldöttek között volt Titus Teubner is, aki már 1950 óta szolgál mint utazófelvigyázó, és ezt mondta: „Megígértem a feleségemnek, hogy ha Keleten valaha is szabaddá válik a munka, én is ott leszek majd azok között, akik részt vesznek az első moszkvai kongresszuson.”
Indonesian[id]
Di antara delegasi itu terdapat Titus Teubner, seorang pengawas keliling sejak tahun 1950, yang berkata, ”Saya telah berjanji kepada istri saya bahwa seandainya pekerjaan dibuka di Timur, saya akan termasuk di antara mereka yang menghadiri kebaktian pertama di Moskwa.”
Italian[it]
Tra i delegati c’erano Titus Teubner, sorvegliante viaggiante dal 1950, che disse: “Avevo promesso a mia moglie che se nell’Est l’opera fosse mai stata libera, sarei stato tra i presenti alla prima assemblea a Mosca”.
Japanese[ja]
代表者たちの中に,1950年から旅行する監督として奉仕しているティーツス・トイブナーがいましたが,彼はこう言いました。「 わたしは妻に,もし東側で業が自由になるようなことがあったら,最初のモスクワ大会に必ず出席すると断言していました」。
Korean[ko]
대표자들 가운데, 1950년 이래로 여행하는 감독자로 일하고 있는 티투스 토이브너가 있었는데, 그는 “동유럽에서 언젠가 활동이 시작되면 모스크바에서 처음 열리는 대회에 참석하는 사람들과 함께 하겠노라고 아내에게 약속한 적이 있었다”고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Solontena tany koa i Titus Teubner, mpiandraikitra mpitety faritany hatramin’ny 1950, izay nanao hoe: “Nampanantena ny vadiko aho fa raha misokatra ny asa atsy Atsinanana indray andro any, dia ho anisan’ireo hanatrika ny fivoriambe voalohany any Moscou aho.”
Norwegian[nb]
En av stevnedeltagerne var Titus Täubner, som hadde vært reisende tilsynsmann siden 1950. Han sa: «Jeg hadde lovt min kone at hvis arbeidet noen gang skulle bli fritt i øst, skulle jeg være blant dem som overvar det første stevnet i Moskva.»
Dutch[nl]
Een van de afgevaardigden was Titus Teubner, reizend opziener sinds 1950, die zei: „Ik had mijn vrouw beloofd dat als het werk in het oosten ooit vrij zou komen, ik een van degenen zou zijn die het eerste congres in Moskou zou bezoeken.”
Polish[pl]
Jednym z delegatów był Titus Teubner, który od 1950 roku jest nadzorcą podróżującym. Oświadczył: „Zapowiedziałem żonie, że gdy na Wschodzie będzie można swobodnie prowadzić naszą działalność, pojadę do Moskwy na pierwszy kongres”.
Portuguese[pt]
Entre os congressistas estava Titus Teubner, superintendente viajante desde 1950, que disse: “Eu tinha prometido à minha esposa que, se um dia a obra fosse liberada no Leste, eu estaria entre os que assistiriam ao primeiro congresso em Moscou.”
Russian[ru]
Одним из делегатов был Титус Тойбнер, который с 1950 года служит разъездным надзирателем; он сказал: «Я пообещал жене, что, если когда-нибудь нашу деятельность узаконят на Востоке, я посещу первый конгресс в Москве».
Slovak[sk]
Medzi týmito delegátmi bol aj Titus Teubner, ktorý od roku 1950 slúži ako cestujúci dozorca. Povedal: „Sľúbil som svojej manželke, že ak bude niekedy otvorené dielo na Východe, budem medzi tými, ktorí sa zúčastnia prvého moskovského zjazdu.“
Serbian[sr]
Među delegatima je bio i Titus Tojbner, putujući nadglednik od 1950, koji je rekao: „Svojoj ženi sam obećao da ako se delo na Istoku, ikada otvori ja ću biti među onima koji će prisustvovati prvom moskovskom kongresu.“
Southern Sotho[st]
Har’a baeti bana ho ne ho e-na le Titus Teubner, eo e bileng molebeli ea tsamaeang ho tloha ka 1950, ea ileng a re: “Ke ne ke ile ka tšepisa mosali oa ka hore haeba mosebetsi o ka buleha ka Bochabela, ke ne ke tla ba har’a ba tlang ho ba teng kopanong ea pele Moscow.”
Swedish[sv]
Bland delegaterna fanns Titus Teubner, en resande tillsyningsman sedan 1950, som sade: ”Jag hade lovat min hustru att om predikoverket någon gång sattes i gång i Öst, skulle jag vara med vid den första sammankomsten i Moskva.”
Zulu[zu]
Phakathi kwezihambeli kwakunoTitus Teubner, owayebe ngumbonisi ojikelezayo kusukela ngo-1950, owathi: “Ngangithembise umkami ukuthi uma umsebenzi ungase uvuleke eMpumalanga, ngiyoba phakathi kwalabo abayoya emhlanganweni wokuqala eMoscow.”