Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ ሲሉ በእነዚህ አጋጣሚዎች ሙሉ በሙሉ ላለመጠቀም መርጠዋል።
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan be wie’m b’a kwla di Ɲanmiɛn junman’n, b’a kplinman su kɛ bé kúnndɛ mɛn’n nun ninnge mun naan bé fá yó be wun sa ye.
Central Bikol[bcl]
May mga nagdesisyon na dai pag-aprobetsaran nin lubos an mga oportunidad na iyan tanganing maabot ninda an saindang espirituwal na mga pasohan.
Bemba[bem]
Bamo balasuulako kuli aya mashuko pantu bafwaya ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
Но някои решават да не използват докрай възможностите, които им предлага този свят, за да постигнат духовните си цели.
Bislama[bi]
Samfala oli no yusum fulwan ol janis ya we oli gat, from we oli wantem mekem moa long wok blong God.
Bangla[bn]
কেউ কেউ সেই সুযোগগুলোকে পূর্ণরূপে কাজে না লাগানো বেছে নেয়, যাতে তারা আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো অনুধাবন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mipili nga dili gamiton sa bug-os ang maong mga kahigayonan aron ilang makab-ot ang ilang espirituwal nga mga tumong.
Chuukese[chk]
Nge ekkoch ra filatä ar resap äeä ewe tufich mi suuk ngeniir lon ei fönüfan pwe repwe akkomwa ar angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu thlarau lei hmuitinh zulh khawh awkah mah caanṭha kha tling tein hman an i tim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i swazir pour pa servi tou loportinite ki zot gannyen, zis pour zot kapab pourswiv bann lobzektif spirityel.
Czech[cs]
Někteří však tuto možnost nevyužili, protože chtějí usilovat o duchovní cíle.
Danish[da]
For at kunne nå deres åndelige mål vælger nogle at lade være med at udnytte disse muligheder fuldt ud.
German[de]
Doch mancher von ihnen entscheidet sich, solche Gelegenheiten nicht in vollem Umfang zu nutzen, weil ihm das wichtiger ist, was er sich im Dienst für Jehova vorgenommen hat (1.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo tiae be yewomawɔ mɔnukpɔkpɔ siawo ŋu dɔ bliboe o, ale be yewoate ŋu ati gbɔgbɔmetaɖodzinuwo yome.
Greek[el]
Μερικοί επιλέγουν να μη χρησιμοποιήσουν στο πλήρες αυτές τις ευκαιρίες προκειμένου να επιδιώξουν πνευματικούς στόχους.
English[en]
Some choose not to make full use of those opportunities so that they can pursue spiritual goals.
Fijian[fj]
Eso era vakatulewataka mera vakuai ira mai na veika qori, mera sauva kina nodra isausau vakayalo.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi halaa akɛ amɛkɛ hegbɛi nɛɛ tsuŋ nii kɛmɔŋ shi, bɔni afee ni amɛshɛ mumɔŋ otii ni amɛkɛmamɔ amɛhiɛ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો એવી તક જતી કરવાનું પસંદ કરે છે, જેથી યહોવાહની ભક્તિમાં વધારે કરી શકે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ de ma nado yí dotẹnmẹ hundote enẹlẹ zan to gigọ́ mẹ, na yé nido doafọna yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun zaɓa ba za su cika moriyar waɗannan zarafin ba, don su biɗi makasudai na ruhaniya.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ मसीही उन मौकों का पूरा-पूरा फायदा नहीं उठाते क्योंकि वे परमेश्वर की सेवा में आगे बढ़ना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang may mga Cristiano nga wala nagasapak sa sini nga mga kahigayunan agod indi sila matublag sa paglab-ot sang ila espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
To haida be unai gaudia idia dadaraia, unai amo Dirava ena hesiai gaukara idia karaia diba.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’որոշեն այս պատեհութիւնները լիովին չօգտագործել, որպէսզի կարենան հոգեւոր նպատակակէտերու հետամուտ ըլլալ (Ա.
Indonesian[id]
Beberapa memilih untuk tidak memanfaatkan sepenuhnya kesempatan itu agar mereka dapat mengejar cita-cita rohani.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha na-ajụ ụdị ohere ahụ ka ha wee nwee ike ilekwasị anya nke ọma n’ife Jehova.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangikeddeng a saanda a naan-anay a gundawayan dagita nga oportunidad tapno maragpatda dagiti naespirituan a kalatda.
Icelandic[is]
Sumir kjósa að nýta ekki þessi tækifæri til fulls heldur keppa að markmiðum í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a salọ inọ a rẹ rehọ oke rai kpobi le efe he re a sai wo uvẹ kẹ eware abọ-ẹzi.
Italian[it]
Alcuni hanno scelto di non avvalersi pienamente di opportunità di questo tipo in modo da perseguire mete spirituali.
Kongo[kg]
Bankaka kebuyaka kusadila mpenza mabaku yina, sambu bo kuka kulanda balukanu ya kimpeve.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸದಿರುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bamo bafuukulapo kubula kwingijisha ano mashuko, pa kuba’mba bafikizhe bikonkwanyi bya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Wovanzi va nyoka kuruganesa nompito edi, yipo va vhure kukondjera yitambo yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka beyambulanga elau diadi kimana basadila Yave una ufwene.
Ganda[lg]
Kyokka abamu basalawo okubyerekereza basobole okutuuka ku biruubirirwa byabwe eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Bamosusu baboyaka kosalela mabaku yango mpo bámipesa mobimba na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba iketezi ku sa bubana mwa lifasi le ilikuli ba pete likonkwani za kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Bamo balekele kumwena mu ino mikenga amba balondelonde bitungo bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbabenge bua kudifila bikole mu dienza malu aa bua bamone bua kuenzela Nzambi mudimu bikole.
Luvale[lue]
Oloze vamwe kaveshi kulinga ngochoko mwomwo vafwila kuzata milimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
Amakwawu hiyeñijaña mutu muyuma yamuchidiwuku, ilaña afwilaña kushikija yikonkwanyi yawu yakuspiritu.
Luo[luo]
Moko kuomgi yiero mondo kik giti gi thuologo ahinya, nimar giseketo chenro mag tiyo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan thlarau lam thiltum an ûm theihna tûrin, chûng hun remchângte hman zawh vek loh chu an thlang a ni.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi nolemj neizmantot šīs iespējas pilnā mērā, jo vēlas sasniegt savus garīgos mērķus.
Morisyen[mfe]
Certain choisir pou pa profite a fond sa bann possibilité-la pou zot kapav poursuive bann l’objectif spirituel.
Malagasy[mg]
Tsy nisafidy an’izany anefa ny sasany, fa naleony nanatratra tanjona ara-panahy.
Marshallese[mh]
Jet rej kãlet ñõn jab kortokjen ien kein rebellok ñõn ir, bwe ren maroñ jibarek mejenkajik ko ilo jitõb.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഇവരിൽ പലരും ഇത്തരം അവസരങ്ങൾ പൂർണമായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല എന്നു തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La kẽer yãka yam n na n yɩ wa neb sẽn ka baood dũniyã bũmbu, sẽn na yɩl n tõog n tʋm tʋʋm kẽer n sõng tɩ Wẽnnaam Rĩungã koe-noogã moon zĩig fãa.
Marathi[mr]
पण, आध्यात्मिक ध्येये साध्य करता यावीत म्हणून काही जण अशा संधींचा पूर्ण फायदा न घेण्याची निवड करतात.
Maltese[mt]
Xi wħud jagħżlu li ma jużawx dawn l- opportunitajiet bis- sħiħ sabiex ikunu jistgħu jilħqu miri spiritwali.
Norwegian[nb]
Noen velger å la være å bruke disse mulighetene fullt ut, fordi de prioriterer åndelige mål.
Nepali[ne]
आफ्नो आध्यात्मिक लक्ष्य प्राप्त गर्न केहीले ती मौकाहरूको पूर्ण सदुपयोग नगर्ने छनौट गर्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oya hogolola okwaaha longitha oompito ndhoka, opo ya vule okulalakanena iinima yopambepo.
Niuean[niu]
Ne fifili e falu ke nakai fakaaoga katoatoa e tau magaaho ia ati maeke ia lautolu ke tutuli e tau foliaga fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgetha go se diriše dibaka tše ka botlalo, e le gore ba tšwetše pele dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
Koma ena amasankha kuti asagwiritse ntchito mokwanira mwayi umenewo n’cholinga choti akwaniritse zolinga zauzimu.
Oromo[om]
Warri tokko tokko galmawwan waaqeffannaa wajjin wal qabatan hordofuuf jecha, carraawwan kanatti guutummaatti fayyadamuu dhiisuuf filataniiru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੰਬੰਧੀ ਰੱਖੇ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pinili na arum ya ag-anamoten so amin na saratan pian unaen so espiritual iran kalat.
Papiamento[pap]
Algun di nan ta skohe pa no hasi uso kompletamente di e oportunidatnan ei dor ku nan ke logra nan metanan spiritual.
Pijin[pis]
Olketa garem chance for kasem bigfala education long world, bat samfala disaed for no duim datwan mekem olketa savve duim samfala samting moa for Jehovah.
Polish[pl]
Niektórzy jednak postanawiają nie wykorzystywać w pełni takich możliwości.
Pohnpeian[pon]
Ekei pilada en sohte isaneki ahnsou mwahu pwukat pwe ren kak lel arail mehn akadei kan me pid arail kaudok.
Portuguese[pt]
Alguns preferem não aproveitar plenamente essas oportunidades, decidindo em vez disso se empenhar por alvos espirituais.
Rundi[rn]
Hari abahitamwo kudatwarwa n’utwo turyo kugira ngo bashobore gukurikirana imigambi yo mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Amwing au atonda kulik kusadil muchifanyidina yom yiney chakwel atwisha kulondul jintong ja muspiritu.
Romanian[ro]
Unii aleg să nu profite din plin de ceea ce le oferă această lume.
Sinhala[si]
නමුත් සමහරුන් දෙවිට වැඩි සේවයක් කරන්න තීරණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí sa rozhodli nevyužiť naplno tieto príležitosti, aby mohli dosiahnuť duchovné ciele.
Slovenian[sl]
Vendar se nekateri odločijo, da teh priložnosti ne bodo »do konca« izkoristili, temveč si bodo prizadevali za duhovne cilje.
Samoan[sm]
Ua filifili nisi e lē faaaogāina atoatoa na avanoa, ina ia latou faataunuuina sini faaleagaga.
Shona[sn]
Vamwe vanosarudza kurega kuishandisa zvizere kuitira kuti vaite zvinangwa zvine chokuita nokunamata.
Albanian[sq]
Disa zgjedhin të mos i shfrytëzojnë plotësisht këto mundësi, me qëllim që të ndjekin synime frymore.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikhethela hore ba se ke ba sebelisa menyetla eo ka botlalo, e le hore ba phehelle lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
Men en del har valt att inte utnyttja den möjligheten utan i stället satt upp andliga mål.
Swahili[sw]
Wengine wao wanaamua kutotumia kikamili nafasi hizo, ili waweze kufuatia miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wengine wao wanaamua kutotumia kikamili nafasi hizo, ili waweze kufuatia miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
சிலர், ஆன்மீக இலக்குகளை அடைவதற்காக, அத்தகைய வாய்ப்புகளை முழுமையாய்ப் பயன்படுத்தாதிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాల కోసం అలాంటి అవకాశాలను పూర్తిగా ఉపయోగించుకోకూడదని కొందరు నిర్ణయించుకుంటారు.
Thai[th]
บาง คน เลือก ที่ จะ ไม่ ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก โอกาส เหล่า นั้น เพื่อ เขา จะ สามารถ ทํา ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መንፈሳዊ ሸቶታት ምእንቲ ኺስዕቡ፡ ነዚ ኣጋጣሚታት እዚ ምሉእ ብምሉእ ከይጥቀምሉ መሪጾም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagen mba keren u yaren tom a aan ne veseghee sha u vea za hemen ga, sha er vea ver ishima sha akaa a ken jijingi yô.
Tetela[tll]
Koko, amɔtshi sɔnaka diaha ndeka kamba la waaso asɔ dia vɔ mbesa eyango wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Bangwe ba tlhopha gore ba se ka ba dirisa ditshono tseo ka botlalo, e le gore ba tle ba kgone go latelela mekgele ya bone e e amanang le kobamelo.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘a e ni‘ihi ke ‘oua ‘e ngāue kakato ‘aki ‘a e ngaahi faingamālie ko iá koe‘uhi ke lava ‘o nau tuli ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji basala kuliimya kuzyintu eezyi kutegwa bacite kabotu kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no laik kisim, long wanem, ol i bin putim sampela mak bilong spirit ol i laik winim.
Tsonga[ts]
Van’wana va hlawula ku nga wu tirhisi ngopfu nkarhi wolowo leswaku va ta fikelela tipakani leti fambisanaka ni vukhongeri bya vona.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanji ŵakusankha kuteŵetera Yehova m’malo mwa kusambira comene.
Twi[tw]
Ebinom si gyinae sɛ wɔrenso hokwan ahorow a wonya no nyinaa mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ayɛ Onyankopɔn som adwuma no.
Tahitian[ty]
No te tapi i te mau fa pae varua, aita vetahi i maiti i te faaohipa hope roa i teie mau toroa.
Umbundu[umb]
Ndaño luloño waco, pole, vamue va siata oku nõla ovimãho vi va kuatisa oku amamako lupange wa Yehova.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha khetha u sa shumisa zwibuli zwenezwo nga vhuḓalo, u itela uri vha kone u tovhola zwipikwa zwa lwa muya.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginpipili han iba nga diri ito bug-os nga pahimulosan basi makab-ot an ira espirituwal nga mga tumong.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou filifili ke mole natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu fealagia kātoa ʼaia, heʼe natou fia fakahoko tanatou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Amanye akawasebenzisi loo mathuba kuba efuna ukunikela ingqalelo kwizinto zokomoya.
Yapese[yap]
Machane boch i yad e dar uned ko skul nib tolang ya kar mel’eged ni ngar rin’ed e n’en ni kar micheged ni ngar pigpiggad ku Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn kan lára wọn kọ̀ láti lo àwọn àǹfààní wọ̀nyẹn lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ torí kí wọ́n bàa lè lépa àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Zande[zne]
Beteyo nambu mangasunge na gu momu re tipa ka pekafuo agu asásá nga ga toro.
Zulu[zu]
Amanye akhetha ukungawasebenzisi ngokugcwele lawo mathuba ukuze aphishekele imigomo engokomoya.