Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at lette de forebyggende tilbagekoeb boer der ske en forhoejelse af den stoerrelse , under hvilken aebler og paerer kan tilbagekoebes ; desuden boer ordningen udvides med endnu en aeblesort ;
German[de]
Um die vorbeugenden Rücknahmen zu erleichtern, ist es angebracht, die Grenze für die Grösse, unterhalb der die Äpfel und Birnen aus dem Markt genommen werden können, heraufzusetzen und sie auf eine andere Apfelsorte auszudehnen.
Greek[el]
ότι, για να διευκολυνθούν οι προληπτικές αποσύρσεις, πρέπει να αυξηθεί το μέγεθος πέραν του οποίου δύνανται τα μήλα και τα αχλάδια να αποτελέσουν αντικείμενο τέτοιων αποσύρσεων, και να επεκταθούν οι αποσύρσεις σε μία άλλη ποικιλία μήλων-
English[en]
Whereas, to facilitate preventive withdrawals, the size below which apples and pears may be so withdrawn should be increased, and an additional variety of apple should be covered by the system;
Spanish[es]
Considerando que , con objeto de facilitar las retiradas preventivas , es conveniente aumentar el calibre por debajo del cual las manzanas y peras pueden ser objeto de dichas retiradas y ampliarlas a otra variedad de manzanas ;
Finnish[fi]
ennalta ehkäisevän markkinoilta vetämisen helpottamiseksi olisi suurennettava kokoa, josta alkaen saa ryhtyä omenien ja päärynöiden ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen sekä laajentaa ennalta ehkäisevä markkinoilta vetäminen yhteen muuhun lisäomenalajikkeeseen, ja
French[fr]
considérant qu'il convient, afin de faciliter les retraits préventifs, de relever le calibre en deça duquel les pommes et poires peuvent faire l'objet de tels retraits et de les étendre à une autre variété de pommes;
Italian[it]
considerando che, per facilitare i ritiri preventivi, è opportuno aumentare il calibro al disotto del quale le mele e le pere possono formare oggetto dei ritiri, e estenderli, nel contempo, ad una varietà supplementare di mele;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om het preventief uit de markt nemen te vergemakkelijken, de maximumgrootte die appelen en peren mogen hebben om uit de markt te kunnen worden genomen, moet worden verhoogd en een andere appelvariëteit moet worden toegevoegd;
Portuguese[pt]
Considerando que, no intuito de facilitar as retiradas preventivas, é conveniente aumentar o calibre abaixo do qual as maças e as peras podem ser objecto de tais retiradas e de alargá-las a uma outra variedade de maças;
Swedish[sv]
För att underlätta förebyggande återtag bör den största storleken på äpplen och päron som får återtas ökas, och systemet bör utökas med ytterligare en äppelsort.