Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som reaktion på Kommissionens foreløbige holdning til den påtænkte alliance, som den gav til kende den 23. maj 1995, har parterne (i) ændret deres aftaler med hensyn til ATLAS' rolle uden for Frankrig og Tyskland og (ii) indgået en global alliance med en amerikansk teleoperatør.
German[de]
Im Anschluß an die am 23. Mai 1995 abgegebene vorläufige Stellungnahme der Kommission zu dem vorgesehenen Zusammenschluß haben die Parteien i) ihre Vereinbarungen hinsichtlich der Rolle von ATLAS außerhalb von Frankreich und Deutschland geändert und ii) sind eine weltumspannende Allianz mit einem amerikanischen Anbieter eingegangen.
Greek[el]
Μετά την προκαταρκτική θέση που έλαβε η Επιτροπή στις 23 Μαΐου 1995 σχετικά με την προτεινόμενη συμμαχία, τα συμβαλλόμενα μέρη i) τροποποίησαν τις συμφωνίες τους όσον αφορά το ρόλο της ATLAS εκτός της Γαλλίας και της Γερμανίας και ii) συνήψαν μια γενική συμμαχία με ένα φορέα εκμετάλλευσης των ΗΠΑ.
English[en]
Further to the Commission's preliminary position on the proposed alliance as expressed on 23 May 1995 the parties have: (i) changed their agreements in respect of Atlas' rôle outside France and Germany; and (ii) entered into a global alliance with a United States operator.
Spanish[es]
Después de que la Comisión manifestara, el 23 de mayo de 1995, su postura inicial con relación a la alianza propuesta, las partes: i) modificaron sus acuerdos con respecto al papel desempeñado por Atlas fuera de Francia y Alemania, y ii) efectuaron una alianza mundial con un operador estadounidense.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun komissio ilmaisi alustavan kantansa ehdotettuun liittoutumaan 23 päivänä toukokuuta 1995, osapuolet ovat i) muuttaneet sopimuksiaan koskien ATLAKSEN asemaa Ranskan ja Saksan ulkopuolella ja ii) liittoutuneet maailmanlaajuisesti yhdysvaltalaisen teletoiminnan harjoittajan kanssa.
French[fr]
À la suite de la position préliminaire adoptée par la Commission le 23 mai 1995 sur le projet d'alliance, les parties ont, d'une part, modifié leurs accords en ce qui concerne le rôle d'Atlas à l'extérieur de la France et de l'Allemagne et, d'autre part, passé une alliance globale avec un opérateur américain.
Italian[it]
A seguito della posizione assunta in via preliminare dalla Commissione sull'alleanza proposta, comunicata il 23 maggio 1995, le parti hanno i) modificato gli accordi per quanto riguarda il ruolo di ATLAS fuori della Francia e della Germania e ii) stretto un'alleanza globale con un operatore statunitense.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het aanvankelijke, op 23 mei 1995 door de Commissie ingenomen standpunt ten aanzien van de voorgenomen alliantie hebben de partijen i) met betrekking tot de rol van Atlas buiten Frankrijk, respectievelijk Duitsland hun overeenkomsten gewijzigd en ii) zijn zij een mondiale alliantie met een exploitant uit de Verenigde Staten van Amerika aangegaan.
Portuguese[pt]
Na sequência da posição preliminar da Comissão, adoptada em 23 de Maio de 1995, sobre a aliança projectada, as partes i) alteraram os seus acordos no que respeita ao papel da ATLAS no exterior da França e da Alemanha e ii) estabeleceram uma aliança global com um operador norte-americano.
Swedish[sv]
Med hänvisning till kommissionens preliminära ståndpunkt i fråga om den föreslagna alliansen av den 23 maj 1995 har parterna i ändrat sina avtal angående Atlas roll utanför Frankrike och Tyskland och ii ingått en global allians med en operatör i USA.