Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Když někdo vědomě nastoupí cestu bezpráví, může to vést k tomu, že jeho svědomí se stane otupělým neboli označeným „jakoby rozpáleným železem“.
Danish[da]
17 Hvis man frivilligt følger en uret handlemåde kan det føre til at man bliver ’brændemærket i sin egen samvittighed’.
German[de]
17 Wenn jemand bewußt einen Weg des Unrechts einschlägt, kann das dazu führen, daß sein Gewissen „gebrandmarkt“ oder abgestumpft wird.
Greek[el]
17 Το ν’ ακολουθήση κανείς μια αυθαίρετη πορεία του κακού μπορεί να οδηγήση στο να καυτηριασθή ή να σκληρυνθή η συνείδησίς του ωσάν με πυρακτωμένο σίδερο.
English[en]
17 To follow a deliberate course of wrong can lead to one’s conscience becoming marked or seared “as with a branding iron.”
Spanish[es]
17 El seguir un derrotero deliberado de error puede resultar en que la conciencia de uno llegue a estar marcada o cauterizada “como si fuera con hierro de marcar.”
Finnish[fi]
17 Väärän menettelyn harkittu noudattaminen voi johtaa omantunnon tulemiseen merkityksi eli kärvennetyksi kuin ”poltinraudalla”.
French[fr]
17 Quand quelqu’un suit délibérément la voie du mal, sa conscience peut finir par être marquée “comme au fer rouge”.
Italian[it]
17 Seguendo un deliberato corso di errore, la coscienza di un individuo può esser segnata o bollata come “da un ferro rovente”.
Japanese[ja]
17 悪の道を故意に歩むなら,良心は『焼金にてやかれる』結果になります。(
Korean[ko]
17 그릇된 길을 고의적으로 간다면, 자기의 양심을 “화인 맞”은 것처럼 되게 할 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
17 Hvis en med overlegg følger en gal handlemåte, kan det føre til at en blir «brennemerket i sin egen samvittighet».
Dutch[nl]
17 Opzettelijk een verkeerde handelwijze volgen, kan ertoe leiden dat iemands geweten wordt „gebrandmerkt”, of als met een brandijzer wordt dichtgeschroeid (1 Tim.
Polish[pl]
17 Rozmyślne podążanie złą drogą może doprowadzić do przytępienia wrażliwości sumienia. Zostaje ono „napiętnowane”, czyli jakby przypalone gorącym żelazem (1 Tym.
Portuguese[pt]
17 Seguir deliberadamente o proceder do erro pode levar a ser a consciência marcada ou cauterizada “como que por um ferro de marcar”.
Swedish[sv]
17 Att man avsiktligt följer en orätt kurs kan leda till att ens samvete blir märkt eller svett ”såsom med ett brännjärn”.
Ukrainian[uk]
17 Навмисно ходити злочинним шляхом може довести до того, що сумління стане притуплене, ніби ‘спалене’.