Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die beste om soveel moontlik te weet oor die persoon met wie jy dink jy wil trou.
Amharic[am]
ለትዳር የምታስቡትን ሰው የቻላችሁትን ያክል ማወቃችሁ እጅግ አስፈላጊ ነገር ነው።
Arabic[ar]
من الافضل ان تعرفوا قدر الامكان عن الشخص الذي تفكرون في التزوج به.
Bemba[bem]
Caliwamisha ukwishiba ifingi pa lwa muntu ulefwaya ukuupana nankwe.
Cebuano[ceb]
Kutob sa imong maarangan labing maayo nga mailhan ang usa ka tawo nga imong gihunahunang minyoan.
Czech[cs]
Nejlepší je, když o člověku, kterého si chceš vzít, víš co nejvíc.
Danish[da]
Det er vigtigt at kende den man påtænker at gifte sig med, så godt som muligt.
German[de]
Am besten ist es, soviel wie möglich über den voraussichtlichen Ehepartner zu wissen.
Ewe[ee]
Anyo ŋutɔ be nànya amesi nèle susum be yeaɖe la alesi nàte ŋui.
Greek[el]
Το πιο καλό είναι να γνωρίζεις όσο το δυνατόν περισσότερα πράγματα για το άτομο που σκέφτεσαι να παντρευτείς.
English[en]
It is best to know as much as you can about someone you are thinking of marrying.
Spanish[es]
Conviene saber tanto como sea posible de la persona con quien uno piensa casarse.
Estonian[et]
Hea oleks oma väljavalitut võimalikult hästi tunda.
Finnish[fi]
On parasta tietää mahdollisimman paljon ihmisestä, jonka kanssa ajattelee avioitua.
French[fr]
Il est préférable de connaître le plus de choses possible sur quelqu’un que l’on envisage d’épouser.
Hebrew[he]
עדיף שתדע כמה שיותר על מי שאתה שוקל להתחתן איתו.
Hindi[hi]
आप जिससे विवाह करने की सोच रहे हैं उसके बारे में ज़्यादा-से-ज़्यादा जान लेना ही सबसे अच्छा होता है।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid kon makilala mo sing suod ang isa nga ginaplano mo nga pakasalan.
Croatian[hr]
Najbolje je da osobu s kojom se misliš vjenčati upoznaš što više možeš.
Hungarian[hu]
A legjobb, ha a lehető legtöbbet megtudod arról a személyről, akivel a házasságkötést fontolgatod.
Indonesian[id]
Yang terbaik adalah mengenal sebaik mungkin orang yang berpeluang untuk menikah dengan Anda.
Iloko[ilo]
Nasayaat unay no am-ammuem a naimbag ti panggepmo a pakiasawaan.
Italian[it]
È meglio che tu conosca il più possibile la persona che pensi di sposare.
Japanese[ja]
結婚相手として考えている人のことをできるだけよく知るのは非常に望ましいことです。
Georgian[ka]
უმჯობესია, რაც შეიძლება მეტი გაიგო პიროვნებაზე, რომელზეც დაქორწინებას ფიქრობ.
Korean[ko]
당신이 결혼하려고 생각하고 있는 사람에 관해 가능한 한 많이 아는 것이 가장 좋습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi koyeba malamu moto oyo ozali kokanisa kobala.
Latvian[lv]
Ja tu domā ar kādu precēties, ir vērtīgi iepazīt šo cilvēku cik vien labi iespējams.
Malagasy[mg]
Tena tsara ny hahalalana zavatra betsaka araka izay azonao atao momba ilay olona eritreretinao hovadina.
Macedonian[mk]
Најдобро е да знаеш колку што е можно повеќе за оној со кого размислуваш да стапиш во брак.
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെ പരമാവധി അടുത്തറിയുന്നതു വളരെ നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही ज्याच्याशी विवाह करण्याचा विचार करता त्याच्याविषयी होईल तितके जाणून घेणे केव्हाही चांगलेच.
Burmese[my]
သင်လက်ထပ်ဖို့ စဉ်းစားထားသူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ သိနိုင်သမျှ သင်သိထားခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er best å få vite så mye som mulig om den du vurderer å gifte deg med.
Dutch[nl]
Het is het beste zo veel mogelijk te weten over degene met wie je overweegt te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Go kaone go tseba kudu ka mo o kgonago ka gona motho yo o naganago go nyalana le yena.
Nyanja[ny]
Kuli bwino kudziŵa bwino kwambiri munthu amene mukulingalira zokwatirana naye.
Papiamento[pap]
E mihó cos ta pa busca pa sa mas tantu cu bo por di esun cu bo tin pensá di casa cuné.
Polish[pl]
Jeżeli się myśli o poślubieniu kogoś, warto wiedzieć o nim lub o niej jak najwięcej.
Portuguese[pt]
É melhor saber o máximo possível sobre a pessoa com quem você pensa em se casar.
Romanian[ro]
Este foarte bine să cunoşti cât mai multe despre persoana cu care intenţionezi să te căsătoreşti.
Russian[ru]
Того, в ком вы видите будущего брачного спутника, стоит узнать как можно лучше.
Slovak[sk]
Je dobré dozvedieť sa o človeku, s ktorým uvažuješ vstúpiť do manželstva, čo najviac.
Slovenian[sl]
Najboljše je, da o tistem, s katerim se nameravaš poročiti, zveš čim več.
Samoan[sm]
E tāua lou matuā iloa lelei e tusa ma le mea e mafai ona oo i ai lou iloa lē o loo e mafaufau lua te faaipoipo.
Shona[sn]
Zvakanaka kuziva zvakawanda sezvaunogona pamusoro pemumwe munhu wauri kufunga kuroorana naye.
Serbian[sr]
Najbolje je da što bolje upoznaš osobu s kojom želiš da sklopiš brak.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho tseba motho eo u nahanang ho kena lenyalong le eena ka hohle kamoo ho ka khonehang kateng.
Swedish[sv]
Det är bra att man lär känna den person man tänker gifta sig med så bra som möjligt.
Swahili[sw]
Inafaa zaidi kumjua kadiri uwezavyo mtu unayefikiria kufunga ndoa naye.
Tamil[ta]
நீங்கள் மணந்துகொள்ள விரும்பும் ஒருவரைப் பற்றி என்னவெல்லாம் தெரிந்து கொள்ள முடியுமோ அவற்றையெல்லாம் தெரிந்து கொள்வது சிறந்தது.
Telugu[te]
మీరు వివాహం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్న వ్యక్తిని గురించి సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా తెలుసుకోవడం మంచిది.
Tagalog[tl]
Napakabuti na makilala nang lubusan hangga’t maaari ang isa na binabalak ninyong pakasalan.
Tswana[tn]
Go molemo go itse mo gontsi thata ka motho yo o akanyang go mo nyala.
Turkish[tr]
Evlenmeyi düşündüğün kişiyi ne kadar iyi tanırsan, o kadar iyidir.
Tsonga[ts]
Swa antswa ku n’wi tiva kahle munhu loyi u ehleketaka ku tekana na yena.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ wubehu onii ko a wopɛ sɛ woware no no yiye sɛnea wubetumi biara.
Ukrainian[uk]
Людину, з котрою збираєшся вступити в шлюб, варто знати якнайліпше.
Xhosa[xh]
Kuhle ukwazi kangangoko unako ngomntu ocinga ukutshata naye.
Yoruba[yo]
Ó dára jù láti mọ̀ nípa ẹni tí o ń ronú àtifẹ́ bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Zulu[zu]
Kuhle ukwazi okuningi ngangokunokwenzeka ngomuntu ocabanga ukushada naye.