Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n onvergeetlike byeenkoms!”
Amharic[am]
ፈጽሞ የማይረሳ የአውራጃ ስብሰባ ነበር!”
Arabic[ar]
لقد كان محفلا لا يُنسى!».
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e wla su fiman aɲia nga su le!”
Central Bikol[bcl]
Dai ko malilingawan an kombension na ini!”
Bemba[bem]
Ala nshakalabe ifyo uku kulongana kwa Citungu kwaweme!”
Bulgarian[bg]
Този конгрес беше незабравим!“
Bangla[bn]
এই সম্মেলন ছিল অবিস্মরণীয়!”
Cebuano[ceb]
Di gyod nako makalimtan kadtong kombensiyona!”
Seselwa Creole French[crs]
Sa lasanble pou reste grave dan mon memwar!”
Czech[cs]
Tenhle sjezd byl nezapomenutelný!“
Danish[da]
Stævnet var uforglemmeligt!“
German[de]
Das war einfach ein unvergesslicher Kongress!“
Ewe[ee]
Míaŋlɔ takpekpe sia be kpɔ geɖe o!”
Efik[efi]
Mbono emi ekedi akpakpa ufreke!”
Greek[el]
Αυτή η συνέλευση ήταν αξέχαστη!»
English[en]
This convention was unforgettable!”
Spanish[es]
¡Fue una asamblea inolvidable!”.
Estonian[et]
See oli unustamatu konvent!”
Finnish[fi]
Tämä konventti oli aivan unohtumaton!”
Fijian[fj]
Ena guiguilecavi dredre na soqo ni tikina oqo!”
French[fr]
Cette assemblée restera gravée dans ma mémoire ! ”
Ga[gaa]
Mihiɛ kpaŋ kpee nɛɛ nɔ kɔkɔɔkɔ!”
Gujarati[gu]
સંમેલનનું વાતાવરણ તો બહુ સરસ હતું.”
Gun[guw]
Plidopọ ehe ma sọgan yin winwọn!”
Hausa[ha]
Wannan taron ba abin mantawa ba ne!”
Hebrew[he]
הכינוס הזה היה בלתי נשכח!”
Hindi[hi]
वाकई, वह अधिवेशन मैं ज़िंदगी-भर भुला नहीं पाऊँगा!”
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan ini nga kombension!”
Croatian[hr]
Bio je to nezaboravan kongres!”
Haitian[ht]
Kongrè sa a te inoubliyab ! ”
Hungarian[hu]
Felejthetetlen volt ez a kongresszus!”
Armenian[hy]
Այս համաժողովը անմոռանալի էր»։
Indonesian[id]
Kebaktian ini tak terlupakan!”
Igbo[ig]
Mgbakọ a abụghị ihe a ga-echefu echefu!”
Iloko[ilo]
Saankonto a malipatan daytoy a kombension!”
Isoko[iso]
Okokohọ nana ọ rẹ thẹro ho!”
Italian[it]
È stata un’assemblea indimenticabile!”
Georgian[ka]
ეს დაუვიწყარი კონგრესი იყო!“
Kongo[kg]
Mu lenda vila ve lukutakanu yai ata fyoti!”
Kannada[kn]
ಈ ಅಧಿವೇಶನ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿತ್ತು!”
Korean[ko]
정말 잊을 수 없는 대회였습니다!”
Kaonde[kqn]
Kuno kupwila kechi nkekulubamo nangwa pachechetu ne!”
San Salvador Kongo[kwy]
O lukutakanu lwalu kisinga lo vilakana ko.”
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana luno tetuyinza kulwerabira!”
Lingala[ln]
Nakoki kobosana liyangani wana ata moke te!”
Lozi[loz]
Wo ki mukopano o lu si ke lwa libala ni hanyinyani!”
Lithuanian[lt]
Šis kongresas nepamirštamas!“
Luba-Katanga[lu]
Bine kino i kitango kikomo kwilwa!”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mua kupua mpungilu eu muoyo!”
Luvale[lue]
Kukunguluka kana kangweshi kukachivulyamako.”
Lunda[lun]
Kupompa kweniku nakakwanukaña hohu.”
Lushai[lus]
Kha inkhâwmpui kha theihnghilh theih rual a ni lo!”
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko mihitsy iny fivoriambe iny!”
Macedonian[mk]
Овој конгрес беше незаборавен!“
Malayalam[ml]
ഈ കൺവെൻഷൻ അവിസ്മരണീയം തന്നെ!”
Mòoré[mos]
Mam pa na n tol n yĩm tigis-kãseng kãngã yell ye!”
Marathi[mr]
हे अधिवेशन मी केव्हाही विसरणार नाही!”
Maltese[mt]
Din il- konvenzjoni kienet waħda li ma tintesa qatt!”
Norwegian[nb]
Dette stevnet har vært en uforglemmelig opplevelse!»
Nepali[ne]
यो अधिवेशन बिर्सिनसक्नुको भयो!”
Ndonga[ng]
Oshigongi shika osha li itaashi vulu okudhimbiwa.”
Dutch[nl]
Dit congres was onvergetelijk!”
Northern Sotho[nso]
Kopano ye ruri e be e le e sa lebalegego!”
Nyanja[ny]
Msonkhano umenewu unali wosaiwalika!”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Agkon balot nalingwanan iyan kombension!”
Papiamento[pap]
E kongreso aki tabata inolvidabel!”
Polish[pl]
Tego zgromadzenia nie sposób będzie zapomnieć!”
Portuguese[pt]
Esse congresso foi inesquecível!”
Rundi[rn]
Iri hwaniro ryari iry’intibagiranwa!”
Ruund[rnd]
Chikasiken kuvuramen chitentam chinech!”
Romanian[ro]
A fost un congres de neuitat!“
Russian[ru]
Конгресс был просто потрясающим!»
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iryo koraniro ntirizibagirana.
Sango[sg]
E lingbi ti girisa kota bungbi so lâ oko pëpe!”
Slovak[sk]
Bol to nezabudnuteľný zjazd!“
Slovenian[sl]
To zborovanje je bilo nepozabno!«
Shona[sn]
Handimbofi ndakakanganwa gungano iroro!”
Albanian[sq]
Ky kongres ishte vërtet i paharrueshëm!»
Serbian[sr]
Ovaj kongres je bio nezaboravan!“
Sranan Tongo[srn]
Mi no o frigiti a kongres disi noiti, fu di a ben moi srefisrefi!”
Southern Sotho[st]
Nke ke ka lebala kopano ena le khale!”
Swedish[sv]
Den här sammankomsten var oförglömlig!”
Swahili[sw]
Kusanyiko hilo haliwezi kusahaulika!”
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko hilo haliwezi kusahaulika!”
Tamil[ta]
இந்த மாநாட்டை ஒருபோதும் என்னால் மறக்க முடியாது!”
Telugu[te]
అది మరపురాని సమావేశం!”
Thai[th]
การ ประชุม นี้ เป็น เหตุ การณ์ ที่ ยาก จะ ลืม เลือน!”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣኼባ እዚ ዘይርሳዕ እዩ ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Me hungur mkohol ne mayange ga!”
Tagalog[tl]
Talagang hindi ko malilimutan ang kombensiyong ito!”
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ hohamamɛki!”
Tswana[tn]
Ruri kopano eo e ne e le e e sa lebalesegeng!”
Tongan[to]
Na‘e fakangalongata‘a ‘a e fakataha-lahi ko ‘ení!”
Tonga (Zambia)[toi]
Muswaangano ooyu taulubiki!”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kibung em i gutpela tru na mi no inap lusim tingting long en!”
Turkish[tr]
Bu bölge ibadeti unutulmazdı!”
Tsonga[ts]
Ntsombano wolowo a hi nge pfuki hi wu rivarile!”
Tumbuka[tum]
Ukaŵa ungano wambura kuluwika.”
Twi[tw]
Nokwarem no, me werɛ remfi saa nhyiam yi da!”
Umbundu[umb]
Ohongele eyi, lalimue eteke yika ndi limba komuenyo wange.’
Venda[ve]
Heḽi buthano a ḽi hangwei!”
Vietnamese[vi]
Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”
Waray (Philippines)[war]
Diri ko gud hingangalimtan ini nga kombensyon!”
Xhosa[xh]
Le yaba yindibano engalibalekileyo!”
Yoruba[yo]
Mánigbàgbé ni ìpàdé àgbègbè yìí!”
Chinese[zh]
这次的大会实在叫我印象难忘!”
Zande[zne]
Ka bangirise gonga ti gi bakere dunguratise nadu re te!”
Zulu[zu]
Lo mhlangano awusoze walibaleka!”