Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hierdie waardering nooit ophou groei nie!—1 Korintiërs 15:58; Psalm 110:3.
Amharic[am]
ይህ የአድናቆት መንፈስ እየጨመረ እንዲሄድ ምኞታችን ነው!—1 ቆሮንቶስ 15:58፤ መዝሙር 110:3
Arabic[ar]
فَلْنُدَاوِمْ إِذًا عَلَى تَنْمِيَةِ هذَا ٱلتَّقْدِيرِ. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨؛ مزمور ١١٠:٣.
Azerbaijani[az]
Qoy bu minnətdarlıq hissi daima artsın! (1 Korinflilərə 15:58; Məzmur 110:3).
Baoulé[bci]
Maan e ye silɛ sɔ’n yo dan ɔ i ɲrun titi, nán maan e yaci i le!—1 Korɛntfuɛ Mun 15:58; Jue Mun 110:3.
Central Bikol[bcl]
Logod na an pag-apresyar na iyan nungkang pumondo sa pagtalubo!—1 Corinto 15:58; Salmo 110:3.
Bemba[bem]
E ico kanshi, natutwalilile ukulatasha Yehova pali fyonse ifyo aatucitila!—1 Abena Korinti 15:58; Amalumbo 110:3.
Bulgarian[bg]
Нека тази признателност никога не намалява! (1 Коринтяни 15:58; Псалм 110:3)
Bislama[bi]
Yumi neva mas stop blong wokem fasin tangkiu olsem!—1 Korin 15:58; Ol Sam 110:3.
Bangla[bn]
সেই উপলব্ধি বৃদ্ধি করা যেন কখনো থেমে না যায়!—১ করিন্থীয় ১৫:৫৮; গীতসংহিতা ১১০:৩.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga magpadayon pag-uswag ang maong pagkamapasalamaton!—1 Corinto 15:58; Salmo 110:3.
Chuukese[chk]
Amwo ar aücheani wiser na epwe chök mämmääritä!—1 Korint 15:58; Kölfel 110:3.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki nou kontinyen demontre plis lapresyasyon!—1 Korentyen 15:58; Psonm 110:3.
Danish[da]
Måtte denne værdsættelse vokse uden ophør! — 1 Korinther 15:58; Salme 110:3.
Ewe[ee]
Neva eme be míayi edzi anɔ ŋudzedzekpɔkpɔ sia ɖem fia geɖe wu.—Korintotɔwo I, 15:58; Psalmo 110:3.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ika iso iwụt orụk esịtekọm emi!—1 Corinth 15:58; Psalm 110:3.
Greek[el]
Είθε να μην πάψει ποτέ να αυξάνεται αυτή η εκτίμηση!—1 Κορινθίους 15:58· Ψαλμός 110:3.
English[en]
May that appreciation never cease to grow! —1 Corinthians 15:58; Psalm 110:3.
Spanish[es]
Por consiguiente, nunca dejemos de intensificar nuestro aprecio (1 Corintios 15:58; Salmo 110:3).
Persian[fa]
امید است که هیچ گاه قدر و منزلت خدمت الٰهی در دلشان کاسته نشود. — ۱قُرِنتیان ۱۵:۵۸؛ مزمور ۱۱۰:۳.
Finnish[fi]
Kasvakoon tämä arvostus lakkaamatta! (1. Korinttilaisille 15:58; Psalmit 110:3.)
Fijian[fj]
Me kua mada ga ni cegu na noda dau vakavinavinaka! —1 Korinica 15:58; Same 110:3.
French[fr]
Puissions- nous nous montrer toujours plus reconnaissants ! — 1 Corinthiens 15:58 ; Psaume 110:3.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔɔya nɔ wɔná hiɛsɔɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ be fɛɛ be!—1 Korintobii 15:58; Lala 110:3.
Gilbertese[gil]
E bia aki toki rikiraken te kakaitau anne!—1 I-Korinto 15:58; Taian Areru 110:3.
Guarani[gn]
Upévare ñamombaʼékena opa ára Ñandejára ojapóva ñanderehe (1 Corintios 15:58; Salmo 110:3).
Gujarati[gu]
તો ચાલો આપણે કદર કરતા રહીએ.—૧ કોરીંથી ૧૫:૫૮, પ્રેમસંદેશ; ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૦:૩. (w 07 2/1)
Gun[guw]
Na pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn enẹ ni to susudeji zọnmii!—1 Kọlintinu lẹ 15:58; Psalm 110:3.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da nuna irin wannan godiyar!—1 Korinthiyawa 15:58; Zabura 110:3.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम अपनी कदरदानी बढ़ाते रहें।—1 कुरिन्थियों 15:58; भजन 110:3. (w07 2/1)
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi gid mag-untat sa paglambo sini nga apresasyon!—1 Corinto 15:58; Salmo 110:3.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai lalohadai ita dogoatao auka noho! —1 Korinto 15:58; Salamo 110:3.
Croatian[hr]
Dajmo sve od sebe kako bismo neprestano produbljivali tu zahvalnost i cijenjenje! (1.
Haitian[ht]
Nou swete pou rekonesans sa a pa janm sispann ogmante ! — 1 Korentyen 15:58 ; Sòm 110:3.
Hungarian[hu]
Bárcsak továbbra is mélyülne a hálánk! (1Korintusz 15:58; Zsoltárok 110:3).
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ եկեք ամեն ժամանակ երախտագիտություն զարգացնենք մեր մեջ (Ա Կորնթացիս 15:58; Սաղմոս 110:3)։
Indonesian[id]
Semoga Saudara tidak pernah berhenti memperdalam penghargaan itu! —1 Korintus 15:58; Mazmur 110:3.
Igbo[ig]
Ya adịla mgbe anyị ga-akwụsị inwe ekele dị otú a!—1 Ndị Kọrịnt 15:58; Abụ Ọma 110:3.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta agtultuloy a rumayray dayta nga apresasion! —1 Corinto 15:58; Salmo 110:3.
Icelandic[is]
Höldum alltaf áfram að vera þakklát. — 1. Korintubréf 15:58; Sálmur 110:3.
Isoko[iso]
Jọ ovuhumuo yena o gbẹ hai dhe ẹruẹro!—1 Ahwo Kọrint 15:58; Olezi 110:3.
Italian[it]
Possa questo apprezzamento crescere di continuo! — 1 Corinti 15:58; Salmo 110:3.
Georgian[ka]
დაე, არასოდეს გაგინელდეთ მადლიერების გრძნობა (1 კორინთელები 15:58; ფსალმუნი 110:3).
Kongo[kg]
Bika nde ntonda yina kulanda na kuyela! —1 Korinto 15:58; Nkunga 110:3.
Kazakh[kk]
Осы ризашылықтарың ешқашан сөнбесін! (Қорынттықтарға 1-хат 15:58; Забур 109:3)
Kannada[kn]
ಈ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸದಾ ಬೆಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಿ! —1 ಕೊರಿಂಥ 15: 58, ಕೀರ್ತನೆ 110:3. (w07 2/1)
Kaonde[kqn]
Nanchi lekai luno lusanchilo lubule kupwa!—1 Kolinda 15:58; Salamo 110:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula luyangalalu lwaku lwanungunuka. —1 Korinto 15:58; Nkunga 110:3.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, Жахабага болгон ыраазычылыгыбызды ар дайым арттыра берели! (1 Корунттуктарга 15:58; Забур 109:3).
Ganda[lg]
Ka bulijjo tweyongerenga okulaga okusiima! —1 Abakkolinso 15:58; Zabbuli 110:3.
Lingala[ln]
Tiká ete tózalaka ntango nyonso na botɔndi! —1 Bakolinti 15:58; Nzembo 110:3.
Lozi[loz]
Haike buitebuho bo bu cwalo bu si ke bwa kuyuka ni kamuta!—1 Makorinte 15:58; Samu 110:3.
Lithuanian[lt]
Tegu mūsų dėkingumas niekad nemąžta! (1 Korintiečiams 15:58; Psalmyno 110:3, Brb)
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kuno kufwija’ko kwende kuvula!—1 Kodinda 15:58; Mitōto 110:3.
Luba-Lulua[lua]
Dianyisha edi ditungunuke nanku kashidi ne amen!—1 Kolinto 15:58; Musambu 110:3.
Luvale[lue]
Shikaho, twalenuho lika kusakwilila vyuma vyosena vali nakutuhana!—Wavaka-Kolinde 1, 15:58; Samu 110:3.
Lunda[lun]
Komana iku kuhameka bayi kumanaku!—1 Akorinda 15:58; Masamu 110:3.
Lushai[lus]
Chu lâwm nachâng hriatna chu ṭhang lovin awm ngai rêng rêng suh se! —1 Korinth 15:58; Sâm 110:3. (w07 2/1)
Malagasy[mg]
Enga anie ka tsy hihena na oviana na oviana izany fankasitrahana izany!—1 Korintianina 15:58; Salamo 110:3.
Marshallese[mh]
Jej kejatdikdik bwe kamolol rot in en laplok wõt! —1 Dri Korint 15:58; Sam Ko 110:3.
Macedonian[mk]
Тоа ценење никогаш нека не престане да расте! (1. Коринќаните 15:58; Псалм 110:3).
Malayalam[ml]
ആ വിലമതിപ്പ് വർധിച്ചുവരുമാറാകട്ടെ! —1 കൊരിന്ത്യർ 15:58; സങ്കീർത്തനം 110:3.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар аа, Еховад үргэлж талархаж явцгаая! (1 Коринт 15:58; Дуулал 110:3).
Mòoré[mos]
Bɩ d ket n wilgd Wẽnnaam d mi-beoog woto wakat fãa.—1 Korẽnt dãmba 15:58; Yɩɩl Sõamyã 110:3.
Marathi[mr]
ही आपली कृतज्ञशील मनोवृत्ती कधीही कमी होता कामा नये.—१ करिंथकर १५:५८; स्तोत्र ११०:३. (w०७ २/१)
Maltese[mt]
Jalla dan l- apprezzament jibqaʼ dejjem jikber!—1 Korintin 15:58; Salm 110: 3, Saydon.
Burmese[my]
ထိုသို့သောတန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှု ဘယ်တော့မျှမပျောက်သွားပါစေနှင့်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၈; ဆာလံ ၁၁၀:၃။
Norwegian[nb]
Måtte de aldri slutte å vokse i verdsettelse! — 1. Korinter 15: 58; Salme 110: 3.
Nepali[ne]
त्यसैले कदर गर्न कहिल्यै नछोड्नुहोस्!—१ कोरिन्थी १५:५८; भजन ११०:३. (w 07 2/1)
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu kulikeni alushe olupandu letu okupandula Jehova! — 1 Ovakorinto 15:58; Epsalme 110:3.
Niuean[niu]
Kia fakatumau e tupu he loto fakaaue ia!—1 Korinito 15:58; Salamo 110:3.
Dutch[nl]
Laten we altijd blijven groeien in die waardering! — 1 Korinthiërs 15:58; Psalm 110:3.
Northern Sotho[nso]
Anke tebogo yeo e se ke ya kgaotša go gola le ka mohla!—1 Bakorinthe 15:58; Psalme 110:3.
Nyanja[ny]
Choncho musasiye kukhala ndi mtima woyamikira woterowo! —1 Akorinto 15:58; Salmo 110:3.
Oromo[om]
Dinqisiifannaan kun guddachaa akka adeemu hawwina!—1 Qorontos 15:58; Faarfannaa 110:3.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕддӕриддӕр бузныг уӕм! (1 Коринфӕгтӕм 15:58; Псалом 109:3).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ!—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:58; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:3.
Pangasinan[pag]
Komon ta mantultuloy ya ombulaslas so apresasyon tayo! —1 Corinto 15:58; Salmo 110:3.
Papiamento[pap]
No laga e apresio ei stòp di krese nunka!—1 Korintionan 15:58; Salmo 110:3.
Pijin[pis]
No stop for mekem wei wea iumi tinghae kamap moa big!—1 Corinthians 15:58; Psalm 110:3.
Polish[pl]
Obyś i ty wciąż pogłębiał tę wdzięczność (1 Koryntian 15:58; Psalm 110:3).
Pohnpeian[pon]
Eri, soangen lamalam en kalahngan wet en doudoulahte kekeirada!—1 Korint 15:58; Melkahka 110:3.
Portuguese[pt]
Que esse apreço continue sempre a aumentar! — 1 Coríntios 15:58; Salmo 110:3.
Rundi[rn]
Ese ukwo gukenguruka kutokwigera kureka kwongerekana! —1 Ab’i Korinto 15:58; Zaburi 110:3.
Ruund[rnd]
Kujikitish kwinoku kangal kwaziy!—1 Korint 15:58; Kuseng 110:3.
Romanian[ro]
Fie ca recunoştinţa noastră să crească şi pe mai departe! — 1 Corinteni 15:58; Psalmul 110:3.
Russian[ru]
Пусть эта признательность никогда не перестает расти! (1 Коринфянам 15:58; Псалом 109:3).
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo rero turusheho kugaragaza ko dushimira!—1 Abakorinto 15:58; Zaburi 110:3.
Sango[sg]
Zia e ngbâ ti bâ ye na nene ni mingi ahon ti kozo! —1 aCorinthien 15:58; Psaume 110:3.
Sinhala[si]
එමනිසා දෙවිගේ දීමනා කෙරෙහි ඇති ඔබගේ අගය කිසිදා අඩු නොවේවා!—1 කොරින්ති 15:58; ගීතාවලිය 110:3.
Slovak[sk]
Nikdy si neprestaňme rozvíjať toto ocenenie! — 1. Korinťanom 15:58; Žalm 110:3.
Slovenian[sl]
Naj bo zato naša hvaležnost iz dneva v dan večja! (1. Korinčanom 15:58; Psalm 110:3)
Samoan[sm]
Tau ina ia tuputupu pea lenā agaga talisapaia!—1 Korinito 15:58; Salamo 110:3.
Shona[sn]
Ngatisamborega kuramba tichionga!—1 VaKorinde 15:58; Pisarema 110:3.
Albanian[sq]
Le ta shtojmë gjithnjë e më tepër këtë mirënjohje! —1 Korintasve 15:58; Psalmi 110:3.
Serbian[sr]
Ne dozvolimo da to cenjenje ikada prestane da raste! (1. Korinćanima 15:58; Psalam 110:3).
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki wi e tan kisi moro warderi gi dati!—1 Korentesma 15:58; Psalm 110:3.
Southern Sotho[st]
E se eka le ka mohla u ke ke ua phetsa ho bontša kananelo!—1 Bakorinthe 15:58; Pesaleme ea 110:3.
Swedish[sv]
Må denna uppskattning aldrig upphöra att växa! (1 Korinthierna 15:58; Psalm 110:3)
Swahili[sw]
Tusiache kamwe kukuza uthamini huo!—1 Wakorintho 15:58; Zaburi 110:3.
Congo Swahili[swc]
Tusiache kamwe kukuza uthamini huo!—1 Wakorintho 15:58; Zaburi 110:3.
Tamil[ta]
அந்த நன்றியுணர்வு தொடர்ந்து வளரட்டும்! —1 கொரிந்தியர் 15:58; சங்கீதம் 110:3.
Telugu[te]
ఆ కృతజ్ఞత పురోగమిస్తూ ఉండును గాక! —1 కొరింథీయులు 15: 58; కీర్తన 110:3.
Thai[th]
ขอ ให้ ความ หยั่ง รู้ ค่า เช่น นั้น มี เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ!—1 โกรินโธ 15:58; บทเพลง สรรเสริญ 110:3.
Tiv[tiv]
Mayange je se lumun ser iwuese la i ndôhôr ga.—1 Mbakorinte 15:58; Pasalmi 110:3.
Turkmen[tk]
Goý, olaryň minnetdarlygy hemişe artsyn! (1 Korintoslylar 15:58; Zebur 110:3).
Tagalog[tl]
Patuloy nawa nating linangin ang gayong pagpapahalaga! —1 Corinto 15:58; Awit 110:3.
Tetela[tll]
Tatohekɔke pondjo dia fudia lowando lɔsɔ! —1 Koreto 15:58; Osambu 110:3.
Tswana[tn]
E kete kanaanelo eo e ka tswelela pele go gola!—1 Bakorintha 15:58; Pesalema 110:3.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua na‘a ngata ‘a e tupulaki ‘a e hounga‘ia ko iá!—1 Kolinito 15:58; Sāme 110:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulumba kuli boobu kutakabi nokumana pe!—1 Ba-Korinto 15:58; Intembauzyo 110:3.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik bai dispela pasin bilong pilim tru ol samting God i bin mekim i mas kamap strong moa long olgeta taim! —1 Korin 15:58; Song 110:3.
Turkish[tr]
Sizin de takdiriniz artmaya devam etsin (1. Korintoslular 15:58; Mezmur 110:3).
Tsonga[ts]
Ku tlangela koloko ku nga tshuki ku vohla!—1 Vakorinto 15:58; Pisalema 110:3.
Tatar[tt]
Әйдәгез, һәрвакыт рәхмәт хисен үстерик! (1 Көринтлеләргә 15:58; Мәдхия 109:3).
Tumbuka[tum]
Mphanyi talutilira kuwonga!—1 Ŵakorinte 15:58; Salmo 110:3.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa ma fakagata te gasolo ki mua o te loto fakafetai tenā! —1 Kolinito 15:58; Salamo 110:3.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ anisɔ a wowɔ no mu bɛkɔ so ayɛ den bere nyinaa!—1 Korintofo 15:58; Dwom 110:3.
Tahitian[ty]
Eiaha roa e faaea i te faarahi atu i te mauruuru!—Korinetia 1, 15:58; Salamo 110:3.
Ukrainian[uk]
Отож не припиняймо виявляти нашу вдячність (1 Коринфян 15:58; Псалом 110:3).
Umbundu[umb]
Omo liaco, kuka tepulule ombili yove yoku eca olopandu ku Yehova. —1 Va Korindo 15:58; Osamo 110:3.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم میں شکرگزاری کا یہ احساس کبھی کم نہ ہو۔—۱-کرنتھیوں ۱۵:۵۸؛ زبور ۱۱۰:۳۔
Venda[ve]
U nga ri u livhuha honoho hu nga dzula hu hone!—1 Vha-Korinta 15:58; Psalme ya 110:3.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta luôn vun trồng lòng biết ơn đó!—1 Cô-rinh-tô 15:58; Thi-thiên 110:3.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri gud umundang an aton pagpauswag hito nga apresasyon!—1 Korinto 15:58; Salmo 110:3.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tuputupu tuʼumaʼu totatou loto fakafetaʼi!—1 Kolonito 15:58; Pesalemo 110:3.
Xhosa[xh]
Kwanga olo xabiso lungahlala lukho!—1 Korinte 15:58; INdumiso 110:3.
Yapese[yap]
Manga yugu dab da talgad i pining e magar! —1 Korinth 15:58; Psalm 110:3.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká túbọ̀ máa fi ìmọrírì wa hàn nìṣó!—1 Kọ́ríńtì 15:58; Sáàmù 110:3.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ u xuʼulul k-eʼesik nojoch baʼal k-ilik le baʼaxoʼob u tsʼaamajtoʼon Diosoʼ (1 Corintoiloʼob 15:58; Salmo 110:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué chuʼ dxi gusaana de gusisácanu ni rusiidiʼ Jiobá laanu (1 Corintios 15:58; Salmo 110:3).
Chinese[zh]
愿这样的感恩之心有增无减!( 哥林多前书15:58;诗篇110:3)
Zande[zne]
Gaoni tambuahe naasonanga asona kindi kina kumbatayo!—1 AKorindo 15:58; Atambuahe 110:3.
Zulu[zu]
Kwangathi lokho kwazisa kungelokothe kunciphe!—1 Korinte 15:58; IHubo 110:3.