Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So het ek Jeeves gestuur om ́n ordentlike woonstel te vind, en vir ́ n bietjie bedaar ballingskap.
Arabic[ar]
الشيء مع عمته. لذلك أنا أرسل جيفيس إلى العثور على شقة لائقة ، واستقر قليلا من
Belarusian[be]
Так што я паслаў Jeeves, каб знайсці годную кватэру, і размясціліся на біт выгнанне.
Bulgarian[bg]
Така че аз изпрати Jeeves, за да се намери приличен апартамент, и се установяват за малко изгнание.
Czech[cs]
Tak jsem poslal Jeeves se najít slušný byt, a usadil se na trochu exilu.
Welsh[cy]
Felly dwi'n ei anfon Jeeves allan i ddod o hyd i fflat gweddus, ac yn setlo i lawr ar gyfer ychydig o alltud.
Danish[da]
Så jeg sendte Jeeves ud for at finde en ordentlig lejlighed, og slog sig ned for en smule eksil.
Greek[el]
Έτσι έστειλα Jeeves έξω για να βρουν μια αξιοπρεπή διαμέρισμα, και εγκαταστάθηκε για ένα κομμάτι της εξορία.
English[en]
So I sent Jeeves out to find a decent apartment, and settled down for a bit of exile.
Estonian[et]
Niisiis saatsin Jeeves välja leida korraliku korteri ja elama jaoks natuke pagendada.
Finnish[fi]
Niin minä lähetin Jeeves etsimään kunnon asunto, ja asettui hieman maanpaossa.
French[fr]
J'ai donc envoyé à Jeeves de trouver un appartement décent, et s'installe pour un peu de l'exil.
Irish[ga]
Mar sin, chuir mé Jeeves amach a aimsiú árasán réasúnta, agus socraithe síos le haghaidh beagán de deoraíocht.
Galician[gl]
Entón eu mandei Jeeves para atopar un apartamento decente, e estableceuse un pouco de exilio.
Croatian[hr]
Tako sam poslao Jeeves se pronaći pristojan stan, a naselili za malo progonstvo.
Hungarian[hu]
Ezért küldtem el Jeeves találni egy tisztességes lakás, és telepedett le egy kis száműzetésben.
Indonesian[id]
Jadi aku mengirim Jeeves untuk menemukan sebuah apartemen yang layak, dan duduk untuk sedikit pengasingan.
Icelandic[is]
Svo ég sendi Jeeves út til að finna ágætis íbúð, og settist niður smá útlegð.
Italian[it]
Così ho mandato Jeeves fuori per trovare un appartamento decente, e si stabilì per un po ́di esilio.
Korean[ko]
숙모와 함께 가지. 그래서 괜찮은 아파트를 찾을 수 Jeeves를 보내고, 그리고 약간의 아래층으로 정착
Lithuanian[lt]
Todėl aš išsiuntė Jeeves rasti padorų butą, ir įsitaisiau šiek tiek tremtyje.
Latvian[lv]
Tāpēc es nosūtīja Jeeves, lai atrastu pienācīgu dzīvokli, un apmetās uz leju, lai mazliet trimdā.
Macedonian[mk]
Па јас испрати Jeeves надвор да се најде пристоен стан, и наталожено за малку егзил.
Malay[ms]
Jadi saya telah menghantar Jeeves untuk mencari apartmen yang layak, dan menetap bagi sedikit buangan.
Maltese[mt]
So I bagħtet Jeeves biex isibu appartament deċenti, u kostanti fl għal daqsxejn ta ́ eżilju.
Dutch[nl]
Dus stuurde ik Jeeves uit tot een fatsoenlijke woning te vinden, en vestigde zich voor een beetje ballingschap.
Polish[pl]
Wysłałem więc Jeeves się znaleźć godnego mieszkania, i osiadł na trochę wygnaniu.
Romanian[ro]
Asa ca am trimis Jeeves afară pentru a găsi un apartament decent, si se stabileste pentru un pic de exil.
Albanian[sq]
Kështu që unë dërguar Jeeves për të gjetur një apartament të mirë, dhe u vendosën poshtë për një grimë mërgim.
Serbian[sr]
Зато сам послао Адсенсе се наћи пристојан стан, и настанио се за мало изгнанству.
Swedish[sv]
Så jag skickade Jeeves ut för att hitta en anständig lägenhet, och bosatte sig för lite exil.
Turkish[tr]
Bu yüzden iyi bir daire bulmak için Jeeves gönderdi ve biraz aşağı yerleşti sürgün.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi gửi Jeeves ra để tìm một căn hộ phù hợp, và giải quyết cho một chút sống lưu vong.