Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K. Leiprecht jakožto pronajímatel požádal poté dne 16. prosince 2002 Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur in Ravensburg (úřad pro zemědělství, dále jen „ALLB“) o osvědčení o podílu referenčního množství, který mu náleží z důvodu vrácení majetku.
Danish[da]
Udlejeren, Leiprecht, anmodede den 16. december 2002 Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (herefter »ALLB«) i Ravensburg om et certifikat for den referencemængde af mælk, der efter tilbagegivelsen af det bortforpagtede areal, var blevet tilbageført til ham.
German[de]
Herr Leiprecht, der Verpächter, beantragte daraufhin beim Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur in Ravensburg (im Folgenden: ALLB) am 16.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Leiprecht (ο εκμισθωτής) υπέβαλε στις 16 Δεκεμβρίου 2002 στην Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (Υπηρεσία γεωργίας και γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στο εξής: ALLB) του Ravensburg αίτηση χορηγήσεως βεβαιώσεως περί της επιστρεφόμενης σε αυτόν ποσότητας αναφοράς γάλακτος λόγω της αποδόσεως του μισθίου.
English[en]
On 16 December 2002 Mr Leiprecht, the landlord, then applied to the Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Ravensburg (Ravensburg agency for agriculture, countryside and soil cultivation, ‘the ALLB’) for the grant of a certificate for the proportion of the milk reference quantity that had reverted to him as a result of the demised land being returned.
Spanish[es]
Ante esto, el arrendador, Sr. Leiprecht, solicitó el 16 de diciembre de 2002 ante el Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur in Ravensburg (Oficina de agricultura y de cultivo del paisaje y de la tierra de Ravensburg; en lo sucesivo, «ALLB Ravensburg») la expedición de un certificado sobre la cantidad de referencia que le corresponde en virtud de la devolución del objeto arrendado.
Estonian[et]
Rendileandja K. Leiprecht palus seepeale 16. detsembril 2002. aastal Ravensburgi Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkulturilt (põllumajandusamet; edaspidi „ALLB”) väljastada tõend talle kinnisasja tagastamise tõttu tagasiantud piimakvoodi osa kohta.
Finnish[fi]
Vuokranantaja Leiprecht vaati tämän perusteella Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Ravensburgilta (jäljempänä ALLB) 16.12.2002 todistusta hänelle maanvuokrasopimuksen kohteena olleiden maa-alueiden palauttamisen vuoksi palautuneesta viitemäärästä.
French[fr]
Le 16 décembre 2002, M. Leiprecht, le bailleur, a demandé à l’Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (Office de l’agriculture, ci-après l’«ALLB») de Ravensburg de lui délivrer une attestation concernant la quote-part de quantité de référence lui revenant du fait de la restitution du fonds affermé.
Hungarian[hu]
2002. december 16‐án K. Leiprecht, a bérbeadó, kérte a ravensburgi Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkulturtól (mezőgazdasági hivatal, a továbbiakban: ALLB), hogy állítson ki számára igazolást a haszonbérletbe adott föld visszaadása miatt hozzá visszakerülő tej-referenciamennyiség mértékéről.
Italian[it]
Successivamente il sig. Leiprecht, il locatore, in data 16 dicembre 2002 ha presentato domanda, presso l’Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (Ufficio per l’agricoltura e la cultura del paesaggio e del territorio; in prosieguo: l’«ALLB») di Ravensburg, per il rilascio di un attestato relativo al quantitativo di riferimento spettantegli a seguito della restituzione del terreno affittato.
Lithuanian[lt]
Nuomotojas K. Leiprecht 2002 m. gruodžio 16 d. paprašė Amt für Landschaft, Landschafts-, und Bodenkultur Ravensburg (Ravensburgo žemės ūkio, kraštovaizdžio ir žemdirbystės tarnyba, toliau – ALLB) išduoti pažymėjimą apie dėl nuomos objekto sugrąžinimo jam atitenkančią pieno referencinio kiekio dalį.
Latvian[lv]
Laiprehts, iznomātājs, 2002. gada 16. decembrī Rāvensburgas Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur [Lauksaimniecības pārvalde] (turpmāk tekstā – “ALLB”) lūdza tam izsniegt apliecību par piena references daudzuma proporciju, kas viņam atjaunota īpašuma atgūšanas rezultātā 1992. gada novembrī.
Dutch[nl]
Op 16 december 2002 heeft Leiprecht, de verpachter, het Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (Landbouwdienst; hierna: „ALLB”) te Ravensburg verzocht om een attest betreffende het deel van de referentiehoeveelheid dat hem toekwam nadat de verpachte gronden aan hem waren teruggegeven.
Polish[pl]
W dniu 16 grudnia 2002 r. K. Leiprecht, wydzierżawiający, zwrócił się do Amt für Landwirtschaft, Landschafts‐ und Bodenkultur w Ravensburgu (zwanego dalej „ALLB”) o wydanie zaświadczenia dotyczącego części ilości referencyjnej przysługującej mu z tytułu zwrotu przedmiotu dzierżawy.
Portuguese[pt]
O locador, K. Leiprecht, requereu, em 16 de Dezembro de 2002, ao Amt für Landwirtschaft, Landschafts‐ und Bodenkultur in Ravensburg (a seguir «ALLB Ravensburg») a emissão de um certificado relativo à quantidade de referência proporcional de leite que lhe passou a caber em virtude da devolução do locado.
Slovak[sk]
Pán Leiprecht, prenajímateľ, požiadal 16. decembra 2002 Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur Ravensburg (Úrad pre poľnohospodárstvo, ďalej len „ALLB“) o vydanie potvrdenia podielu referenčného množstva mlieka, ktoré mu prináleží z dôvodu vrátenia prenajatého majetku.
Slovenian[sl]
Zakupodajalec K. Leiprecht je nato 16. decembra 2002 pri Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur v Ravensburgu (urad za kmetijstvo, v nadaljevanju: ALLB) zahteval, naj se mu izda potrdilo o deležu referenčne količine mleka, ki mu pripada zaradi vrnitve zakupljene stvari.
Swedish[sv]
Konrad Leiprecht, upplåtaren, begärde den 16 december 2002 hos Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur, myndigheten för jordbruk, landskaps- och markodling i Ravensburg (nedan kallad ALLB) ett intyg på att referenskvantiteten återgått till honom på grund av att arrendet upphört.