Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се открие употребата на кръмното цвекло като суровина за добиването на захар, то е било употребявано като зеленчук.
Czech[cs]
Než se totiž zjistilo, že z krmné řepy lze vyrábět cukr, používala se řepa jako zelenina (Kraut).
Danish[da]
Før man fandt ud af at bruge runkelroen til sukkerfremstilling, blev den anvendt som grøntsag (Kraut).
German[de]
Bevor die Nutzung der Runkelrübe als Zuckerlieferant erkannt wurde, wurde sie als Gemüse (Kraut) verwendet.
Greek[el]
Πριν αρχίσουν να αξιοποιούνται για την παραγωγή ζάχαρης, τα σακχαρότευτλα χορτονομής καλλιεργούνταν ως λαχανικά (Kraut).
English[en]
Before it was known that they could be used to produce sugar, mangelwurzels were used as vegetables.
Spanish[es]
Antes de conocerse el uso de la remolacha forrajera para producir azúcar, se utilizaba como verdura.
Estonian[et]
Enne kui avastati, et söödapeedist on võimalik toota suhkrut, kasutati seda juurviljana.
Finnish[fi]
Ennen kuin tiedettiin, että rehujuurikkaasta saataisiin sokeria, sitä käytettiin vihanneksena (Kraut).
French[fr]
Avant que la betterave fourragère ne soit valorisée pour la production de sucre, elle était utilisée comme plante potagère (Kraut).
Hungarian[hu]
Mielőtt a takarmányrépa cukor alapanyagként való felhasználását felismerték, zöldségként használták.
Italian[it]
La barbabietola, ancor prima di essere utilizzata per produrre lo zucchero, veniva adoperata come ortaggio (Kraut).
Lithuanian[lt]
Kol dar nežinota, kad iš runkelių galima išgauti cukrų, jie vartoti kaip daržovė (vok. taip pat Kraut).
Latvian[lv]
Pirms tika atklāts, ka no bietēm iespējams izgatavot cukuru, tās tika lietotas kā dārzeņi (“Kraut”).
Maltese[mt]
Qabel ma kienu jafu li l-pitravi għall-għalf seta’ jintuża biex jiġi prodott iz-zokkor, in-nies kienu jużawh bħala ħaxix.
Dutch[nl]
Alvorens de voederbiet als suikerleverancier werd erkend, werd ze als groente („Kraut”) gegeten.
Polish[pl]
Zanim okazało się, że burak pastewny może służyć do produkcji cukru, był on wykorzystywany jako warzywo.
Portuguese[pt]
Antes de se saber que podia ser utilizada para fabricar açúcar, a rutabaga era utilizada como um produto hortícola.
Romanian[ro]
Înainte de a fi cunoscută ca materie primă pentru producția de zahăr, sfecla furajeră era utilizată ca legumă („Kraut”).
Slovak[sk]
Skôr než bolo známe, že kŕmna repa by sa mohla používať na výrobu cukru, používala sa ako zelenina (bylina).
Slovenian[sl]
Preden je bilo znano, da se lahko krmna repa uporabi za proizvodnjo sladkorja, se je uporabljala kot zelenjava.
Swedish[sv]
Innan man visste att foderbetor kunde användas för sockerframställning användes de som grönsaker.