Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is ongetwyfeld daarvan bewus dat die verering van beelde, soos dit so pas hier beskryf is, algemeen voorkom.
Arabic[ar]
لا بد انكم تدركون ان توقير التماثيل، كما هو موصوف الآن، واسع الانتشار.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika waliba uwaibukila ukuti ukushinshimuna kwa fipasho, nga fintu fye fyalondololwa, kwalyanana.
Cebuano[ceb]
Ikaw sa walay duhaduha nakamatikod nga ang paghimaya sa mga larawan, sama sa gihubit sa itaas, maoy kaylap.
Czech[cs]
Jistě víte, že nábožná úcta k obrazům a sochám, jak ji zde popisujeme, je všeobecně rozšířená.
Danish[da]
Billeddyrkelse, som her beskrevet, er meget udbredt.
German[de]
Es besteht kein Zweifel darüber, daß die Verehrung von Bildern, wie eben beschrieben, weit verbreitet ist.
Efik[efi]
Anaedi afo ọmọfiọk ete ke edikpono mme mbiet, nte enyeoro isụk isiakde mi, atara asuana.
Greek[el]
Αναμφίβολα γνωρίζετε ότι η απόδοση λατρευτικού σεβασμού στις εικόνες (ή σε άλλου είδους θρησκευτικές αναπαραστάσεις), όπως αυτή περιγράφεται παραπάνω, είναι ευρύτατα διαδεδομένη.
English[en]
You must be aware that the veneration of images, as just described, is widespread.
Spanish[es]
Sin duda usted está al tanto de que la veneración de imágenes que acabamos de describir es una práctica muy general.
Estonian[et]
Sa ilmselt tead, et pühakujude austamine, nagu just äsja kirjeldatud, on laialt levinud.
Finnish[fi]
Epäilemättä tiedätkin, että edellä luonnehditun kaltainen kuvien kunnioitus on hyvin yleistä.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga nahibaluan mo nga ang pagsimba sa mga imahen lapnag, subong sang ginlaragway bag-o lang.
Croatian[hr]
Nema sumnje da si svjestan kako je štovanje likova, kao što je opisano, vrlo rasprostranjeno.
Hungarian[hu]
Tisztában kell lenned azzal, hogy a képmások fent leírt tisztelete az egész világon elterjedt.
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, saudara pasti menyadari bahwa pemujaan patung, seperti dilukiskan di atas, telah meluas.
Iloko[ilo]
Awan duadua a siaammokayo a ti panangdayaw kadagiti ladawan, kas kadesdeskribir laeng, ket nakasaksaknap.
Italian[it]
Sicuramente sapete quanto è diffuso il culto delle immagini, appena descritto.
Japanese[ja]
像に対するこうした崇敬が広く行なわれていることに,あなたも気づいておられるに違いありません。
Korean[ko]
틀림없이 독자는, 방금 기술한 것처럼, 형상 경배가 널리 퍼져 있음을 알고 있을 것이다.
Macedonian[mk]
Сигурно си свесен дека почитувањето на ликови, како што е опишано овде, е доста распространето.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വർണ്ണിച്ചതുപോലെ, പ്രതിമകളെ പൂജിക്കൽ വിപുലവ്യാപകമാണ്.
Norwegian[nb]
Du er sikkert klar over at det er en utbredt skikk å vise religiøse bilder slik ære.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld bent u zich ervan bewust dat de verering van beelden, zoals zojuist beschreven, wijdverbreid is.
Nyanja[ny]
Mosakaikira mudziŵa kuti kulemekeza mafano, monga kumene kwangotchulidwa, kuli kofala.
Polish[pl]
Niewątpliwie zdajesz sobie sprawę, jak powszechny jest taki kult obrazów i figur religijnych.
Portuguese[pt]
Você sem dúvida sabe que a veneração de imagens, como acabamos de descrever, é muito comum.
Romanian[ro]
Fără îndoială, înţelegeţi că venerarea imaginilor, aşa cum a fost tocmai descrisă, este larg răspîndită.
Russian[ru]
Ты, несомненно, осведомлен о том, что почитание изображений, как описано здесь, широко распространенно.
Slovak[sk]
Určite viete, že nábožná úcta k obrazom a sochám, ako bola práve opísaná, je veľmi rozšírená.
Slovenian[sl]
Gotovo se strinjate, da je zgoraj opisano podobočastje široko razširjeno.
Samoan[sm]
E tatau ona e iloa faapea, o le faaaloalogia o faatusa e pei ona faatoʻā uma atu ona faamatalaina, ua matuā salalau atu.
Shona[sn]
Unofanira kuziva kuti kukudzwa kwemifananidzo, sokuchangobva kurondedzerwa, kwakapararira.
Serbian[sr]
Nema sumnje da si svestan kako je poštovanje likova, kao što je opisano, vrlo rasprostranjeno.
Southern Sotho[st]
Ntle le pelaelo ua hlokomela hore ho hlompha litšoantšo, joalokaha ho hlalositsoe, ho atile.
Swedish[sv]
Som du säkert vet är sådan bilddyrkan en mycket utbredd företeelse.
Swahili[sw]
Bila shaka wafahamu kwamba kuzipa sanamu heshima, kama ilivyoelezwa, kumeenea kotekote.
Tamil[ta]
சற்று முன் வருணிக்கப்பட்ட விதமாக உருவ வழிபாடு மிகப் பரவலாயிருப்பதை சந்தேகமின்றி நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Tiyak na alam mo na ang pagsamba sa mga larawan, gaya ng kasasalaysay lamang, ay laganap.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa bo o lemogile gore kobamelo e e sa tswang go tlhalosiwa ya ditshwantsho e tletsetletse.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save pinis, planti manmeri long olgeta hap i bihainim kain pasin olsem na givim biknem long ol piksa bilong lotu.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, hi laha ana se swi hlamuseriweke ha kona, wa swi xiya leswaku ku gandzeriwa ka swifaniso ku andzile.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua ite outou e ua parare roa te faaturaraa i te mau hoho‘a faaroo, mai tei faataahia ’tu nei.
Vietnamese[vi]
Chắc bạn biết việc tôn sùng hình tượng như vừa kể trên phổ biến khắp nơi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te malamanei, ʼe tonu ke fakaʼapaʼapa ki te ʼu fakatātā.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo umele ube uyazi ukuba ukuhlonelwa kwemifanekiso eqingqiweyo, kanye njengoko kusandul’ ukuchazwa, kwandile.
Yoruba[yo]
Iwọ ti gbọdọ mọ̀ pé ìjúbà awọn ère, gẹgẹ bi a ti ṣẹṣẹ ṣapejuwe rẹ̀ tán yii, jẹ́ eyi ti o tankalẹ.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki uyaqaphela ukuthi ukuhlonishwa kwezithombe, njengoba kusanda kuchazwa, kusabalele.