Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това което е толкова вълнуващо за мен в момента е че чрез комбиниране на модерни технологии - роботика, бионика - с вековната поезия, ние се прибилижаваме осъзнаване на нашата обща човечност.
Catalan[ca]
I ara mateix, el que em fa estat tant contenta és que combinant la tecnologia punta -- robòtica, biònica -- amb l'antiga poesia, ens estem acostem a entendre millor la nostra condició humana.
Czech[cs]
Co mě na tom v tuto chvíli tak vzrušuje je, že spojením špičkové technologie - robotiky a bioniky - se staletou poezií se dostáváme blíže k porozumění naší společné lidskosti.
Danish[da]
Og det der er så spændende for mig lige nu er at ved at forene den nyeste teknologi -- robotteknologi, bioteknik -- med god gammeldags poesi, bevæger vi os tættere på at forstå vores fælles menneskelighed.
Greek[el]
Και αυτό που με συναρπάζει τόσο τούτη τη στιγμή είναι πως συνδυάζοντας τεχνολογία αιχμής -- ρομποτική, βιονική -- με την καθιερωμένη ποίηση, πλησιάζουμε όλο και κοντύτερα στην κατανόηση της συλλογικής μας ανθρωπιάς.
English[en]
And what is exciting to me so much right now is that by combining cutting- edge technology -- robotics, bionics -- with the age- old poetry, we are moving closer to understanding our collective humanity.
Spanish[es]
Y lo que me entusiasma tanto ahora mismo es que al combinar la tecnología de avanzada -- robótica, biónica -- con la antigua poesía, nos acercamos a la comprensión de nuestra humanidad colectiva.
Finnish[fi]
Juuri nyt minua innostaa se, että yhdistämällä uusinta teknologiaa -- robotiikkaa, bioniikkaa -- ikivanhan runouden kanssa, me siirrymme lähemmäs ymmärrystä kollektiivisesta ihmisyydestä.
Croatian[hr]
I što je meni toliko uzbudljivo sada je to da se sjedinjenjem najsuvremenije tehnologije -- robotike, bioelektronike -- s prastarom poezijom, se približavamo bliže razumijevanju našeg cjelokupnog čovječanstva.
Hungarian[hu]
És ami jelenleg a leginkább izgat az az, hogy a legújabb technológia -- mint a robotika, a bionika -- és az ősöreg költészet kombinálásával közelebb kerülünk ahhoz, hogy megértsük kollektív emberségünket.
Indonesian[id]
Dan yang amat menarik bagi saya sekarang adalah dengan mengkombinasikan teknologi baru -- robotik, bionik -- dengan seni puisi antik, kita semakin memahami kemanusiaan.
Italian[it]
E ciò che mi entusiasma così tanto ora è che combinando la tecnologia più avanzata robotica, bionica -- con la poesia secolare, ci stiamo avvicinando alla comprensione della nostra umanità collettiva.
Lithuanian[lt]
Ir dabar mane labiausiai džiugina tai, kad derindami moderniausias technologijas -- robotiką, bioniką -- su amžių senumo poezija mes artėjame prie mūsų bendro žmogiškumo supratimo.
Dutch[nl]
En wat me op dit moment zo blij maakt is dat we door het combineren van vooruitstrevende technologie -- robotica, bionica -- met eeuwenoude poëzie, het begrip van onze collectieve mensheid dichterbij brengen.
Portuguese[pt]
O que é entusiasmante para mim, agora, é que, ao combinar tecnologia de ponta — robótica, biónica — com a antiga poesia, estamos a aproximar- nos da compreensão da nossa humanidade coletiva.
Romanian[ro]
Şi ceea ce mă încântă pe mine foarte mult acum este faptul că prin combinarea ultimelor tehnologii -- robotică, bionică -- cu expresivitatea străveche, ne mutăm mai aproape de înţelegerea umanităţii colective.
Russian[ru]
Мне очень нравится, что что объединяя суперсовременные технологии: робототехнику, бионику, с поэзией, мы лучше понимаем феномен человечности.
Slovak[sk]
V súčasnosti pokladám za neskutočne vzrušujúce, že kombináciou špičkovej technológie -- robotiky a bioniky -- s vekmi starou poéziou, sa približujeme k porozumeniu našej kolektívnej ľudskosti.
Slovenian[sl]
In kar se mi zdi trenutno zelo razburljivo, je, da se s kombinacijo moderne tehnologije -- robotika, bionika -- in prastare poezije, se približujemo razumevanju naše skupne človečnosti.
Serbian[sr]
Ono što mi se čni posebno uzbudljivim jeste to što se kombinovanjem najnovije tehnologije robotike, bionike, i drevne poezije približavamo shvatanju celog ljudskog roda.
Swedish[sv]
Det som är så spännande just nu är att genom att kombinera den senaste teknologin -- robotik, bionik -- med uråldrig poesi, kommer vi närmare att förstå vår kollektiva mänsklighet.
Turkish[tr]
Beni çok heyecanlandıran bir şey en ileri teknolojiyi -- robotbilimi, biyonik bilimi -- eskilerin şiiriyle birleştirerek insanlığımızı anlamaya bir adım daha yaklaşıyor olmamız.
Ukrainian[uk]
Для мене вражаючим є те, що поєднуючи технологію - робототехніку, біоніку - з ерою старої поезії, ми наближаємось до розуміння нашого колективного людства.