Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ندرك أن المبادرات الحالية المتعلقة بالدين لا تفي على النحو الكافي باحتياجات البلدان المتوسطة الدخل، ونشدد على أهمية المثابرة على العمل من أجل التوصل إلى حلول دائمة لمشكلة الدين الخارجي التي تعاني منها تلك البلدان من خلال تعزيز القدرة على تحمل عبء الدين والتخفيف من الديون، بما في ذلك آليات مبادلة الديون، والإدارة المستدامة للدين لدى البلدان المتوسطة الدخل، ونحث الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية على الاستمرار في تقديم المساعدة والدعم التقنيين لتلك البلدان في سعيها إلى بناء قدرات وطنية على إدارة الدين.
English[en]
Recognize that current debt initiatives do not adequately address the needs of MICs and emphasize the importance of continued work towards durable solutions to the external debt problem of MICs by enhancing sustainability, debt relief, including debt swap mechanisms, and sustainable debt management of MICs and urge the United Nations and other international organizations to continue to provide technical assistance and support for MICs in working towards building national capacities for debt management.
Spanish[es]
Reconocemos que las iniciativas actuales relativas a la deuda no satisfacen suficientemente las necesidades de los países de renta media, destacamos la importancia de trabajar permanentemente para encontrar soluciones duraderas al problema de la deuda externa de dichos países aumentando la sostenibilidad, las medidas de alivio de ésta, incluidos mecanismos para canjearla, y la gestión sostenible de la deuda por esos países, e instamos a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a que sigan prestando asistencia técnica y apoyo a los países de renta media a fin de que fomenten la capacidad nacional para la gestión de la deuda.
French[fr]
Reconnaissons que les initiatives actuelles concernant la dette ne répondent pas de façon adéquate aux besoins des PRI et soulignons l’importance de continuer à s’efforcer de remédier durablement à l’endettement extérieur de ces pays en le rendant plus soutenable, en l’allégeant, notamment grâce à des mécanismes d’échange de créances, et en veillant à sa bonne gestion, et invitons instamment les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales à continuer de fournir une assistance et un appui technique à ces pays pour les aider à renforcer leur capacité nationale de gestion de l’endettement;
Russian[ru]
подтверждаем, что в нынешних инициативах, касающихся задолженности, не учитываются должным образом потребности стран со средним уровнем дохода, подчеркиваем необходимость продолжения усилий по поиску долгосрочных решений проблемы внешней задолженности стран со средним уровнем дохода посредством обеспечения устойчивости, смягчения бремени задолженности, в том числе с помощью механизмов замены долговых обязательств, и уменьшения задолженности стран со средним уровнем дохода до приемлемых пределов и настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и другие международные организации продолжать оказывать техническую помощь и поддержку странам со средним уровнем дохода в их усилиях по укреплению национального потенциала в области управления долгом;
Chinese[zh]
确认目前的债务倡议不能充分满足中等收入国家的需求,强调必须继续努力,通过增强中等收入国家的可持续能力、减免债务(包括债务转换机制)和可持续债务管理,为解决中等收入国家的外债问题提出持久解决办法;吁请联合国及其他国际组织继续向中等收入国家提供技术援助和支助,以便这些国家建立债务管理能力。