Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party is weinig meer as sterk winde wat swaar reën bring en bome ontwortel.
Arabic[ar]
* والبعض منها ليس اكثر من رياح عاتية، جالبا مطرا غزيرا ومقتلعا الاشجار.
Cebuano[ceb]
* Ang uban kusog lang ug diyutay sa unos, nga modala ug bunok sa ulan ug molukat ug mga kahoy.
Czech[cs]
* Někdy není hurikán nic víc než silný vítr, který vyvrací stromy a přináší hustý déšť.
Danish[da]
* Nogle er ikke meget andet end et kraftigt stormvejr med voldsomme regnskyl og væltede træer.
German[de]
* Einige sind nicht viel mehr als ein starker Wind, der heftigen Regen bringt und Bäume entwurzelt.
Greek[el]
* Μερικοί δεν είναι τίποτα παραπάνω από ισχυρούς ανέμους που φέρνουν καταρρακτώδη βροχή και ξεριζώνουν δέντρα.
English[en]
* Some are little more than strong winds, bringing heavy rain and uprooting trees.
Spanish[es]
* Algunos son poco más que vientos impetuosos que traen fuertes lluvias y arrancan árboles.
Finnish[fi]
* Jotkin ovat tuskin muuta kuin voimakkaita tuulia, jotka tuovat tullessaan rankkasateita ja kaatavat puita.
French[fr]
Certains ne sont guère plus que des vents violents qui apportent des trombes d’eau et déracinent des arbres.
Hiligaynon[hil]
* Ang iban ginakabig subong mabaskog lamang nga madlos, nga nagadala sing mabunok nga ulan kag nagaluka sang mga kahoy.
Croatian[hr]
* Neki su samo nešto više od snažnih vjetrova, koji donose jaku kišu i čupaju stabla.
Hungarian[hu]
* Némelyek csak viharos szelek, amelyek heves esőzéssel járnak és fákat tépnek ki tövestül.
Iloko[ilo]
* Dadduma ti maibilang laeng a napigsa nga angin, a mangiyeg iti napigsa a tudo ken mangparut kadagiti kayo.
Italian[it]
* Alcuni sono poco più che forti venti che portano piogge torrenziali e sradicano alberi.
Korean[ko]
* 일부 허리케인은 단지 큰비를 몰고 오고 나무를 쓰러뜨리는 강한 바람에 지나지 않는다.
Macedonian[mk]
* Некои се само јаки ветрови кои носат силни дождови и откорнуваат дрвја.
Malayalam[ml]
ചിലതു കനത്ത മഴ കൊണ്ടുവരുന്നതും മരങ്ങൾ പിഴുതെറിയുന്നതുമായ ശക്തിയുള്ള കാററുകളായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നവ മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
* Noen orkaner blir regnet som kraftige stormer som fører med seg veldige regnskyll og river trær opp med røttene.
Dutch[nl]
* Sommige zijn niet veel meer dan een krachtige storm die zware regenbuien brengt en bomen ontwortelt.
Northern Sotho[nso]
* A mangwe a lebelelwa feela e le diphefo tše matla, tšeo di tlišago pula e kgolo le go tumola dihlare.
Nyanja[ny]
* Ina iri kokha chimphepo, chobweretsa mvula yaikulu ndi kuzula mitengo.
Portuguese[pt]
* Alguns não passam de ventos fortes, que trazem chuvas torrenciais e arrancam árvores.
Romanian[ro]
* Unele sînt doar nişte vînturi puternice, aducînd ploi abundente şi smulgînd copaci.
Russian[ru]
Некоторые из них немного больше сильного ветра, приносящего проливной дождь и вырывающего с корнем деревья.
Slovak[sk]
* Niektoré hurikány sú len o niečo silnejšie než prudké vetry prinášajúce silný dážď a vyvracajúce stromy z koreňov.
Slovenian[sl]
* Nekateri so le malo močnejši od hudega vetra, prinesejo pa veliko dežja in ruvajo drevesa.
Shona[sn]
* Mamwe anongorangarirwa bedzi semhepo yakasimba, inounza dzvotsvoma nokudzura miti.
Serbian[sr]
* Neki su samo nešto više od snažnih vetrova, koji donose jaku kišu i čupaju stabla.
Southern Sotho[st]
* A mang a nkoa e le feela moea o matla, o tlisang pula ea sekhohola ebile o fothola lifate.
Swedish[sv]
* Somliga är helt enkelt en stark vind som för med sig häftiga regn och vräker omkull träd.
Swahili[sw]
* Vingine huonwa tu kuwa upepo mwingi mkali, ukileta mvua kubwa na kung’oa miti.
Tamil[ta]
* சில பலத்த காற்றுகளாகவே இருக்கின்றன, அடைமழையைக் கொண்டுவந்து மரங்களை வேரோடே சாய்த்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
* కొన్ని బలమైన గాలులకంటే తీక్షణమైనవి, పెద్దవర్షాలు పడి చెట్లను పెకిలిస్తాయి.
Tagalog[tl]
* Ang ilan ay itinuturing na malalakas na hangin, na nagdadala ng malalakas na ulan at binubunot ang mga punungkahoy.
Tswana[tn]
* Tse dingwe di tsewa fela jaaka diphefo tse di maatla, di tla ka pula ya matlakadibe le go kumula ditlhare.
Tsonga[ts]
* Swin’wana ko va moya wa matimba ntsena, lowu tisaka mpfula leyikulu, wu simula ni mirhi.
Ukrainian[uk]
Деякі урагани є просто сильними вітрами з проливним дощем, що можуть повалити деякі дерева.
Xhosa[xh]
* Ezinye zaziwa nje njengesaqhwithi, esiza nezandyondyo zeemvula nesincothula imithi.
Zulu[zu]
* Ezinye ziba nje imimoya enamandla, eletha imvula enkulu futhi isiphule nemithi.