Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pojem evropského občana, který nastolili zpravodajové, je nebezpečný i utopický a v podstatě je totalitní.
Danish[da]
Begrebet "europæiske borgere", som ordføreren indfører, er både farligt og utopisk, og det er rent faktisk totalitært.
German[de]
Der von den Berichterstattern angeführte Begriff der Unionsbürgerschaft ist gefährlich und utopisch zugleich und letztendlich ist er totalitär.
Greek[el]
Τέλος, η έννοια της ευρωπαϊκής υπηκοότητας που προωθούν οι εισηγητές είναι ταυτόχρονα επικίνδυνη και ουτοπική και, in fine, ολοκληρωτική.
English[en]
The notion of European citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.
Spanish[es]
Por último, el concepto de ciudadanía europea avanzado por los ponentes es tan peligroso como utópico y, en última instancia, totalitario.
Estonian[et]
Raportööride poolt väljapakutud Euroopa kodaniku mõiste on nii ohtlik kui ka utoopiline ning tegelikkuses on see ka totalitaarne.
Finnish[fi]
Esittelijöiden ehdottama Euroopan kansalaisten käsite on sekä vaarallinen että utopistinen, ja tosiasiassa se on myös totalitaarinen.
French[fr]
Enfin, la notion de citoyenneté européenne mise en avant par les rapporteurs est à la fois dangereuse et utopique et, in fine, totalitaire.
Hungarian[hu]
Az előadók részéről indítványozott európai polgár fogalmával kapcsolatban azt kell mondanunk, hogy az egyszerre veszélyes és utópisztikus, gyakorlatilag totalitárius.
Italian[it]
Infine, il concetto di cittadinanza europea proposto dai relatori è al contempo pericoloso e utopico, nonché, di fatto, totalitaristico.
Lithuanian[lt]
Pranešėjų pateikta Europos piliečio nuostata yra pavojinga, utopinir, tiesą sakant, totalitarinė.
Latvian[lv]
Eiropas pilsoņa jēdziens, ko referenti ir izvirzījuši, ir gan bīstams, gan utopisks, un īstenībā tas ir totalitārs.
Dutch[nl]
Het door de rapporteurs naar voren gebracht begrip van de "Europese burger” is zowel gevaarlijk en utopisch, en in feite is het totalitair.
Polish[pl]
Pojęcie obywatela europejskiego zaproponowane przez sprawozdawców jest zarówno niebezpieczne, jak i utopijne, oraz w rzeczywistości totalitarne.
Portuguese[pt]
O conceito de cidadão europeu sugerido pelos relatores é perigoso e utópico, verdadeiramente totalitário.
Slovak[sk]
Pojem európskeho občana, ktorý nastolili spravodajcovia, je nebezpečný aj utopický a v podstate je totalitný.
Slovenian[sl]
Pojem evropskega državljana, ki sta ga uvedla poročevalca, je nevaren in utopičen ter dejansko tudi totalitaren.
Swedish[sv]
Begreppet unionsmedborgare som föreslås av de båda föredragandena är både farligt och utopiskt och är i själva verket totalitärt.