Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 На следващо място, апелативният състав отбелязва, че заявената марка представлява съчетание от английски думи, чието значение е ясно и недвусмислено: понятието „ultimate“ означавало „решителен, окончателен“; понятието „fighting“ имало смисъла на „борба“; а що се отнася до думата „championship“, тя препращала към състезание за определяне на шампион.
Czech[cs]
8 Odvolací senát dále poznamenal, že přihlášená ochranná známka je složeninou anglických slov, jejíž význam je jasný a jednoznačný: výraz „ultimate“ znamená „rozhodující, konečný“; výraz „fighting“ má smysl slova „boj“; pokud jde o slovo „championship“, odkazuje na soutěž, která má určit vítěze.
Danish[da]
8 Appelkammeret konstaterede dernæst, at det ansøgte varemærke er sammensat af engelske ord, hvis betydning er klar og utvetydig: Ordet »ultimate« betyder »afgørende, endelig«, ordet »fighting« betyder »kamp«, og ordet »championship« henviser til en konkurrence med henblik på at udnævne en mester.
German[de]
8 Ferner wies die Beschwerdekammer darauf hin, dass es sich bei der angemeldeten Marke um eine Zusammenstellung aus englischen Wörtern handele, deren Bedeutung klar und eindeutig sei: Das Wort „ultimate“ bedeute „entscheidend, endgültig“; das Wort „fighting“ bedeute „Kampf“; das Wort „championship“ bezeichne eine Meisterschaft.
Greek[el]
8 Το τμήμα προσφυγών επισήμανε στη συνέχεια ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση αποτελεί συνδυασμό αγγλικών λέξεων των οποίων η σημασία είναι σαφής και μη διφορούμενη: ο όρος «ultimate» σημαίνει «καθοριστικός, τελικός»· ο όρος «fighting» έχει την έννοια του «αγώνα»· όσον αφορά τη λέξη «championship», παραπέμπει σε διοργάνωση που αποσκοπεί στην ανάδειξη πρωταθλητή.
English[en]
8 The Board of Appeal then went on to point out that the trade mark applied for was a combination of English words which, taken together, had a clear and unequivocal meaning: ‘ULTIMATE’ means ‘conclusive, final’, ‘FIGHTING’ means ‘combat, contest’ and ‘CHAMPIONSHIP’ is a competition held to determine a champion.
Spanish[es]
8 La Sala de Recurso observó, a continuación, que la marca solicitada, es una combinación de palabras inglesas cuyo significado es claro y carente de ambigüedad: el término «ultimate» significa «decisivo, final»; el término «fighting» tiene el sentido de «combate»; en lo que respecta a la palabra «championship», ésta evoca una competición destinada a designar un campeón.
Estonian[et]
8 Apellatsioonikoda märkis lisaks, et taotletud kaubamärk oli ingliskeelsete sõnade kombinatsioon, millel oli selge ja üheselt mõistetav tähendus: sõna „ultimate” tähendab „lõplik”; sõna „fighting” tähenduseks on „võitlus” ning sõna „championship” viitab võistlusele, milles selgub meister.
Finnish[fi]
8 Valituslautakunta totesi seuraavaksi, että haettu tavaramerkki on sellaisista englannin kielen sanoista koostuva yhdistelmä, joiden merkitys on selvä ja yksiselitteinen: sana ”ultimate” merkitsee valituslautakunnan mukaan ”ratkaisevaa, lopullista”, sana ”fighting” ”kamppailua”, ja sana ”championship” viittaa kilpailuun, jossa ratkaistaan mestaruus.
French[fr]
8 La chambre de recours a observé, ensuite, que la marque demandée était une combinaison de mots anglais dont la signification était claire et dépourvue d’ambiguïté : le terme « ultimate » signifierait « décisif, final » ; le terme « fighting » aurait le sens de « combat » ; quant au mot « championship », il renverrait à une compétition visant à désigner un champion.
Hungarian[hu]
8 A fellebbezési tanács ezt követően megállapította, hogy a lajstromoztatni kívánt védjegy angol szavak kombinációja, amelynek jelentése egyértelmű és félreérthetetlen: az „ultimate” kifejezés jelentése „döntő, végső”, a „fighting” szó „küzdelmet” jelent, míg a „championship” kifejezés olyan versenyre utal, amelynek során bajnokot avatnak.
Italian[it]
8 La commissione di ricorso ha osservato, poi, che il marchio richiesto era una combinazione di parole inglesi il cui significato era chiaro e inequivocabile: il termine «ultimate» significherebbe «decisivo, finale»; il termine «fighting» vorrebbe dire «combattimento»; quanto alla parola «championship», essa richiamerebbe una gara diretta ad incoronare un campione.
Lithuanian[lt]
8 Be to, Apeliacinė taryba pastebėjo, kad prašomą įregistruoti prekių ženklą sudaro angliškų žodžių, turinčių aiškią ir nedviprasmišką reikšmę, derinys: žodis „ultimate“ reiškia „lemiamas, galutinis“; žodžio „fighting“ reikšmė yra „kova“; o žodis „championship“ nurodo rungtynes, kuriose siekiama išrinkti čempioną.
Latvian[lv]
8 Apelāciju padome turpinājumā norādīja, ka reģistrācijai pieteikto preču zīmi veidoja angļu vārdu kombinācija, kuru nozīme bija skaidra un kuri nav divdomīgi: jēdziens “ultimate” nozīmējot “izšķirošu, galēju”, jēdzienam “fighting” esot “cīņas” nozīme, savukārt vārds “championship” attiecoties uz čempionātu uzvarētāja noteikšanai.
Maltese[mt]
8 Sussegwentement, il-Bord tal-Appell osserva li t-trade mark mitluba kienet tagħqida ta’ kelmiet bl-Ingliż li t-tifsira tagħhom kienet ċara u mhux ambigwa: il-kelma “ultimate” tfisser “deċiżiv, finali”; il-kelma “fighting” għandha t-tifsira ta’ “ġlied”; rigward il-kelma “championship”, din tirreferi għal kompetizzjoni intiża sabiex jintgħażel ċampjin.
Dutch[nl]
8 Vervolgens heeft de kamer van beroep opgemerkt dat het aangevraagde merk werd gevormd door een combinatie van Engelse woorden met een duidelijke en ondubbelzinnige betekenis: de term „ultimate” betekent „finaal, tot het einde”; de term „fighting” heeft de betekenis van „gevecht”; het woord „championship” verwijst naar een wedstrijd voor de aanwijzing van een kampioen.
Polish[pl]
8 Izba Odwoławcza zauważyła następnie, że zgłoszony znak towarowy stanowi połączenie słów z języka angielskiego, których znaczenie jest jasne i pozbawione dwuznaczności: wyraz „ultimate” oznacza „ostateczny, decydujący”, wyraz „fighting” oznacza „walka”, z kolei słowo „championship” odnosi się do zawodów mających wyłonić mistrza.
Portuguese[pt]
8 A Câmara de Recurso observou, de seguida, que a marca pedida é uma combinação de palavras inglesas cujo significado é claro e desprovido de ambiguidade: o termo «ultimate» significa «decisivo, final»; o termo «fighting» tem o sentido de «combate»; quanto à palavra «championship», remete para uma competição que visa designar um campeão.
Romanian[ro]
8 Camera de recurs a remarcat, în continuare, că marca solicitată este o combinație de cuvinte în limba engleză a căror semnificație este clară și lipsită de ambiguitate: termenul „ultimate” ar însemna „decisiv, final”, termenul „fighting” ar avea sensul de „luptă”, iar în ceea ce privește cuvântul „championship”, acesta ar trimite la o competiție care vizează desemnarea unui campion.
Slovak[sk]
8 Odvolací senát ďalej uviedol, že prihlasovaná ochranná známka je spojením anglických slov, ktorých význam je jasný a jednoznačný: výraz „ultimate“ znamená „rozhodujúci, konečný“; výraz „fighting“ má význam slova „súboj“; pokiaľ ide o slovo „championship“, toto slovo odkazuje na súťaž, ktorá má určiť šampióna.
Slovenian[sl]
8 Odbor za pritožbe je nato ugotovil, da prijavljena znamka vsebuje kombinacijo angleških besed, katerih pomen je jasen in nedvoumen: izraz „ultimate“ naj bi pomenil „odločilen, končni“; izraz „fighting“ naj bi se razumel v smislu „borbe“; z besedo „championship“ pa naj bi se nakazovalo na tekmovanje, v katerem nekdo postane prvak.
Swedish[sv]
8 Överklagandenämnden fann vidare att det sökta varumärket bestod av en sammansättning av engelska ord. Sammansättningens betydelse var klar och entydig: ordet ultimate betyder ”avgörande”, ”slutlig”, ordet fighting betyder ”kamp” och ordet championship avser en tävling där en segrare ska utses.