Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така представените оферти ще бъдат свободно договаряни от отговорния орган на Търговската и промишлена камара на Шербур-Котантен.
Czech[cs]
Předložené nabídky bude projednávat příslušný orgán Obchodní a průmyslové komory Cherbourg-Cotentin.
Danish[da]
Den ansvarlige myndighed for Chambre de Commerce et d'Industrie de Cherbourg-Cotentin kan frit forhandle om de forelagte tilbud.
German[de]
Die eingereichten Angebote von der zuständigen Stelle der Industrie- und Handelskammer Cherbourg-Cotentin frei verhandelt.
Greek[el]
Τη διαπραγμάτευση των προσφορών που θα υποβληθούν θα αναλάβει το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Χερβούργου-Cotentin.
English[en]
Tenders submitted in this way will be negotiated freely by the authority responsible in the Chamber of Trade and Industry of Cherbourg-Cotentin.
Spanish[es]
Las ofertas así presentadas serán negociadas libremente por la autoridad competente de la Cámara de Comercio y de Industria de Cherburgo-Cotentin.
Estonian[et]
Esitatud pakkumiste üle peab vabalt läbirääkimisi Cherbourg-Cotentini kaubandus- ja tööstuskoja vastutav asutus.
Finnish[fi]
Cherbourg-Cotentinin kauppa- ja teollisuuskamarin vastaava viranomainen voi neuvotella vapaasti tällä tavalla esitetyistä tarjouksista.
French[fr]
Les offres ainsi présentées seront librement négociées par l'autorité responsable de la Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin.
Hungarian[hu]
A Cherbourg–Cotentin térségi kereskedelmi és iparkamara illetékes szerve szabadon tárgyal az ily módon benyújtott ajánlatokról.
Italian[it]
Le offerte presentate saranno liberamente negoziate dall'autorità responsabile della Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin.
Lithuanian[lt]
Dėl taip pateiktų pasiūlymų laisva valia tarsis Cherbourg-Cotentin prekybos ir pramonės rūmų paskirta atsakingoji institucija.
Latvian[lv]
Piedāvājumus brīvi apspriedīs Šerbūras-Kotantenas Tirdzniecības un rūpniecības palātas atbildīgais dienests.
Maltese[mt]
L-offerti ppreżentati se jiġu liberament innegozjati mill-awtorità responsabbli tal-Kamra tal-Kummerċ u ta' l-Industrija ta' Cherbourg-Cotentin.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel L. 1411-1, derde alinea, van de Code général des collectivités territoriales wordt over de op die manier ingediende offertes vrij onderhandeld door de bevoegde instantie van de Chambre de commerce et d'industrie Cherbourg-Cotentin.
Polish[pl]
Złożone w ten sposób oferty będą negocjowane przez właściwy organ Izby Handlowo-Przemysłowej Cherbourg-Cotentin.
Portuguese[pt]
As propostas assim apresentadas serão livremente negociadas pela autoridade competente da Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin.
Romanian[ro]
Ofertele prezentate în acest mod vor fi negociate în mod liber de către autoritatea competentă din cadrul Camerei de Comerţ şi Industrie din Cherbourg-Cotentin.
Slovak[sk]
O takto predložených ponukách bude voľne rokovať zodpovedný orgán Obchodnej a priemyselnej komory v Cherbourg-Cotentin.
Slovenian[sl]
Odgovorni organ gospodarske zbornice Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin se bo svobodno pogajal o tako predloženih ponudbah.
Swedish[sv]
Det ansvariga organet vid Chambre de commerce et d'industrie de Cherbourg-Cotentin kommer att fritt förhandla om villkoren i dessa anbud.