Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В континенталната система на управление, надзорните съвети назначават одиторите и провеждат годишни срещи с тях, на които не присъстват управителният съвет и главният изпълнителен директор.
Czech[cs]
V kontinentálním systému správy a řízení dozorčí rada jmenuje auditory a každoročně se s nimi schází bez účasti správní rady a generálního ředitele.
Danish[da]
I den kontinentaleuropæiske corporate governance-model udpeger tilsynsorganet revisorerne og mødes med dem hvert år uden direktionen og den administrerende direktør.
German[de]
In dem kontinentaleuropäischen Governance-System benennt der Aufsichtsrat die Prüfer und trifft jährlich mit ihnen zusammen, ohne dass der Vorstand und der Geschäftsführer anwesend sind.
Greek[el]
Στο σύστημα διακυβέρνησης της ηπειρωτικής Ευρώπης, το εποπτικό συμβούλιο διορίζει τους ελεγκτές και τους καλεί σε συνεδρίαση κάθε χρόνο χωρίς την παρουσία του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού διευθυντή.
English[en]
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
Spanish[es]
En el sistema continental de gobernanza, el consejo de supervisión nombra a los auditores y se reúne con ellos una vez al año sin la presencia del consejo de administración o del consejero delegado.
Estonian[et]
Mandri-Euroopa juhtimissüsteemis nimetab nõukogu audiitorid ning kohtub nendega kord aastas ilma juhatuse ja juhatuse esimehe juuresviibimiseta.
Finnish[fi]
Mannermaisessa hallinto- ja ohjausjärjestelmässä hallintoneuvosto nimeää tilintarkastajat ja tapaa heidät kerran vuodessa. Johtokunta/hallitus ja toimitusjohtaja eivät ole läsnä tässä tapaamisessa.
French[fr]
Dans le système de gouvernance continental, le conseil de surveillance nomme les auditeurs et les rencontre une fois par an hors de la présence du conseil d'administration et du directeur général.
Hungarian[hu]
A kontinentális irányítási rendszerben a felügyelőbizottság jelöli ki a könyvvizsgálókat, és minden évben sor kerül közöttük olyan találkozóra, amelyen az igazgatóság és a vezérigazgató nincs jelen.
Italian[it]
Nel sistema di governo societario continentale, il consiglio di vigilanza nomina i revisori e li incontra ogni anno senza che siano presenti il consiglio di gestione e il direttore generale.
Lithuanian[lt]
Žemyninės Europos valdymo sistemoje stebėtojų taryba paskiria auditorius ir susitinka su jais kasmet nedalyvaujant valdybai ir generaliniam direktoriui.
Latvian[lv]
Kontinentālā modeļa pārvaldības sistēmā revidentus ieceļ uzraudzības padome un tiekas ar tiem reizi gadā bez valdes un ģenerāldirektora piedalīšanās.
Maltese[mt]
Fis-sistema ta’ tmexxija kontinentali, il-bord ta’ sorveljanza jaħtar l-awdituri u jiltaqa’ magħhom kull sena mingħajr il-preżenza tal-bord ta’ tmexxija u s-CEO.
Dutch[nl]
In het continentale systeem stelt de raad van commissarissen de auditors aan en ontmoet hen jaarlijks, zonder dat de raad van bestuur en de algemeen directeur aanwezig zijn.
Polish[pl]
W kontynentalnym systemie zarządzania rada nadzorcza powołuje audytorów i odbywa z nimi doroczne spotkania, bez obecności zarządu i dyrektora generalnego.
Portuguese[pt]
No sistema continental de governo, o conselho de supervisão nomeia os auditores e reúne-se com eles anualmente sem a presença do conselho de administração e do director-geral.
Romanian[ro]
În cadrul modelului de guvernanță continental, consiliul de supraveghere numește auditorii și se întrunește anual cu aceștia, în absența directoratului și a directorului general.
Slovak[sk]
V rámci kontinentálneho systému riadenia a správy menuje audítorov dozorná rada a stretáva sa s nimi každoročne bez prítomnosti správnej rady a generálneho riaditeľa.
Slovenian[sl]
V kontinentalnem sistemu upravljanja nadzorni svet imenuje revizorje in se z njimi sestane enkrat letno; na teh sestankih upravni odbor in generalni direktor nista prisotna.
Swedish[sv]
I det kontinentala styrningssystemet utser den övervakande styrelsen revisorerna och träffar dem årligen utan att den verkställande styrelsen och den verkställande direktören är närvarande.