Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но за мен най-вълнуващият аспект беше да гледам как съдиите от Върховния съд се справят с понятието "изолирана ДНК" чрез цветни аналогии и обмен на дръзки думи, по начин много подобен на този на нашия правен екип през отминалите седем години.
German[de]
Für mich jedoch war es am aufregendsten mitanzusehen, wie die Richter mit dem Begriff "isolierte DNA" kämpften, mit einer Reihe kreativer Vergleiche und lebhafter Diskussionen, auf eine ziemlich ähnliche Weise wie unsere Rechtsabteilung in den letzten 7 Jahren.
Greek[el]
Αλλά αυτό που με εξέπληξε ήταν το να βλέπω τους δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου να προσπαθούν να κατανοήσουν με το απομονωμένο DNA μέσα από μια σειρά από γραφικές αναλογίες και ζωηρές εικόνες, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που η ομάδα μας είχε κάνει αυτά τα επτά χρόνια.
English[en]
But for me, the most thrilling aspect was watching the Supreme Court justices grapple with isolated DNA, through a series of colorful analogies and feisty exchanges, very much the same way as our legal team had done for the past seven years.
Spanish[es]
Pero para mí, lo más emocionante fue ver a los jueces del tribunal tratar de entender el ADN aislado, mediante una serie de analogías coloridas y diálogos enérgicos, muy parecido a lo que nuestro equipo legal había hecho los últimos siete años.
Persian[fa]
اما برای من، هیجان انگیز ترین بُعدش تماشا کردن جدال قضات با مفهوم DNA قرنطینهشده بود، بوسیله یک سری از شبیه سازیها و تبادلات بود، خیلی شبیه به کاری که تیم حقوقی ما در طول ۷ سال گذشته انجام داده بود.
French[fr]
Mais pour moi, l'aspect le plus excitant était de regarder les juges de la Cour Suprême tenter de comprendre ce qu'était l'ADN isolé, à travers une série d'analogies colorées et d'échanges fougueux, très similaire à ce qu'a fait notre équipe juridique pendant les sept années précédentes.
Galician[gl]
Pero para min, o máis apaixonante foi ver ós xuíces do Tribunal Supremo tentando entender o ADN illado, mediante unha serie de analoxías vistosas e diálogos enérxicos, de forma moi semellante a como fixera o noso equipo legal durante os últimos sete anos.
Hebrew[he]
אבל בשבילי, הפן המרגש ביותר היה לצפות בשופטי בית המשפט העליון נאבקים עם DNA מבודד, בעזרת סדרה של השוואות צבעוניות ודיונים עצבניים, באופן מאוד דומה למה שהצוות המשפטי שלנו עשה במהלך שבע השנים האחרונות.
Italian[it]
Ma per me, l'aspetto più emozionante fu vedere i giudici della Corte Suprema alle prese con il DNA isolato, tramite una serie di analogie vivace e scambi esuberanti, molto simile al modo che ha fatto nostra squadra legale per gli ultimi sette anni.
Japanese[ja]
でも私にとって 最もスリリングだったのは 単離DNAに取り組む最高裁判事たちの 姿を見たことでした 様々なたとえを駆使して 活発に議論する様子は 私たち弁護団が 過去7年間してきたのと まったく同じでした
Burmese[my]
ကျွန်မအတွက်တော့ စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတဲ့အပိုင်းက တရားသူကြီးတွေ ဥပမာအလင်္ကာ အဆန်းအပြားတွေသုံးပြီး သီးခြား DNA ကို ဖြေရှင်းပုံကို ကြည့်ရတဲ့အပိုင်းပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၇နှစ်တုန်းက ကျွန်မတို့ အသင်းအဖွဲ့ လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပေါ့။
Portuguese[pt]
Para mim, o mais emocionante foi ver juízes a tentar entender o ADN isolado através de um série de analogias coloridas e trocas aguerridas, de forma muito semelhante à que a nossa equipa tinha usado ao longo dos últimos sete anos.
Russian[ru]
Но для меня самым захватывающим было видеть, как судьи Верховного Суда пытались понять суть изолированной ДНК с помощью ярких аналогий и броских реплик, точно так же, как наши юристы делали это на протяжении последних семи лет. Судья Каган сравнила изоляцию ДНК
Serbian[sr]
Međutim, za mene, najuzbudljiviji deo je bio da gledam kako se sudije Vrhovnog suda bore s izolovanom DNK, kroz niz slikovitih analogija i eksplozivnih razmena, na prilično sličan način na koji je naš pravni tim to radio u proteklih sedam godina.
Thai[th]
แต่สําหรับฉัน ที่ระทึกที่สุดคือการมองดู ผู้พิพากษาศาลฎีกาครุ่นคิด เกี่ยวกับดีเอ็นเอที่ถูกแยกออกมา ผ่านลําดับการเปรียบเทียบอันวิจิตรพิศดาร และถกเถียงอย่างฉับไว ไม่ต่างอะไรกับที่กลุ่มนักกฎหมายของเราทํา มาตลอดเจ็ดปี
Turkish[tr]
Ancak benim için en heyecan verici yanı Anayasa Mahkemesi hakimlerinin renkli benzetme ve eğlenceli diyaloglarla izole edilmiş DNA hakkındaki yorumlarıydı. Neredeyse, son yedi yıldır bizim yasal ekibimizin yaptığı gibi.
Vietnamese[vi]
Nhưng còn tôi, điều hồi hộp nhất là xem cuộc chiến vì DNA phân lập từ tòa án tối cao, qua trao đổi sôi nổi và tương tự nhau, rất giống với cách đội pháp lí từng làm trong 7 năm qua.