Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δρομολογήσουν εποικοδομητικό διάλογο με τους σημαντικότερους παραγωγούς πετρελαίου, και συγκεκριμένα τον ΟΠΕΚ, την Ρωσική Ομοσπονδία και τα κράτη της Κασπίας Θάλασσας· ο διάλογος αυτός πρέπει να διεξάγεται ανεξαρτήτως από το εάν η αγορά είναι ευνοϊκή για τον αγοραστή ή τον πωλητή και πρέπει να εντάσσεται εντός των ευρυτέρων πολιτικών και οικονομικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος·
English[en]
Calls on the Commission and Council to establish effective dialogues with the major oil producing groupings, in particular OPEC, the Russian Federation and Caspian Sea States; such dialogues to be ongoing whether the market is favourable to buyer or seller and framed within the broader political and economic issues of mutual concern;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que establezcan un diálogo efectivo con las principales agrupaciones de productores de petróleo, en particular la OPEP, la Federación de Rusia y los Estados del mar Caspio; este diálogo debe llevarse a cabo independientemente de si el mercado es favorable al vendedor o al comprador y debe enmarcarse dentro de cuestiones políticas y económicas más amplias de mutuo interés;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa luomaan todellista vuoropuhelua suurimpien öljyntuottajamaiden ryhmittymien, erityisesti OPECin, Venäjän federaation ja Kaspianmeren alueen valtioiden kanssa; katsoo, että vuoropuhelun on oltava jatkuvaa riippumatta siitä, suosiiko markkinatilanne myyjää vai ostajaa, ja että sitä on käytävä osana laajempia yhteisen edun mukaisia poliittisia ja taloudellisia kysymyksiä;
French[fr]
invite la Commission et le Conseil à établir des dialogues effectifs avec les principaux groupements de pays producteurs, en particulier l'OPEP, la Fédération de Russie et les États de la mer Caspienne; ces dialogues doivent se poursuivre indépendamment de la situation du marché pour les acheteurs et les vendeurs et doivent s'inscrire dans le cadre général des questions politiques et économiques d'intérêt réciproque;
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio a instaurare dialoghi efficaci con i maggiori produttori di petrolio, in particolare l’OPEC, la Federazione russa e gli Stati del Mar Caspio; tali dialoghi devono essere costanti - che il mercato sia favorevole agli acquirenti o ai produttori - ed inquadrati nell’ambito di una più ampia problematica economica e politica di reciproco interesse;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad doeltreffende dialogen op te bouwen met de belangrijkste olieproducerende groeperingen, met name de OPEC, de Russische federatie en de landen aan de Kaspische Zee; deze dialogen moeten worden voortgezet ongeacht het feit of de markt gunstig is voor verkoper of koper en zij moeten worden gevoerd in het kader van de bredere politieke en economische kwesties van gemeenschappelijk belang;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e o Conselho a promoverem um diálogo efectivo com os principais agrupamentos de países produtores de petróleo, em particular a OPEP, a Federação Russa e os países do Mar Cáspio; este diálogo deve prosseguir independentemente da situação do mercado para compradores e vendedores e inscrever-se no quadro mais amplo das questões políticas e económicas de interesse mútuo;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att bygga upp effektiva dialoger med de största oljeproducerande grupperna, särskilt OPEC, Ryska federationen och staterna kring Kaspiska havet; dessa dialoger måste fortgå oberoende av om marknaden är gynnsam för köpare eller säljare och föras inom ramen för de större politiska och ekonomiska frågor som är av ömsesidigt intresse,