Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1934 het ek ’n groot operasie ondergaan en as gevolg daarvan is ek verlam.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٣٤ خضعتُ لعملية جراحية خطيرة ونتيجة لذلك، شلِلْتُ.
Bemba[bem]
Mu 1934 napitile mu kulepulwa kukalamba kabili nge ca kufumamo, nabele uwa bulebe.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1934 naagoman ko ang dakong operasyon ug ingong sangpotanan, ako naparalisado.
Czech[cs]
V roce 1934 jsem podstoupila vážnou operaci a zůstala jsem po ní ochrnutá.
Danish[da]
I 1934 måtte jeg gennemgå en svær underlivsoperation, der medførte at jeg blev lam i den nederste del af kroppen, og var bundet til sengen i to og et halvt år.
Efik[efi]
Ke 1934 ẹma ẹsiak mi idem ndien nte utịp, ami mma nduọ akpauben̄.
Greek[el]
Το 1934, έκανα μια σοβαρή εγχείρηση που με άφησε παράλυτη.
English[en]
In 1934 I underwent major surgery and as a result, I became paralyzed.
Spanish[es]
En 1934 me sometí a una operación que me dejó paralizada.
Estonian[et]
Mul oli 1934. aastal raske operatsioon, mille tagajärjeks oli halvatus.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 jouduin suurehkoon leikkaukseen, jonka johdosta halvaannuin.
French[fr]
En 1934, j’ai subi une grave opération chirurgicale à la suite de laquelle je suis restée paralysée.
Hiligaynon[hil]
Sang 1934 gin-operahan ako kag subong resulta, naparalisado ako.
Hungarian[hu]
Egy nagyobb műtétet végeztek rajtam 1934-ben, aminek következtében lebénultam.
Indonesian[id]
Pada tahun 1934 saya menjalani operasi besar dan akibatnya, saya menjadi lumpuh.
Iloko[ilo]
Idi 1934 grabe nga operasion ti napasarak ket kas resultana, naparalisadoak.
Icelandic[is]
Árið 1934 gekkst ég undir stóra skurðaðgerð og lamaðist fyrir neðan mitti.
Italian[it]
Nel 1934 subii una grave operazione chirurgica e come risultato rimasi paralizzata.
Japanese[ja]
1934年に私は大きな手術を受け,その結果体が麻痺してしまい,2年半は寝たきりでした。
Korean[ko]
1934년에 나는 대수술을 받았고, 그 결과 마비 상태가 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1934 aho dia nampiharana fandidiana lehibe izay nampahalemy tsy afa-nihetsika ahy.
Norwegian[nb]
I 1934 gjennomgikk jeg en større operasjon, og det medførte at jeg ble lam fra livet og ned.
Dutch[nl]
In 1934 onderging ik een zware operatie, en als gevolg daarvan raakte ik verlamd.
Nyanja[ny]
Mu 1934 ndinachitidwa oparesheni yaikulu ndipo monga chotulukapo, ndinafa ziŵalo.
Polish[pl]
W roku 1934 przeszłam poważną operację, po której zostałam dotknięta paraliżem.
Portuguese[pt]
Em 1934, submeti-me a uma grande cirurgia e, em resultado, fiquei paralisada.
Slovak[sk]
V roku 1934 som podstúpila vážnu operáciu, po ktorej som ochrnula.
Shona[sn]
Muna 1934 ndakava nokuvhiiwa kukuru uye somuuyo, ndakaoma mitezo.
Southern Sotho[st]
Ka 1934 ke ile ka etsoa tšebetso e khōlō ea ho buuoa ’me ka baka la eona, ka holofala.
Swedish[sv]
År 1934 genomgick jag en svår underlivsoperation och blev förlamad i nedre delen av kroppen till följd av den.
Swahili[sw]
Katika 1934 nilifanyiwa upasuaji mkubwa na tokeo likawa kwamba, nilipooza.
Thai[th]
ใน ปี 1934 ดิฉัน ได้ รับ การ ผ่าตัด ใหญ่ ซึ่ง ส่ง ผล ให้ ดิฉัน ป่วย เป็น อัมพาต.
Tagalog[tl]
Noong 1934 ako’y dumaan sa isang grabeng operasyon at ang resulta, ako’y naging paralisado.
Tswana[tn]
Ke ne ka dirwa karo e kgolo ka 1934 mme ka felela ke sule mofama.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1934 sik i painim mi na ol dokta i katim mi, na long dispela taim mi no inap wokabaut moa.
Tsonga[ts]
Hi 1934 ndzi ve ni vuhandzuri lebyikulu naswona hikwalaho, ndzi khwanyane swirho.
Xhosa[xh]
Ngowe-1934 ndenziwa utyando olukhulu ibe ngenxa yoko, ndafa amalungu omzimba.
Zulu[zu]
Ngo-1934 ngahlinzwa kabucayi futhi ngenxa yalokho, ngaba isigoga.