Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal Jesus Satan bind en hom en sy demone in “die afgrond” werp.—Op.
Aymara[ay]
Ukatxa, Supayampir saxranakampir ñachʼantasaw mikʼayar jaquntani (Apo.
Azerbaijani[az]
Onu Padşah kimi qəbul etməkdən imtina edənləri isə səmavi ordusu ilə birgə bütün pisliyin kökünü kəsməyə gələndə məhv edəcək.
Central Bikol[bcl]
Dangan gagaposon ni Jesus si Satanas asin iaapon sia sa “bûngaw” kaiba kan saiyang mga demonyo.—Kap.
Bemba[bem]
E lyo Yesu akakaka Satana no kumupoosa mu “cilindi icabula impela.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Тогава Исус ще върже Сатана и ще го хвърли заедно с демоните му в „бездната“. (Откр.
Bislama[bi]
Biaen bambae Jisas i fasem Setan mo sakem hem wetem ol nogud enjel blong hem, oli go long “bigfala hol ya we i godaon we i godaon olgeta.”—Rev.
Bangla[bn]
এরপর যিশু শয়তানকে বদ্ধ করবেন এবং তাকে ও তার মন্দদূতদেরকে ‘অগাধলোকে’ ফেলে দেবেন।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Dayon gaposon ni Jesus si Satanas ug itambog siya ug ang iyang mga demonyo ngadto sa “kahiladman.”—Pin.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jises epwe föti Setan me oturalong iir me nöün kewe timon lon ewe “pwang mi alolol.”—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Cun Satan le a khuachia pawl kha a tlaih hna lai i “dongh hngal lo khor” chungah a thlak hna lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zezi pou ansenn Satan e zet li ek son bann demon dan “labim.”—Rev.
Czech[cs]
Potom Ježíš sváže Satana a uvrhne ho společně s démony do „propasti“. (Zjev.
Danish[da]
Derpå vil Jesus binde Satan og kaste ham og hans dæmoner i „afgrunden“. — Åb.
German[de]
Anschließend wird Jesus Satan binden und ihn zusammen mit seinen Dämonen „in den Abgrund“ werfen (Offb.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu abla Satana eye wòatsɔ eya kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo aƒu gbe ɖe “aʋli la” me.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Jesus oyomụm Satan ye mme demon esie ọkọbi ke “editụn̄ọ ukpe.”—Edi.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς θα δέσει τον Σατανά και θα ρίξει αυτόν και τους δαίμονές του «στην άβυσσο». —Αποκ.
English[en]
Then Jesus will bind Satan and cast him and his demons into “the abyss.” —Rev.
Spanish[es]
Entonces, Jesús atará a Satanás y lo arrojará junto con sus demonios “al abismo” (Rev.
Estonian[et]
Seejärel aheldab Jeesus Saatana ning heidab tema ja ta deemonid „sügavikku” (Ilm.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus sitoo Saatanan ja heittää hänet ja hänen demoninsa ”syvyyteen”. (Ilm.
Fijian[fj]
Oti, ena qai vesuki Setani kei ira nona timoni, ena kolotaki ira ina “qara e sega ni vakabotona.” —Vkta.
French[fr]
Puis Jésus liera Satan et le jettera, lui et ses démons, dans “ l’abîme ”. — Rév.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, Yesu baafĩ Satan, ni eŋɔ lɛ kɛ edaimonioi lɛ kɛwo “bu kwɔŋkwɔŋ” lɛ mli.—Kpoj.
Guarani[gn]
Upévo avei Jesús oñapytĩta Satanáspe ha opoíta chupe idemoniokuérandi “pe yvykua pypukúpe” (Rev.
Gujarati[gu]
પછી ઈસુ એક હજાર વર્ષ માટે શેતાન અને બીજા ખરાબ દૂતોને બાંધીને “ઊંડાણમાં” નાખી દેશે.—પ્રકટી.
Hausa[ha]
Sa’an nan Yesu zai ɗaure Shaiɗan kuma ya tura shi da aljannunsa cikin “rami marar-matuƙa.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
इसके बाद वह शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों को बाँधकर “अथाह-कुंड” में बंद कर देगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Nian gapuson ni Jesus si Satanas kag itagbong sia kag ang iya mga demonyo sa “kadadalman.”—Bug.
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ese Satani bona ena demoni do ia guidia bena “guri dobu masemase” lalonai do ia negedia diho. —Apok.
Croatian[hr]
Tada će svezati Sotonu i baciti ga zajedno s njegovim demonima “u bezdan” (Otkr.
Haitian[ht]
Annapre, Jezi ap mare Satan e l ap lage ni Satan ni demon l yo nan “gwo twou san fon an”. —Rev.
Hungarian[hu]
Akik elvetik Jézust mint Királyt, el fognak pusztulni, amikor az égi seregek élén megküzd minden gonoszsággal.
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus akan mengikat Setan dan mencampakkan dia beserta hantu-hantunya ke ”jurang yang tidak terduga dalamnya”. —Pny.
Igbo[ig]
Ọ ga-ekezi Setan agbụ ma tụba ya na ndị mmụọ ọjọọ ya “n’ime abis.”—Mkpu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, parautannanto ni Satanas ken igarangugongna a kadua dagiti demoniona iti “mangliwengliweng” nga abut. —Apoc.
Icelandic[is]
Síðan bindur Jesús Satan og kastar honum og illum öndum hans í „undirdjúpið“. — Opinb.
Isoko[iso]
Jesu ọ vẹ te gba Setan, o ve gbolo ei avọ idhivẹri riẹ fihọ ‘ọgọdọ odidi na.’—Evia.
Italian[it]
A quel punto Gesù legherà Satana e lo getterà insieme ai demoni “nell’abisso”. — Riv.
Japanese[ja]
その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。
Georgian[ka]
ამ დროს ის შებოჭავს სატანას და დემონებთან ერთად „უფსკრულში“ ჩააგდებს (გამოცხ.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu takanga Satana mpi talosa yandi ti bademo na yandi na “dibulu ya nda.” —Kus.
Kazakh[kk]
Ал оны Патша ретінде қабылдамаған адамдарды көктегі әскерімен келгенде жердегі зұлымдық атаулымен бірге жойып жібереді.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಯೇಸು ಸೈತಾನನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳನ್ನೂ “ಅಗಾಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ” ದೊಬ್ಬಿಬಿಡುವನು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yesu ukakasa Satana ne kumutaya mu “kalengwa kabula kupela.” —Lum.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus nga manga Satana ntani novaengeli vendi nokuvazugumina “mosirongo sokonhi.”—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu okanga Satana ye nkwiya miandi yo kubatuba muna “mbilu.” —Lus.
Kyrgyz[ky]
Аны Падыша катары кабыл албагандарды болсо Иса асман аскерлери менен жамандыкты жок кылганы чыкканда ойрон кылат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu ajja kusiba Sitaani ne badayimooni abasuule mu ‘bunnya.’ —Kub.
Lingala[ln]
Nsima na yango, Yesu akokanga Satana na minyɔlɔlɔ mpe akobwaka ye ná bademo na ye na kati ya “libulu mozindo.”—Em.
Lozi[loz]
Mi cwale Jesu u ka tama Satani ni ku mu kunupela mwa “mukoti” hamoho ni badimona ba hae.—Sin.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie nepripažįsta Jėzaus Karaliumi, pražus, kai Jėzus su savo dangiškaisiais pulkais pakils prieš blogį.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yesu ukakuta Satana ne kumwela pamo na bademona bandi mu “lupongo.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Yezu neasuike Satana ne bademon bende ne neabele mu ‘tshina tshidi katshiyi ne nshikidilu.’—Buak.
Luvale[lue]
Kufumaho Yesu mwakakasa Satana navandemone jenyi nakuvambila ‘muwina wakuzeneka kukuma.’ —Kuso.
Luo[luo]
Bang’e Yesu biro tweyo Satan kendo wite kaachiel gi jochiendene e ‘bur matut.’—Fwe.
Lushai[lus]
Tichuan, Isua chuan Setana chu a phuar ang a, a ramhuaite nên chuan “leilâwtah” a paih lût ang.—Thup.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus sasies Sātanu un iemetīs viņu un viņa dēmonus ”bezdibenī”. (Atkl.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Jésus pou attache Satan ek pou jette li ek so bann demon dan “l’abime.”—Rév.
Malagasy[mg]
Hofatorany i Satana sy ny demonia avy eo, ary hatsipiny ao amin’ny “lavaka mangitsokitsoka.”—Apok.
Marshallese[mh]
Inem Jisõs enaj liabe Setan im jolok e im dimõn ro an na ilo “abys eo.” —Rev.
Macedonian[mk]
Потоа, Исус ќе го врзе Сатана и ќе го фрли заедно со демоните во „бездната“ (Отк.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, സാത്താനെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കി അവനെയും അവന്റെ ഭൂതഗണങ്ങളെയും യേശു ‘അഗാധത്തിലേക്ക്’ എറിയും.—വെളി.
Mongolian[mn]
Тэр үед Сатаныг хүлээд, чөтгөрүүдтэй нь хамт «ёроолгүй гүнд» хаяна (Илч.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zezi na n balga a Sʋɩtãan n lob yẽ ne a zĩn-dãmbã fãa “bog-zulungẽ.”—Wil.
Marathi[mr]
मग, येशू सैतानाला बांधून त्याला व त्याच्या दुरात्म्यांना “अथांग डोहात” टाकून देईल.—प्रकटी.
Maltese[mt]
Imbagħad, Ġesù se jorbot lil Satana u jixħet lilu u lid- demonji tiegħu “fl- abbiss.”—Riv.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယေရှုသည် စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများကို ဖမ်းဆီးကာ “တွင်းနက်ကြီး” ထဲပစ်ချမည်ဖြစ်သည်။”—ဗျာ.
Nepali[ne]
अनि उहाँले शैतानलाई बाँध्नुहुनेछ र त्यसलाई तथा त्यसका प्रेतहरूलाई “अगाध खाँद”-मा फालिदिनुहुनेछ।—प्रका.
Ndonga[ng]
Opo ihe, Jesus ota ka manga Satana noompwidhuli dhe noku mu patela “molumbogo lwomuule.”—Eh.
Niuean[niu]
Mogoia ka līlī e Iesu a Satani ti tolo a ia mo e tau temoni haana “ke he pahua.”—Fakakite.
Dutch[nl]
Dan zal hij Satan binden en hem met zijn demonen in „de afgrond” werpen (Openb.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Jesu o tla tlema Sathane gotee le batemona ba gagwe gomme a ba lahlela ka ‘sekoting.’—Kut.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu adzamanga Satana limodzi ndi ziwanda zake n’kuwaponya ‘kuphompho’. —Chiv.
Oromo[om]
Achiis, Yesus Seexanaafi hafuurota hamoo hidhee “iddoo isa lafa jalaa” sanatti isaan darbata.—Mul.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲ਼ੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ “ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ” ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Insan to la baloren tan ibasileng si Satanas kaiba iray demonyo diad “kaaralman.” —Apo.
Papiamento[pap]
E ora ei Hesus lo mara Satanas i tir’é huntu ku su demoñonan den “abismo.” —Rev.
Pijin[pis]
Then Jesus bae torowem Satan and olketa demon go long datfala tokpiksa “hol wea hem deep tumas.” —Rev.
Polish[pl]
Następnie zwiąże Szatana i wrzuci go wraz z demonami do „otchłani” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Mwuri Sises pahn ketin salihedi Sehdan oh kesepwekehdilahng ih oh nah ngehn saut akan nan “pwoahr loal soh kapi.”—Kaud.
Portuguese[pt]
Em seguida, Jesus amarrará Satanás e o lançará junto com seus demônios “no abismo”. — Rev.
Rundi[rn]
Yezu azoca aboha Shetani maze amuraririze mu “nyenga” hamwe n’amadayimoni yiwe. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Chad Yesu ukez kumukas Satan ni kumudjibwil pamwing ni ayilembil end mu “dibuku diakad musul.”—Kubur.
Romanian[ro]
Apoi, Isus îl va lega pe Satan şi îl va arunca împreună cu demonii săi în ‘abis’ (Rev.
Russian[ru]
Затем Иисус свяжет Сатану и бросит его и его демонов в «бездну» (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bahakana ko Yesu ari Umwami bazarimburwa igihe azaba ayoboye ingabo zo mu ijuru kugira ngo zikureho ububi bwose.
Sango[sg]
Na pekoni, lo yeke kanga Satan na lo yeke bi lo na asioni yingo ti lo na yâ ti “kota dû so alï mingi”. —Apoc.
Sinhala[si]
ඉන්පසු යේසුස් සාතන්වත් ඔහුගේ භූතයන්වත් බැඳ ‘අගාධයට’ හෙළනු ලබනවා.—එළි.
Slovak[sk]
Potom zviaže Satana a aj s démonmi ho vrhne do „priepasti“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Nato bo zvezal Satana in ga skupaj z demoni vrgel v »brezno«. (Raz.
Samoan[sm]
Ona saisai lea e Iesu o Satani ma ana temoni ma lafo i le “tō.”—Faaa.
Shona[sn]
Zvadaro Jesu achasunga Satani omukanda iye nemadhimoni ake “mugomba rakadzikadzika.”—Zvak.
Albanian[sq]
Atëherë, Jezui do ta lidhë Satanain dhe do ta hedhë atë e demonët e tij në «humnerë».—Zbul.
Serbian[sr]
Zatim će Isus svezati Satanu i baciti njega i njegove demone „u bezdan“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Yesus sa tai Satan, èn a sa fringi en nanga den ogri yeye fu en go na ini „a dipi peti di no abi gron”. —Openb.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu o tla tlama Satane ebe o mo lihela le bademona ba hae ka “mohohlong.”—Tšen.
Swedish[sv]
Sedan kommer Jesus att binda Satan och kasta honom och hans demoner i ”avgrunden”. (Upp.
Swahili[sw]
Kisha Yesu atamfunga Shetani na roho wake waovu na kuwatupa ndani ya “abiso.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu atamfunga Shetani na roho wake waovu na kuwatupa ndani ya “abiso.”—Ufu.
Tamil[ta]
பின்பு, அவர் சாத்தானைக் கட்டிப்போட்டு, அவனையும் அவனுடைய பேய்களையும் “அதலபாதாளத்திற்குள்” தள்ளியடைப்பார்.—வெளி.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన సాతానును బంధించి, అతడి దయ్యాలను “అగాధములో” పడవేస్తాడు.—ప్రక.
Tajik[tg]
Онҳоеро, ки Исоро чун Подшоҳ қабул намекунанд, нобудшавӣ интизор аст, зеро ӯ бар зидди ҳар гуна шарорат лашкари осмониашро равона хоҳад кард.
Thai[th]
จาก นั้น พระ เยซู ก็ จะ มัด ซาตาน และ เหวี่ยง มัน กับ พวก ปิศาจ ลง ใน “ขุม ลึก.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ የሱስ ንሰይጣን ኣሲሩ፡ ምስ ኣጋንንቱ ናብ “መዓሙቝ” ኪድርብዮ እዩ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Yesu maa una kange Satan una gbihi un kua azôv a na cii shin “ihungwa i i ze kweng la.” —Mpa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol Şeýtany baglap, ony we jynlaryny «dowzaha», ýagny düýpsüz çuňluga zyňar (Ylh.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay igagapos ni Jesus si Satanas at ihahagis siya at ang kaniyang mga demonyo sa “kalaliman.” —Apoc.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Yeso ayokeleka Satana ndo ayowokadja nde l’ɛdiɛngɛ ande lo “difuku diaha la ekumelu.” —Eny.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o tla bofa Satane mme a mo latlhele mo “moleteng” le madimona a gagwe.—Tshen.
Tongan[to]
Peá ne ha‘i leva ‘a Sētane ‘o lī mo ‘ene kau tēmenioó ki he “Luo Ta‘ehanotakele.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Jesu uyakumwaanga Saatani akumuwaala antoomwe amadaimona aakwe “mumulindi uutagoli.”—Ciy.
Turkish[tr]
Sonra İsa Şeytan’ı bağlayıp cinleriyle birlikte “dipsiz derinliklere” atacak (Vah.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u ta boha Sathana a n’wi lahlela “ekheleni ro enta” swin’we ni madimona yakwe.—Nhlav.
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә Шайтанны, чылбырлап, җеннәре белән бергә «упкынга» ташлаячак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu wazamukaka Satana na kuponya iyo pamoza na viŵanda vyake mu “cizongwe.”—Uvu.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yesu bɛkyekyere Satan na watow ɔne n’adaemone no agu “amoa donkudonku no” mu.—Adi.
Umbundu[umb]
Noke, Yesu oka kapa Satana lolondele viaye, ‘vowelema.’ —Esit.
Venda[ve]
Nga murahu, Yesu u ḓo vhofha Sathane na madimoni awe a vha posela ‘mugodini.’—Ndzumb.
Vietnamese[vi]
Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gagapuson ni Jesus hi Satanas ngan ilalabog hiya ngan an mga demonyo ha “atabay nga waray sag-od.”—Pah.
Wallisian[wls]
ʼOsi leva, pea haʼi anai e Sesu ia Satana pea mo lī ia ia mo tana kau temonio ki “te vanu.”—Fakh.
Xhosa[xh]
UYesu uya kubopha uSathana aze amlahle needemon zakhe ‘enzonzobileni.’—ISityhi.
Yapese[yap]
Ma aram e ra m’ag Jesus Satan nge yin’ nga lan fare “low nib toar.” —Rev.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni yóò de Sátánì tí yóò sì ju òun pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ sínú “ọ̀gbun àìnísàlẹ̀.”—Ìṣí.
Chinese[zh]
耶稣接着会捆绑撒但,把他和邪灵摔到“无底深渊”里去。(
Zande[zne]
Fuo gure, Yesu nika vo Satana na gako adaimona ki bako kurogo “gu due zanga mburuhe.”—Yugo.
Zulu[zu]
Khona-ke, uJesu uyobopha uSathane amphonse “kwalasha” namademoni akhe.—IsAm.