Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vær opmærksom på at alle har nogle fordomme og derfor ikke altid gengiver kendsgerningerne på en helt pålidelig måde.
German[de]
Sei dir bewußt, daß alle Menschen mit einem gewissen Maß an Voreingenommenheit behaftet sind und Tatsachen nicht immer ganz ehrlich schildern.
Greek[el]
Να γνωρίζεις το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν μια ορισμένη ποσότητα προκατάληψης και ότι δεν είναι πάντοτε ολοκληρωτικά έντιμοι σχετικά με τον τρόπο που παρουσιάζουν τα γεγονότα.
English[en]
Be aware of the fact that all humans are afflicted with a certain amount of bias and are not always totally honest in their portrayal of facts.
Spanish[es]
Ten presente el hecho de que todos los humanos padecen de cierto grado de prejuicio y no son siempre completamente sinceros cuando describen los hechos.
Finnish[fi]
Muista, että kaikilla ihmisillä on jossain määrin ennakkoluuloja ja että he eivät sen vuoksi aina anna täysin rehellistä kuvaa tosiasioista.
French[fr]
Sachez que tous les hommes sont plus ou moins de parti pris et qu’ils ne sont pas toujours entièrement honnêtes dans la description des faits.
Italian[it]
Sii consapevole del fatto che tutti gli uomini hanno una certa dose di prevenzione e non sempre presentano i fatti in maniera del tutto onesta.
Japanese[ja]
また,人間なら皆ある程度の偏見にとらわれていて,必ずしも事実を全く正直に描いているとは限らないということに注意しなければなりません。 聖書は,読んだり聞いたりする事柄を何もかもうのみにしないようにと注意しています。「
Korean[ko]
인간은 누구나 다 어느 정도의 편견을 갖고 있어, 사실 묘사를 할 때에 언제나 전적으로 정직하지는 않다는 사실을 유의해야 한다. 성경은, 읽거나 듣는 것을 무엇이나 다 의심하지 않고 받아들이는 것에 관해 이렇게 경고한다.
Norwegian[nb]
Vær klar over at alle mennesker er påvirket av visse fordommer og ikke alltid er helt ærlig i sin fremstilling av kjensgjerningene.
Dutch[nl]
Wees je bewust van het feit dat alle mensen behept zijn met een zekere mate van vooringenomenheid en niet altijd helemaal eerlijk zijn in hun weergave van de feiten.
Polish[pl]
Pamiętaj, że wszyscy ludzie są obarczeni pewną miarą uprzedzenia i nie zawsze całkiem rzetelnie opisują rzeczywistość.
Portuguese[pt]
Esteja cônscio de que todos os humanos carregam sua dose de preconceitos e nem sempre são inteiramente honestos em sua apresentação dos fatos.
Swedish[sv]
Tänk på att alla människor i viss mån har förutfattade meningar och inte alltid är helt uppriktiga när de presenterar fakta.
Ukrainian[uk]
Усвідомлюйте те, що на всіх людей впливає деяке упередження й вони не завжди чесно викладають факти.
Chinese[zh]
不要忽视这件事实:所有人对事情都怀有若干成见,因此在描述事实之时亦很难完全忠实。