Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ví Komise o tom, že více než 300 pracovních míst v Evropě je ohroženo jak otevřenými, tak skrytými dotacemi nepovolenými v rámci WTO, včetně 5letého osvobození od dodržování předpisů v oblasti ochrany životního prostředí, které poskytl stát Kansas na podporu přemístění pracovních míst a výroby ze ziskové továrny společnosti UK Cellophane v Bridgwater ve Spojeném království do ztrátové továrny v Kansasu?
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at 300 europæiske job er i fare på grund af urimelige subsidier, som er ulovlige i henhold til WTO's bestemmelser, og som tildeles både åbent og skjult? I denne forbindelse gøres Kommissionen opmærksom på, at staten Kansas tilbyder fem års fritagelse fra miljøbestemmelserne for at opmuntre til, at job og produktion flyttes fra britiske Cellophanes indbringende virksomhed Bridgewater i Det Forende Kongerige til en tabsgivende fabrik i Kansas?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass über 300 europäische Arbeitsplätzen gefährdet sind durch sowohl offene als auch versteckte, nach WTO-Regeln unrechtmäßige Subventionen des amerikanischen Bundesstaats Kansas - darunter auch eine fünfjährige Befreiung von Umweltbestimmungen -, um Anreize für die Verlagerung von Arbeitsplätzen und der Produktion vom mit Gewinn arbeitenden Werk des Unternehmens UK Cellophane im VK in ein Verlust machendes Werk in Kansas zu schaffen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πάνω από 300 ευρωπαϊκές θέσεις απασχόλησης απειλούνται από αθέμιτες και παράνομες στο πλαίσιο του ΠΟΥ επιδοτήσεις, τόσο φανερές όσο και κρυφές -συμπεριλαμβανομένων πενταετών διακοπών από περιβαλλοντικούς κανονισμούς- επιδοτήσεις οι οποίες χορηγούνται από την πολιτεία του Κάνσας προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μετατόπιση θέσεων απασχόλησης και παραγωγής από την κερδοφόρα εταιρία Cellοphane στο Bridgewater, στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ζημιογόνα μονάδα παραγωγής στο Κάνσας;
English[en]
Is the Commission aware that over 300 European jobs are under threat as a result of subsidies, both open and hidden and illegal under WTO rules - including a 5-year period of suspension from environmental regulations - being offered by the State of Kansas to encourage the relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgewater, UK, plant to a loss-making plant in Kansas?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que más de 300 empleos europeos están amenazados por las subvenciones desleales que violan las normas de la OMC, concedidas abierta u ocultamente - incluida una dispensa de cinco años de las reglamentaciones en materia medioambiental - concedidas por el Estado de Kansas para fomentar la transposición de puestos de trabajo y la producción de una fábrica rentable de celofán situada en Bridgewater, Reino Unido, a una fábrica de Kansas que sufre pérdidas?
Estonian[et]
Kas komisjon on teadlik, et rohkem kui 300 töökohta Euroopas on ohus, sest Kansase osariik pakub nii avalikke kui ka varjatud ebaõiglasi ja WTO eeskirju eiravaid subsiidiume – muu hulgas 5-aastast vabastust keskkonnakaitsenõuete täitmisest –, soodustamaks töökohtade ja tootmise ülekolimist UK Cellophane'i kasumit tootvast tehasest Ühendkuningriigis Bridgewateris kahjumiga töötavasse tehasesse Kansases?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Kansasin osavaltio tarjoaa – sekä avoimesti että piilotukena – vilpillistä ja WTO:n vastaista tukea (kuten ympäristölainsäädäntöpoikkeuksia viiden vuoden ajaksi) kannustaakseen siirtämään Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Bridgewaterin tehtaan työntekijät ja tuotannon tappiolliseen Kansasissa sijaitsevaan tehtaaseen, ja että tämä vaarantaa yli 300 työpaikkaa Euroopassa?
French[fr]
La Commission sait-elle que plus de 300 emplois européens se trouvent menacés du fait de l'octroi, par l'État du Kansas, de subventions injustes et contraires aux règles de l'OMC, à la fois publiques et occultes, dont une dispense de 5 ans quant aux règlementations sur l'environnement, qui visent à encourager la relocalisation des emplois et de la production de l'usine rentable de la société British Cellophane implantée à Bridgewater en Grande-Bretagne, et ce vers une entreprise du Kansas en déficit chronique?
Hungarian[hu]
Tudja-e a Bizottság, hogy több mint 300 európai munkahelyet veszélyeztetnek azok a tisztességtelen és a Kereskedelmi Világszervezet szabályait sértő – nyílt és rejtett – támogatások, amelyeket Kansas állam juttat – ideértve a környezetvédelmi szabályok alóli ötéves mentességet – annak érdekében, hogy a UK Cellophane cég a nyereséges Bridgewater UK gyárának munkahelyeit és termelését áttegye egy veszteséges kansasi üzembe?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del fatto che più di 300 posti di lavoro europei sono minacciati da aiuti ingiustificati, e illegali a titolo dell'OCM, sia espliciti che occulti – tra cui una vacanza di 5 anni dai regolamenti ambientali – offerti dallo Stato del Kansas per favorire la rilocazione di posti di lavoro e della produzione da un'azienda in attivo per la produzione di cellophane a Bridgewater, nel Regno Unito, a un impianto in perdita nel Kansas?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija žino, kad iškilo grėsmė daugiau kaip 300 darbo vietų Europoje, kadangi Kanzaso valstija teikia neteisėtas, PPO nuostatas pažeidžiančias subsijas (ir tiesiogines, ir netiesiogines), įskaitant 5 metų išlygą netaikyti aplinkos apsaugą reglamentuojančių nuostatų, tuo siekdama paskatinti perkelti darbo vietas ir gamybą iš JK įsikūrusios Bridgewater gamyklos, kuri priklauso JK įmonei Cellophane, į nuostuolingai dirbančią gamyklą Kanzaso valstijoje?
Latvian[lv]
Vai Komisijai ir zināms, ka vairāk nekā 300 Eiropas darbavietām draudus rada negodīgas, no PTO viedokļa nelikumīgas subsīdijas — gan atklātas, gan slēptas, tostarp atbrīvojums uz pieciem gadiem no vides aizsardzības noteikumiem, ko piedāvā Kanzasas štats, lai veicinātu darbavietu un produkcijas pārvietošanu no Apvienotās Karalistes uzņēmuma Cellophane ienesīgās Bridžvoteras rūpnīcas uz zaudējumus radošu rūpnīcu Kanzasā?
Dutch[nl]
Is de Commissie ervan op de hoogte dat meer dan 300 Europese banen worden bedreigd door oneerlijke subsidies die in strijd zijn met de WTO-regels, en die, zowel openlijk als in het geheim - bijvoorbeeld in de vorm van een vrijstelling voor 5 jaar van milieuregels - worden gegeven door de staat Kansas, om de overplaatsing aan te moedigen van banen en productie van de winstgevende vestiging van het Britse Cellophane's in Bridgewater (VK) naar een verliesmakende fabriek in Kansas?
Polish[pl]
Czy Komisja jest świadoma faktu, że oferowane przez stan Kansas nieuczciwe i niezgodne z regułami WTO subsydia, zarówno otwarte jaki i ukryte, obejmujące zwolnienie na okres pięciu lat z wymogów ochrony środowiska, mające na celu zachęcenie firmy UK Cellophane do przeniesienia produkcji i miejsc pracy z przynoszących dochód zakładów w Bridgewater w Wielkiej Brytanii do deficytowych zakładów w stanie Kansas, zagrażają ponad 300 miejscom pracy w Europie?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que mais de 300 postos de trabalho europeus estão em risco devido a subsídios desleais e que violam as normas da OMC, concedidos aberta e ocultamente - incluindo uma derrogação de 5 anos à legislação ambiental - pelo Estado do Kansas para incentivar a deslocalização dos empregos e da produção da fábrica de celofane Bridgewater do Reino Unido, unidade essa rentável, para uma fábrica que dá prejuízo no Kansas?
Slovak[sk]
Je si Komisia vedomá skutočnosti, že viac ako 300 európskych pracovných miest je ohrozených nespravodlivými, podľa WTO nelegálnymi dotáciami, či už otvorenými alebo skrytými, vrátane 5-ročného oslobodenia od environmentálnych nariadení, ktoré poskytuje štát Kansas za účelom podporovania presunu pracovných miest a výroby zo ziskového podniku Cellophane Brigdewater vo Veľkej Británii do stratového závodu v Kansase?
Slovenian[sl]
Se Komisija zaveda, da je več kot 300 evropskih delovnih mest ogroženih z, po pravilih WTO, nepoštenimi in nelegalnimi subvencijami, tako javnimi kot prikritimi, ki jih zagotavlja ameriška zvezna država Kansas - vključno s 5 letno odstranitvijo okoljskih predpisov -, da bi spodbudila premestitev delovnih mest in proizvodnje iz dobičkonosnega obrata podjetja Cellophane v Bridgewaterju v Združenem kraljestvu v obrate v Kansasu, ki delajo z izgubo?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att över 300 europeiska jobb hotas av illojala och både öppna och dolda stödåtgärder som strider mot WTO:s regler, inbegripet fem års friskrivning från miljöbestämmelser, som State of Kansas erbjuder för att uppmuntra utlokalisering av arbetstillfällen och produktion från brittiska Cellophanes lönsamma anläggning i Bridgewater i Förenade kungariket till en olönsam anläggning i Kansas?