Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že to je opravdový problém, a nikoli pouze otázka malichernosti poslanců, kteří se tam chtějí procházet a být vidět; domnívám se, že jsme v oblastech a tématech, která se tam projednávají, spoluzákonodárci.
Danish[da]
Jeg mener, at det er et reelt problem og ikke kun et spørgsmål om forfængelighed for medlemmer, der ønsker at vise deres ansigter. Vi er medlovgivere inden for de spørgsmål og emner, der drøftes på disse møder.
Greek[el]
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα, όχι απλώς ένα θέμα ματαιοδοξίας των μελών που θέλουν να περιφέρονται εκεί και να επιδεικνύονται. Πιστεύω ότι είμαστε συννομοθέτες επί των ζητημάτων και των θεμάτων που συζητούνται εκεί.
English[en]
I think that this is a real problem, not merely a question of vanity for Members who want to wander around there and show their face; I believe that we are co-legislators on the issues and topics discussed in that place.
Spanish[es]
Creo que se trata de un verdadero problema, no solamente de una cuestión de orgullo para los diputados que quieren pasearse y dejarse ver; creo que somos colegisladores sobre los asuntos y temas que se debaten en ese lugar.
Estonian[et]
Ma arvan, et see on tõsine probleem, mitte lihtsalt nende parlamendiliikmete edevuse küsimus, kes soovivad seal edasi-tagasi käia ja ennast näidata. Ma arvan, et me oleme seal arutatavate küsimuste ja teemade puhul kaasseadusandjad.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä on todellinen ongelma, eikä siinä ole kyse pelkästään niiden jäsenten turhamaisuudesta, jotka haluavat vaellella siellä ympäriinsä ja näyttää naamaansa; mielestäni me olemme toisia lainsäätäjiä asioissa ja aiheissa, joista siellä keskustellaan.
French[fr]
J'estime que c'est un réel problème, pas seulement une question de vanité pour les députés qui veulent se promener et parader dans cette circonstance; je pense que nous sommes colégislateurs pour les questions et les sujets discutés en ce lieu.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, hogy ez egy valós probléma, nem csupán az európai parlamenti képviselők hiúságának kérdése, akik körbe szeretnének járni és szeretnék megmutatni magukat. Úgy gondolom, hogy a találkozón napirendre kerülő ügyekben és témákban társjogalkotók vagyunk.
Italian[it]
Io penso che questo sia un reale problema, non solamente una questione di vanità dei deputati che vogliono andare lì in giro, credo che noi siamo colegislatori su delle questioni e dei temi che sono discussi in quel luogo.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai iš tikrųjų problema, o ne tik pavaikštinėti ir pasirodyti norinčių narių tuštybės klausimas; manau, kad esame teisės aktų dėl ten vietoje svarstomų klausimų ir temų rengėjai.
Latvian[lv]
Es domāju, ka šī patiesi ir problēma, nevis tikai jautājums par deputātu iedomību, kuri vēlas pastaigāties pa telpām un parādīt savas sejas; manuprāt, mēs esam līdzās strādājoši likumdevēji, kas pieņem lēmumus par šajās sanāksmēs apspriestajiem jautājumiem un lietām.
Dutch[nl]
Ik meen dat dit een reëel probleem is en niet alleen een kwestie van ijdele afgevaardigden die daar rond willen lopen en hun gezicht willen laten zien. Mijns inziens zijn wij medewetgevers voor zaken en onderwerpen die daar worden besproken.
Polish[pl]
Uważam, że jest to prawdziwy problem, a nie tylko kwestia próżności posłów, którzy chcą się tam powłóczyć bez celu i pokazać; przecież jesteśmy, moim zdaniem, współustawodawcami w sprawach i zagadnieniach omawianych na posiedzeniu.
Portuguese[pt]
Penso que se trata de um problema real, não apenas de uma mera questão de vaidade dos deputados que pretendem andar por ali e exibir-se; considero que somos co-legisladores no que toca às questões e temas discutidos nesse lugar.
Slovak[sk]
Považujem to za skutočný problém a nielen za otázku samoľúbosti poslancov, ktorí sa tam potulujú a ukazujú. Som presvedčená, že sme spoloční zákonodarcovia v otázkach a témach, o ktorých sa na uvedenom mieste diskutuje.
Slovenian[sl]
Tu gre po mojem mnenju za pravi problem in ne zgolj za nečimrnost poslancev, ki se želijo tam samo pokazati; mislim, da smo sozakonodajalci pri vprašanjih in temah, o katerih se tam razpravlja.
Swedish[sv]
Jag ser detta som ett verkligt problem, inte bara en fråga om fåfänga för ledamöter som vill gå omkring där och visa upp sig. Jag anser att vi är medlagstiftare i de frågor och ämnen som diskuteras där.