Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons almal het inderdaad oorgenoeg rede om elke dag oor te loop van dank aan Jehovah.
Amharic[am]
17 ሁላችንም ለይሖዋ በየቀኑ የተትረፈረፈ ምስጋና የምናቀርብበት በቂ ምክንያት እንዳለን የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
١٧ حقا لدينا جميعا اسباب كثيرة لنفيض بالشكر ليهوه كل يوم.
Central Bikol[bcl]
17 Tunay nanggad, kita gabos igwa nin bastanteng dahelan na magsopay sa pagpasalamat ki Jehova aroaldaw.
Bemba[bem]
17 Cine cine, ifwe bonse twalikwate milandu ya kufushishapo kutootela kuli Yehova cila bushiku.
Bulgarian[bg]
17 Да, всички ние имаме изобилни причини да преливаме от благодарност към Йехова всеки ден.
Bislama[bi]
17 Tru ya, yumi gat plante risen blong talem tangkyu long Jeova evri dei.
Cebuano[ceb]
17 Sa pagkatinuod, kitang tanan adunay daghang rason nga moawas sa mga pasalamat ngadto kang Jehova matag adlaw.
Chuukese[chk]
17 Enlet, mei wor popun ach sipwe urelo ren kilisou ngeni Jiowa iteiten ran.
Czech[cs]
17 Všichni totiž máme pádné důvody, abychom překypovali díky, abychom Jehovovi děkovali každý den.
Danish[da]
17 Vi har alle mange grunde til hver dag at strømme over med taksigelse til Jehova.
German[de]
17 Wir alle haben bestimmt reichlich Grund, Jehova gegenüber jeden Tag im Danksagen überzuströmen.
Ewe[ee]
17 Le nyateƒe me la, nu geɖe li si ta wòle be akpedada na Yehowa nayɔ mía dometɔ ɖesiaɖe me gbesiagbe.
Efik[efi]
17 Ke akpanikọ, kpukpru nnyịn imenyene ntak oro ekemde ndiyọhọ ye ekọm mban̄a Jehovah kpukpru usen.
Greek[el]
17 Πράγματι, όλοι έχουμε άφθονους λόγους για να ξεχειλίζουμε από ευχαριστίες προς τον Ιεχωβά καθημερινά.
English[en]
17 Really, we all have ample reason to overflow with thanks to Jehovah every day.
Estonian[et]
17 Jah, meil kõigil on küllaldaselt põhjusi Jehoovat iga päev ülevoolavalt tänada.
Finnish[fi]
17 Meillä kaikilla on todellakin runsaasti syitä uhkua kiitoksia Jehovalle joka päivä.
French[fr]
17 En vérité, nous avons tous de nombreuses raisons de déborder chaque jour de reconnaissance pour Jéhovah.
Ga[gaa]
17 Lɛɛlɛŋ, wɔ fɛɛ wɔyɛ yiŋtoo saŋŋ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔteke nɔ kɛ shidaa ni wɔkɛhaa Yehowa gbi fɛɛ gbi lɛ mli.
Hebrew[he]
17 האמת היא שלכולנו שפע סיבות להרבות תודה ליהוה יום יום.
Hindi[hi]
१७ वाकई, यहोवा के लिए दिन-रात धन्यवाद से उमड़ते रहने के हमारे पास बहुत-से कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Sa pagkamatuod, madamo kita tanan sing rason agod mag-awas sa pagpasalamat kay Jehova sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
17 Uistinu, svi mi imamo dobar razlog da svaki dan izobilujemo u zahvalama koje su upućene Jehovi.
Hungarian[hu]
17 Bizony mindannyiunknak bőséges okunk van arra, hogy Jehova iránti hálánk mindennap túláradjon.
Armenian[hy]
17 Իրոք որ, մենք բոլորս ամեն օր Եհովային գոհություն հայտնելու բավարար պատճառներ ունենք։
Western Armenian[hyw]
17 Իրապէս, բոլորս ալ շատ պատճառներ ունինք ամէն օր Եհովայի յորդառատ շնորհակալութիւն յայտնելու։
Indonesian[id]
17 Sebenarnya, kita semua punya banyak alasan untuk melimpah dengan syukur kepada Yehuwa setiap hari.
Iloko[ilo]
17 Pudno nga adu ti panggapuantayo nga agliplippias iti panagyaman ken Jehova iti inaldaw.
Icelandic[is]
17 Við höfum öll meira en næga ástæðu til að vera auðug að þakklæti til Jehóva dag hvern.
Italian[it]
17 In effetti tutti noi abbiamo moltissime ragioni per traboccare ogni giorno di gratitudine nei confronti di Geova.
Japanese[ja]
17 実際,わたしたちすべてには,毎日エホバへの感謝にあふれるべき沢山の理由があります。
Kongo[kg]
17 Na ntembe ve, beto yonso kele ti bikuma ya kyeleka ya kupesila Yehowa matondo ntangu yonso.
Korean[ko]
17 사실, 우리 모두에게는 날마다 여호와에 대한 감사로 넘칠 만한 충분한 이유가 있습니다.
Lingala[ln]
17 Ya solo, tozali na bantina mingi ya kozongisaka matɔ́ndi mingi epai na Yehova mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
17 Ka niti, kaufel’a luna lu na ni mabaka a mañata a ku tala buitumelo ku Jehova ka zazi.
Lithuanian[lt]
17 Tikrai mes turime svarią priežastį kasdien būti kupini padėkos Jehovai.
Luvale[lue]
17 Pundu vene, tukwechi vyuma vyakutamo vize navitulingisa tumusakwilile chikuma Yehova hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
17 Mums visiem ir pamatots iemesls katru dienu ”pāriplūst” pateicībā Jehovam.
Malagasy[mg]
17 Isika rehetra tokoa dia samy manana antony maro tokony hampahazoto antsika hisaotra an’i Jehovah isan’andro.
Marshallese[mh]
17 Emol, kij aolep ewõr un eo ebwe ibbed ñan ad lutõklok kin kamolol ñan Jehovah ran otemjej.
Macedonian[mk]
17 Навистина, сите ние имаме обилни причини да се прелеваме од благодарности кон Јехова секој ден.
Marathi[mr]
१७ खरेच, यहोवाची दररोज उपकारस्तुती ओसंडू देण्यासाठी आपल्याकडे भरपूर कारणे आहेत.
Burmese[my]
၁၇ အမှန်ဆိုရသော် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ယေဟောဝါအား နေ့စဉ်ကျေးဇူးတင်စရာများပြည့်လျှံနေရန်အကြောင်း မြောက်မြားစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 Vi har alle god grunn til å strømme over av takknemlighet overfor Jehova hver eneste dag.
Niuean[niu]
17 Ha ha moli ia tautolu oti e kakano lahi ke puke he tau fakaaue ki a Iehova he tau aho oti.
Dutch[nl]
17 Wij hebben allemaal werkelijk volop redenen om elke dag over te vloeien van dank jegens Jehovah.
Northern Sotho[nso]
17 Ka kgonthe, ka moka re na le mabaka a lekanego bakeng sa go falala ka tebogo go Jehofa letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
17 Ndithudi, tonsefe tili ndi chifukwa chabwino chokhalira osefukira ndi chiyamiko kwa Yehova masiku onse.
Panjabi[pa]
17 ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਾਹਲਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਚੋਖਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17 Realmente, nos tur tin hopi motibu pa brota over cu gradicimentu na Jehova tur dia.
Polish[pl]
17 Rzeczywiście mamy mnóstwo powodów, aby codziennie być przepełnieni wdzięcznością wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
17 Ni mehlel, kitail koaros kin ahneki kahrepe mwahu kei en audaudki kapingkalahngan ong Siohwa rahn koaros.
Portuguese[pt]
17 Temos mesmo amplos motivos para transbordar todos os dias em agradecimentos a Jeová.
Rundi[rn]
17 Mu vy’ukuri, twese turafise impamvu zihagije zotuma dusesekara ugushimira Yehova imisi yose.
Romanian[ro]
17 Într-adevăr, cu toţii avem suficiente motive să abundăm zilnic de recunoştinţă faţă de Iehova.
Russian[ru]
17 У нас на самом деле есть много причин быть преисполненными благодарности к Иегове каждый день.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu by’ukuri, twese dufite impamvu zihagije zituma dushimira Yehova cyane buri munsi.
Slovak[sk]
17 Skutočne všetci máme veľa dôvodov na to, aby sme každý deň prekypovali vyjadreniami vďaky Jehovovi.
Slovenian[sl]
17 Vsi imamo prav gotovo vsak dan dovolj razlogov, da smo prepolni hvaležnosti Jehovu.
Samoan[sm]
17 O le mea moni lava, e tele mafuaaga ua ia i tatou uma e faatumulia ai i le loto faafetai ia Ieova i aso taitasi.
Shona[sn]
17 Chaizvoizvo, tose tine chikonzero chakakwana chokufashukira nokuonga Jehovha mazuva ose.
Albanian[sq]
17 Në të vërtetë, të gjithë ne kemi plot arsye për të vërshuar çdo ditë në falënderime ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
17 Stvarno, svi mi imamo dosta razloga da svakog dana obilujemo zahvalama Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
17 Foe troe, ibri dei wi alamala abi nofo reide foe taki Jehovah tangi pasa marki.
Southern Sotho[st]
17 Ka sebele, kaofela re na le mabaka a mangata a ho khaphatseha liteboho tse lebang ho Jehova letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
17 Vi har faktiskt alla stor orsak att varje dag flöda över av tacksägelse till Jehova.
Swahili[sw]
17 Kwa kweli, sisi sote tuna sababu ya kutosha ya kufurikwa na shukrani kwa Yehova kila siku.
Telugu[te]
17 నిజంగా, అనుదినమూ యెహోవా ఎడల కృతజ్ఞతా భావం మనలో ఉప్పొంగడానికి ఎన్నో కారణాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
17 ที่ จริง เรา ทุก คน มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ เปี่ยม ล้น ด้วย การ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ทุก ๆ วัน.
Tagalog[tl]
17 Ang totoo, tayong lahat ay maraming dahilan upang mag-umapaw sa pasasalamat kay Jehova sa araw-araw.
Tswana[tn]
17 Eleruri, rotlhe re na le mabaka a mantsi a go penologa ka ditebogo mo go Jehofa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
17 Ko hono mo‘oní, ‘oku tau ma‘u kotoa ha ‘uhinga fe‘unga ‘ānoa ke tau tupulekina ‘i he fakafeta‘i kia Sihova ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Masimpe toonse tulijisi twaambo tunji ncotukonzya kufwasuka kulumba kuli Jehova buzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
17 I gat planti as na yumi olgeta i mas tenkyu long Jehova long olgeta de.
Turkish[tr]
17 Gerçekten, hepimizin Yehova’ya karşı her gün şükranla dolup taşmak üzere bol bol nedeni vardır.
Tsonga[ts]
17 Ina, hinkwerhu hi ni xivangelo xo twala xo khapakhapa hi ku nkhensa eka Yehovha siku na siku.
Twi[tw]
17 Nokwasɛm ne sɛ, yɛn nyinaa wɔ nneɛma pii a enti ɛsɛ sɛ yɛde aseda a ɛboro so ma Yehowa da biara da.
Tahitian[ty]
17 Oia mau, e rave rahi te tumu e î ai tatou paatoa i te haamaitai ia Iehova i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
17 Без сумніву, усі ми маємо достатньо причин щодня переповнюватись вдячністю до Єгови.
Vietnamese[vi]
17 Thật vậy, mỗi ngày tất cả chúng ta có thừa lý do để tràn trề biết ơn Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
17 ʼE moʼoni, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke tou loto fakafetaʼi lahi ai kia Sehova ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
17 Ngokwenene, sonke sinezizathu ezininzi zokuphuphuma ngumbulelo kuYehova imihla ngemihla.
Yapese[yap]
17 Gad gubin ma bay boor fan ni ngad pininged e magar ku Jehovah u gubin e rran.
Yoruba[yo]
17 Ní tòótọ́, gbogbo wa ní ìdí púpọ̀ láti kún àkúnwọ́sílẹ̀ nínú ìdúpẹ́ sí Jèhófà lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
17 其实,我们有充分理由要天天对耶和华满怀感恩之心。
Zulu[zu]
17 Ngempela, sonke sinezizathu ezanele zokuchichima ukumbonga uJehova zonke izinsuku.