Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle goue oorringe afgeruk en Aäron aangesê om ’n afgodsbeeld te maak wat hulle kon aanbid.
Amharic[am]
ሕዝቡም በጆሮዎቻቸው ያሉትን የወርቅ ቀለበቶች በማምጣት የሚያመልኩት ምስል እንዲሠራላቸው አሮንን ጠየቁት።
Arabic[ar]
وإذ نزعوا اقراطهم الذهبية، وجهوا هرون ليصنع تمثالا ليعبدوه.
Central Bikol[bcl]
Tinarangkas an saindang mga bulawan na hikaw, pinagbotan ninda si Aaron na gumibo nin sarong imahen tanganing sambahon ninda.
Bemba[bem]
Ukufyantula utwa ku matwi twabo utwa golde, bakambishe Aarone ukupanga icimpashanya ca kuti balepepa.
Bulgarian[bg]
Сваляйки златните си обици, те наредили на Аарон да им направи идол, за да му се покланят.
Bislama[bi]
Oli tekemaot ol earing blong olgeta we oli wokem long gol, mo oli givim oda long Eron blong mekem wan pija blong oli wosip long hem.
Cebuano[ceb]
Nga gitangtang ang ilang bulawang mga ariyos, sila nagsugo kang Aaron sa paggamag usa ka imahen aron ilang pagasimbahon.
Czech[cs]
Strhali si zlaté náušnice a přiměli Árona, aby jim udělal sochu, kterou by uctívali.
Danish[da]
De rev de guldringe af som de havde i ørerne og fik Aron til at lave et afgudsbillede som de kunne tilbede.
German[de]
Die Israeliten rissen ihre goldenen Ohrringe ab und forderten Aaron auf, ihnen daraus ein Bildnis zu machen, das sie anbeten konnten.
Efik[efi]
Ke ẹsion̄ode n̄kpanuen utọn̄ gold mmọ ẹdi, mmọ ẹma ẹdọhọ Aaron anam mbiet ọnọ mmimọ ndituak ibuot nnọ.
Greek[el]
Βγάζοντας τα χρυσά σκουλαρίκια τους, ζήτησαν από τον Ααρών να κατασκευάσει μια εικόνα για να τη λατρεύουν.
English[en]
Tearing off their gold earrings, they directed Aaron to make an image for them to worship.
Spanish[es]
Se arrancaron los aretes de oro de las orejas y mandaron a Aarón que les hiciera una imagen para adorarla.
Estonian[et]
Nad rebisid ära oma kuldkõrvarõngad ja käskisid Aaronil neile kummardamiseks kuju teha.
Persian[fa]
آنها گوشوارههای طلای خود را درآوردند و به هارون امر کردند که برایشان تمثالی بسازد تا آن را پرستش کنند.
Finnish[fi]
Ihmiset irrottivat kultaiset korvarenkaansa ja käskivät Aaronin tehdä heille kuvapatsaan palvottavaksi.
French[fr]
Ils arrachèrent leurs boucles d’or et demandèrent à Aaron d’en faire une image pour qu’ils l’adorent.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛjie amɛtoiaŋnii lɛ, ni amɛkɛɛ Aaron akɛ ekɛfee amaga eha amɛ ni amɛja.
Hebrew[he]
הם פירקו את נזמי הזהב שלאוזניהם, והורו לאהרון לעשות עבורם מסכה למטרת פולחן.
Hindi[hi]
अपनी सोने की बालियाँ निकालकर, उन्होंने हारून से कहा कि वह उनके लिए उपासना करने के लिए एक मूर्ति बनाए।
Hiligaynon[hil]
Ginpanghukas nila ang ila bulawan nga mga aritos, kag ginsugo si Aaron nga himuan sila sing isa ka larawan nga ila simbahon.
Croatian[hr]
Skidajući svoje zlatne naušnice, naredili su Aronu da im načini kip za obožavanje.
Hungarian[hu]
Kitépve füleikből arany fülönfüggőiket, ráparancsoltak Áronra, készítsen nekik szobrot, amit imádhatnak.
Indonesian[id]
Setelah menanggalkan anting-anting emas mereka, mereka menyuruh Harun membuat patung bagi mereka untuk disembah.
Iloko[ilo]
Inikkatda dagiti balitok nga aritosda, sada nagpaaramid ken ni Aaron iti maysa a ladawan a pagdaydayawanda.
Icelandic[is]
Það sleit af sér eyrnagullið og fékk Aroni til að gera úr líkneski handa sér til að tilbiðja.
Italian[it]
Si tolsero gli orecchini d’oro e ordinarono ad Aaronne di fare un’immagine che potessero adorare.
Japanese[ja]
彼らは自分たちの金の耳輪を外し取って,皆のために崇拝用の像を作るようアロンに求めました。
Georgian[ka]
მათ მოიხსნეს ოქროს სამკაულები და უბრძანეს აარონს, რომ თაყვანისმცემლობისთვის გამოსახულება გაეკეთებინა მათთვის.
Korean[ko]
그들은 자기들의 금귀고리를 떼어 내서 아론으로 하여금 자기들이 숭배할 형상을 만들게 하였습니다.
Lingala[ln]
Elongolaki bango biloko na bango ya wolo oyo ezalaki na matoi, batindaki Alona ete asalela bango ekeko mpo na kosambela.
Lozi[loz]
Ka ku zwisa masale a gauda a n’a li kwa lizebe za bona, ba laela Aruni ku ba ezeza siswaniso sa kuli ba si lapele.
Lithuanian[lt]
Žmonės, išsisegę auksinius auskarus, nurodė Aaronui padaryti jiems stabą garbinimui.
Latvian[lv]
Viņi noplēsa savus zelta auskarus un pieprasīja, lai Ārons izveido tēlu, ko viņi varētu pielūgt.
Malagasy[mg]
Nandrombotra ny kaviny volamena izy ireo ka nitarika an’i Arona mba hanao sarin-javatra ho azy ireo hanolorana fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Откако ги симнале своите златни обетки, му наредиле на Арон да им направи лик за обожавање.
Marathi[mr]
त्यांनी कानातली सोन्याची कुंडले काढून, भक्तीकरता एखादी मूर्ती करण्यासाठी अहरोनाला पुढे केले.
Burmese[my]
သူတို့၏ ရွှေနားဆွဲများကို ဆွဲဖြတ်ပစ်ပြီး သူတို့ဝတ်ပြုရန်အတွက် အရုပ်တစ်ခုကို အာရုန်အားလုပ်ခိုင်းကြ၏။
Norwegian[nb]
De rev gullringene av ørene sine og bad Aron lage et gudebilde som de kunne tilbe.
Niuean[niu]
Ne akiaki ha lautolu a tau sifa auro, mo e tala age ki a Arona ke taute e tupua ma lautolu ke tapuaki.
Dutch[nl]
Zij droegen Aäron op een beeld voor hen te maken dat zij konden aanbidden, en voor dit doel rukten zij hun gouden oorringen af.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kgaola mangina a bona a gauta, ba ile ba laela Arone gore a ba direle seswantšho gore ba se rapele.
Nyanja[ny]
Akumathyola mphete zagolidi m’makutu mwawo, iwo analangiza Aroni kuwapangira fano loti alilambire.
Polish[pl]
Izraelici pozdejmowali złote kolczyki i polecili Aaronowi uczynić posąg, który mogliby czcić.
Portuguese[pt]
Arrancando suas arrecadas de ouro, mandaram que Arão lhes fizesse uma imagem para adorar.
Romanian[ro]
Smulgându-şi cerceii de aur, ei i-au spus lui Aaron să le facă o imagine la care să se închine.
Russian[ru]
Вынув из ушей золотые серьги, он дал их Аарону и потребовал сделать им кумира для поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Bakatuye impeta zabo z’izahabu, bategeka Aroni kubaremera igishushanyo cyo gusenga.
Slovak[sk]
Postrhávali si zlaté náušnice a prikázali Áronovi, aby im urobil sochu na uctievanie.
Slovenian[sl]
Izdrli so si zlate uhane in ukazali Aronu, naj jim naredi podobo za čaščenje.
Samoan[sm]
Ona latou aveese ai lea o ō latou tautaliga auro, ma faatonuina Arona ina ia fai se tupua latou te tapuai i ai.
Shona[sn]
Vachikwachura mhete dzavo dzendarama, vakarayira Aroni kuti aite chifananidzo kuti ivo vanamate.
Albanian[sq]
Duke hequr vathët e tyre prej floriri, e urdhëruan Aaronin të bënte një shëmbëlltyrë për ta, që ta adhuronin.
Serbian[sr]
Skinuvši svoje zlatne minđuše, oni su uputili Arona da im načini jedan lik da ga obožavaju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e hari den gowtoe jesilinga poeroe, èn den ben taigi Aron foe a meki wan popki gi den foe den anbegi en.
Southern Sotho[st]
Ha ba rola masale a bona a khauta, ba ile ba laela Aarone hore a ba etsetse setšoantšo seo ba tla se rapela.
Swedish[sv]
De slet av sig sina örringar av guld och sade till Aron att han skulle göra en bild åt dem som de kunde tillbe.
Swahili[sw]
Waking’oa vipuli vyao vya dhahabu, walimwelekeza Haruni awafanyizie sanamu waiabudu.
Tamil[ta]
தங்கள் பொன் காதணிகளைக் கழற்றி தங்களுக்கு வணங்குவதற்கென்று ஒரு சொரூபத்தை உண்டுபண்ணும்படி ஆரோனைக் கேட்டார்கள்.
Thai[th]
เขา ได้ ปลด ต่างหู ทองคํา และ สั่ง ให้ อาโรน สร้าง รูป จําลอง ให้ เขา นมัสการ.
Tagalog[tl]
Habang inaalis ang kanilang mga gintong hikaw, inutusan nila si Aaron na gumawa ng isang larawan na kanilang sasambahin.
Tswana[tn]
Ba ne ba rola malengana a bone a gouta, mme ba laela Arone gore a ba direle setshwantsho se ba ka se obamelang.
Tongan[to]
Na‘a nau to‘o ‘a honau ngaahi hau koulá, pea na‘a nau fekau kia ‘Ēlone ke ngaohi ha ‘īmisi ke nau lotu ki ai.
Turkish[tr]
Altın küpelerini çıkarıp Harun’a getirdiler ve kendilerine tapınmada kullanılacak bir suret yapmasını söylediler.
Tsonga[ts]
Va susa swingwavila swa nsuku swa le tindleveni, va byela Aroni leswaku a va endlela xifaniso va ta xi gandzela.
Twi[tw]
Woyiyii wɔn sika asom nkaa, na wɔhyɛɛ Aaron sɛ ɔnyɛ ohoni bi mma wɔnsom no.
Tahitian[ty]
Ma te rave oioi i to ratou mau tapea tari‘a auro, ua faaue atura ratou ia Aarona e hamani i te tahi idolo ei haamoriraa na ratou.
Ukrainian[uk]
Знявши свої золоті сережки, вони наказали Аарону зробити статую для поклоніння.
Vietnamese[vi]
Họ tháo những vòng vàng đeo tai và bảo A-rôn làm một hình tượng để họ thờ phượng.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou toʼo tonatou ʼu hau aulo, neʼe nātou fakatotonu kia Alone ke fai he fakatātā ke nātou atolasio kiai.
Xhosa[xh]
Beqhawula amajikazi abo egolide, bayalela uAron ukuba abenzele umfanekiso ukuze bawunqule.
Yoruba[yo]
Ní bíbọ́ yẹrí wúrà tí ó wà ní etí wọn, wọ́n mú kí Aaroni ṣe ère kan fún wọn láti jọ́sìn.
Chinese[zh]
其间,百姓在山下等得不耐烦,于是摘下耳上的金环,要亚伦给他们造一个偶像来崇拜。
Zulu[zu]
Njengoba babekhumula amacici abo egolide, baqondisa u-Aroni ukuba abenzele umfanekiso ukuze bawukhulekele.