Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi vidnesbyrdene viser at „afskyeligheden“ snart vil ødelægge ’det hellige sted’, kristenhedens kirkers påståede domæne, og dette vil markere indledningen til „den store trængsel“.
German[de]
Weil alles darauf hindeutet, daß das „abscheuliche Ding“ auch bald die „heilige Stätte“, den von den Kirchen der Christenheit beanspruchten Bereich, verwüsten wird, was den Beginn der „großen Drangsal“ kennzeichnen wird.
Greek[el]
Διότι οι αποδείξεις δείχνουν ότι σύντομα το «βδέλυγμα» θα ερημώσει επίσης τον «άγιο τόπο», την επικράτεια στην οποία οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου ισχυρίζονται ότι τους ανήκει, πράγμα που θα δώσει το ξεκίνημα για τη «μεγάλη θλίψι».
English[en]
Because the evidence shows that soon the “disgusting thing” will desolate also the “holy place,” the claimed realm of Christendom’s churches, marking the start of the “great tribulation.”
Spanish[es]
Porque las pruebas muestran que pronto la “cosa repugnante” también dejará desolado el “lugar santo”, dominio que las iglesias de la cristiandad reclaman, y eso marcará el principio de la “grande tribulación”.
Finnish[fi]
Siksi, että todisteet osoittavat ”iljetyksen” pian autioittavan myös ”pyhän paikan”, kristikunnan kirkkojen omakseen väittämän valta-alueen, mikä merkitsee ”suuren ahdistuksen” alkua.
Croatian[hr]
Jer događaji pokazuju, da će ‘odvratna stvar’ uskoro opustošiti “sveto mjesto”, područje na koje polažu pravo crkve nazovi kršćanstva i tako označiti početak ‘velike nevolje’.
Italian[it]
Perché l’evidenza mostra che presto la “cosa disgustante” desolerà anche il “luogo santo”, il preteso reame delle chiese della cristianità, segnando l’inizio della “grande tribolazione”.
Japanese[ja]
証拠を見れば分かるように,「嫌悪すべきもの」が間もなく「聖なる場所」,すなわちキリスト教世界の諸教会が権利を主張する領域をも荒廃させ,それが「大患難」の始まりとなるからです。
Korean[ko]
증거들은 조만간 “가증한 것”이 “거룩한 곳” 즉 그리스도교국의 교회들이 주장하는 영역을 황폐시킴으로써 “큰 환난”의 시작을 특징지울 것임을 알려 주고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
Fordi kjensgjerningene viser at den «ødeleggende styggedom» snart vil ødelegge også det «hellige sted», det virkeområde som kristenhetens kirkesamfunn gjør krav på, og derved avmerke begynnelsen på den «store trengsel».
Dutch[nl]
Omdat het bewijsmateriaal aantoont dat het „walgelijke ding” binnenkort ook de „heilige plaats”, het vermeende rijk van de kerken der christenheid, zal verwoesten, waardoor het begin van de „grote verdrukking” wordt gekenmerkt.
Portuguese[pt]
Porque a evidência indica que em breve a “coisa repugnante” desolará também o “lugar santo”, o domínio reivindicado das igrejas da cristandade, marcando o início da “grande tribulação”.
Slovenian[sl]
Ker vse kaže, da bo »gnusoba razdejanja« skoraj opustošila »sveti kraj«, to je področje krščanstva, to pa bo označilo začetek »velike stiske«.
Swedish[sv]
Därför att det finns bevis för att ”vämjeligheten” snart skall föröda också denna ”heliga plats”, det område som kristenhetens kyrkor gör anspråk på, och detta betyder början på den ”stora vedermödan”.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim tasol na bai dispela “samting nogut tru” i bagarapim “ples holi” bilong ol misin bilong Krisendom na bai taim bilong “bikpela hevi tru” i kirap.
Turkish[tr]
Çünkü deliller, yakında “mekruh şey”in, Hıristiyan âleminin kiliselerinin hak iddia ettikleri faaliyet alanı olan “mukaddes yer”ini harap edeceğini gösteriyor. Bu olay “büyük sıkıntı”nın başlangıcını işaretleyecektir.
Ukrainian[uk]
Тому, що є доказ, що незабаром „гидота” також спустошить „святе місце”, претендовану сферу дій церков так званого Християнства, починаючи „велике горе”.
Chinese[zh]
因为证据表明不久‘可憎之物’便会使“圣地”——基督教国各教会所声称的活动范围——沦为荒凉,于是“大灾难”便开始了。