Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangrike manier is om ’n sterk verhouding met Jehovah op te bou.
Amharic[am]
የመጀመሪያው እርምጃ ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ዝምድና መመሥረት ነው።
Arabic[ar]
احدى الطرائق الرئيسية هي بتنمية علاقة وثيقة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong pangenot na paagi iyo an pagpatalubo nin makosog na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Inshila imo iyapulamo kulundulula bucibusa bwine bwine na Yehova.
Bulgarian[bg]
Един основен начин е да развиваш здрави взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Faswan samting i blong wokem wan strongfala fasin fren wetem Jeova.
Bangla[bn]
সবচেয়ে প্রথম উপায় হল যিহোবার সঙ্গে দৃঢ় সম্পর্ক গড়ে তোলা।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang paagi mao ang pag-ugmad ug lig-ong relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
Základním krokem je vypěstovat si silný vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Først og fremmest ved at opbygge et nært forhold til Jehova.
German[de]
In erster Linie dadurch, daß wir ein enges Verhältnis zu Jehova entwickeln.
Ewe[ee]
Mɔ vevi ɖekae nye be nàtu ƒomedodo sẽŋu ɖo le mia kple Yehowa dome.
Efik[efi]
Akpan usụn̄ kiet edi ndikọri okopodudu itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Ένας πρωταρχικός τρόπος είναι η καλλιέργεια ισχυρής σχέσης με τον Ιεχωβά.
English[en]
A primary way is to develop a strong relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Una de las principales maneras de controlar la cólera es cultivar una relación estrecha con Jehová.
Estonian[et]
Kõige esmane viis on arendada lähedasi suhteid Jehoovaga.
Finnish[fi]
Ensisijainen keino on kehittää luja suhde Jehovaan.
French[fr]
Un premier moyen consiste à nouer de solides relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni he hiaa waa ji ni wɔná wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii.
Hebrew[he]
אחת הדרכים העיקריות היא לפתח קשר אמיץ עם יהוה.
Hindi[hi]
सबसे पहले हमें यहोवा के साथ अपना रिश्ता और भी पक्का करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga paagi amo ang pagpalambo sing mabakod nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
U prvom redu tako da razvijamo snažan odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Először is szoros kapcsolatot kell kialakítanunk Jehovával.
Indonesian[id]
Cara yang terutama adalah memperkuat hubungan dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kangrunaan a pamay-an isu ti panangpatanor iti natibker a relasion ken Jehova.
Italian[it]
Un modo fondamentale è quello di coltivare una salda relazione con Geova.
Japanese[ja]
その主要な方法は,エホバとの強い関係を培うことです。
Georgian[ka]
პირველ რიგში მნიშვნელოვანია, მჭიდრო ურთიერთობა განვავითაროთ იეჰოვასთან.
Korean[ko]
한 가지 주된 방법은 여호와와 돈독한 관계를 발전시키는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya liboso ezali kosala boninga makasi na Yehova.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia ugdytis artimus santykius su Jehova.
Latvian[lv]
Galvenais, mums jāveido ciešas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny fomba tena lehibe iray dia ny fambolena fifandraisana matanjaka amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Првенствен начин е да се развие јак однос со Јехова.
Malayalam[ml]
പ്രാഥമികമായ ഒരു വിധം യഹോവയുമായി ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
एक प्रमुख मार्ग आहे, यहोवाबरोबर दृढ नातेसंबंध विकसित करणे.
Maltese[mt]
L-ewwel hu billi tiżviluppa relazzjoni b’saħħitha maʼ Jehovah.
Burmese[my]
အဓိကနည်းတစ်နည်းမှာ ယေဟောဝါနှင့်ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først og fremst bør vi utvikle et sterkt forhold til Jehova.
Nepali[ne]
पहिलो तरिका त यहोवासित बलियो सम्बन्ध विकास गर्नु हो।
Dutch[nl]
Een belangrijke manier is een sterke band met Jehovah te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kgolo ke ka go hlagolela tswalano e tiilego le Jehofa.
Nyanja[ny]
Kupanga ubwenzi wamphamvu ndi Yehova ndiyo njira yoyamba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Un manera principal ta pa desaroyá un relacion fuerte cu Jehova.
Portuguese[pt]
Uma das principais maneiras é desenvolver uma forte relação com Jeová.
Romanian[ro]
O modalitate importantă este aceea de a cultiva relaţii strânse cu Iehova.
Russian[ru]
В первую очередь, необходимо развивать близкие взаимоотношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwa mbere ni ukugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova.
Slovak[sk]
Základom je vypestovať si silný vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Najprej tako, da razvijamo trden odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
O le auala autū, o le ati ae lea o se faiā malosi ma Ieova.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha ndechokutanga ukama hwakasimba naJehovha.
Albanian[sq]
Një mënyrë kryesore është të zhvillojmë një marrëdhënie të fortë me Jehovain.
Serbian[sr]
Pre svega treba razviti čvrst odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari sani de taki wi musu kisi wan tranga banti nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Tsela e ka sehloohong ke ea ho hlaolela kamano e matla le Jehova.
Swedish[sv]
Först och främst genom att utveckla ett starkt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Njia kuu ni kusitawisha uhusiano wenye nguvu na Yehova.
Tamil[ta]
மிகச்சிறந்த வழிகளில் ஒன்று, யெகோவாவோடு பலமான உறவை வளர்த்துக்கொள்வதே.
Telugu[te]
ఒక ప్రాథమికమైన మార్గం ఏమిటంటే, యెహోవాతో బలమైన సంబంధాన్ని వృద్ధిచేసుకోవడమే.
Thai[th]
วิธี แรก ก็ คือ พัฒนา สัมพันธภาพ ที่ แน่นแฟ้น กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing paraan ay ang pagkakaroon ng matibay na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Tsela ya ntlha ke go tlhagolela kamano e e nonofileng le Jehofa.
Tongan[to]
Ko ha founga tefito ‘e taha ko hono fakatupulekina ha vaha‘angatae mālohi mo Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting tru, em yu mas kisim pasin bilong pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Başlıca yöntemlerden biri Yehova ile güçlü bir ilişki geliştirmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yo sungula i ku va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Twi[tw]
Ɔkwan titiriw ne sɛ yɛne Yehowa benya abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
A tahi, te faatupuraa ïa i te hoê taairaa puai e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Головний спосіб — це розвивати міцні взаємини з Єговою.
Vietnamese[vi]
Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tonu ke kita felogoi lelei mo Sehova.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ingundoqo kukuhlakulela ulwalamano olusondeleyo noYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà pàtàkì kan ni láti mú ìbátan tímọ́tímọ́ dàgbà pẹ̀lú Jèhófà.
Zulu[zu]
Indlela eyinhloko iwukwakha ubuhlobo obuqinile noJehova.