Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رؤيتي تعد مفاجأة لكِ إذاً صحيح ؟
Bosnian[bs]
Iznenadila si se kad si me vidjela?
Czech[cs]
Malé překvapení mě pak vidět?
Danish[da]
Er du overrasket over at se mig?
English[en]
A bit of a surprise to see me then?
Spanish[es]
¿Entonces te sorprende verme?
French[fr]
Un peu surprise de me voir alors?
Hebrew[he]
אז את מופתעת לראות אותי?
Croatian[hr]
Znači, nisi me očekivala?
Hungarian[hu]
Akkor egy kicsit meglepő, hogy látsz?
Italian[it]
Un po'sorprese di vedermi quindi?
Norwegian[nb]
Da var det vel underlig å se meg?
Dutch[nl]
Een beetje verast dus om me te zien?
Portuguese[pt]
Ficaste um pouco surpreendida por me ver?
Romanian[ro]
Asta înseamnă ca eşti un pic surprinsă să mă vezi?
Russian[ru]
Так ты малость удивилась, когда меня увидела?
Slovenian[sl]
Moraš biti presenečena, da me vidiš.
Serbian[sr]
Iznenadila si se kad si me vidjela?
Swedish[sv]
Lite förvånande att se mig då?
Turkish[tr]
Beni gördüğüne biraz şaşırdın mı?