Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink ook aan die voorbeeld van Ussia, wat ’n goeie koning van Juda was.
Amharic[am]
በተጨማሪም የይሁዳ ጥሩ ንጉሥ የነበረውን ዖዝያንን እንውሰድ።
Arabic[ar]
تأملوا ايضا في مثال عُزِّيَّا الذي كان ملكا صالحا على يهوذا.
Central Bikol[bcl]
Konsiderara man si Uzias, na nagin marahay na hade sa Juda.
Bemba[bem]
Natulande na pali Usia, uwali imfumu isuma iya Yuda.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме също примера на Озия, който бил добър цар на Юда.
Bislama[bi]
Traem tingbaot Usia. Bifo hem i wan gudfala King blong Judia.
Bangla[bn]
এবার উষিয়ের কথা চিন্তা করুন, যিনি যিহূদার একজন ভাল রাজা ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tagda usab si Uzzias, nga kanhi usa ka maayong hari sa Juda.
Czech[cs]
Uvažujme také o Uzzijášovi, jenž byl dobrým judským králem.
Danish[da]
Endnu et eksempel der kan nævnes, er Uzzija, som havde været en god konge i Juda.
Ewe[ee]
De ŋugble le Uziya, amesi nye fia nyui tsã nɔ Yuda hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a Uzziah, emi ekedide eti edidem Judah.
Greek[el]
Εξετάστε επίσης την περίπτωση του Οζία, ο οποίος ήταν ένας καλός βασιλιάς του Ιούδα.
English[en]
Consider also Uzziah, who had been a good king of Judah.
Spanish[es]
Veamos asimismo el caso de Uzías, que había sido un buen rey de Judá.
Estonian[et]
Mõtle ka Ussija peale, kes oli Juuda hea kuningas.
Finnish[fi]
Mietihän myös Ussiaa, joka oli ollut hyvä Juudan kuningas.
Fijian[fj]
Meda dikevi Usaia tale ga, a dua tu na tui vinaka e Juta.
French[fr]
Parlons aussi d’Ouzziya, un bon roi de Juda.
Ga[gaa]
Susumɔ Uzia, mɔ ni bafee Yuda maŋtsɛ kpakpa lɛ hu he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa naba taekan Utia, are uean Iuta are e raoiroi rimoa.
Gujarati[gu]
વળી, ઉઝ્ઝીયાહનો વિચાર કરો, જે યહુદાહનો એક સારો રાજા હતો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo Uzia ji ga, mẹhe ko yin ahọlu dagbe Juda tọn to ojlẹ de mẹ wayi.
Hebrew[he]
תן דעתך גם לעוזיהו, שהיה ממלכיה הטובים של יהודה.
Hindi[hi]
अब उज्जिय्याह की ही बात लीजिए जो यहूदा का एक नेक राजा था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man si Uzzias, nga nangin maayo anay nga hari sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Usaia, guna ia be Iuda ena king namona, mani oi laloa danu.
Croatian[hr]
Razmotrimo i primjer Ozije, koji je jedno vrijeme bio dobar kralj Jude.
Hungarian[hu]
Vegyük például Uzziás esetét, aki valamikor jó királya volt Júdának.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք Ոզիայի՝ Հուդայի բարի թագավորներից մեկի օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք նաեւ Ոզիան՝ Յուդայի բարի թագաւորներէն մէկը։
Indonesian[id]
Perhatikan juga Uzzia, yang semula adalah raja yang baik di Yehuda.
Igbo[ig]
Tụleekwa Ụzaịa, bụ́ onye bụworo ezigbo eze nke Juda.
Iloko[ilo]
Usigenyo met ni Uzzias, maysa a naimbag nga ari ti Juda.
Italian[it]
Prendete anche il caso di Uzzia, che era stato un buon re di Giuda.
Japanese[ja]
かつてはユダの良い王であったウジヤについても考えてください。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ აგრეთვე ყუზიაჰუ, რომელიც იუდას კარგი მეფე იყო.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иудеяның ізгілікті патшасы Озияның мысалын қарастырайықшы.
Kalaallisut[kl]
Assersuut alla aamma eqqaaneqarsinnaasoq tassavoq Uzzija Judami kunngiulluarsimasoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಅರಸನಾಗಿದ್ದ ಉಜ್ಜೀಯನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
또한 유다의 선한 왕이었던 웃시야의 경우를 고려해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Иудеянын жакшы падышасы болгон Озия деген адамды да алалы.
Lingala[ln]
Tótalela mpe Uzia, ye azalaki mokonzi malamu na Yuda.
Lithuanian[lt]
Panašiai atsitiko ir su geruoju Judo karaliumi Uziju.
Luba-Lulua[lua]
Tangila kabidi tshilejilu tshia Uziya, uvua muikale mukalenge muimpe mu Yuda.
Latvian[lv]
Padomājiet arī par Jūdas ķēniņu Usiju — no sākuma viņš bija labs ķēniņš.
Malagasy[mg]
Diniho koa i Ozia, izay mpanjaka tsara teo amin’ny Joda.
Malayalam[ml]
യഹൂദയിലെ ഒരു നല്ല രാജാവായിരുന്ന ഉസ്സീയാവിന്റെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
यहुदाचा एक राजा उज्जीया याचाही विचार करा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra wkoll lil Għużżija, li kien sultan tajjeb taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ယုဒပြည်၏ မင်းကောင်းတစ်ပါးဖြစ်သော ဩဇိကိုလည်းသုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på Ussia, som hadde vært en god konge i Juda.
Nepali[ne]
उज्जियाहलाई विचार गर्नुहोस्, कुनै समयमा तिनी यहूदाको असल राजा थिए।
Dutch[nl]
Beschouw ook Uzzia eens, die een goede koning van Juda was geweest.
Northern Sotho[nso]
Gape ela hloko Usia, yoo a bilego kgoši e botse ya Juda.
Nyanja[ny]
Lingaliraninso Uziya, amene anali mfumu yabwino ya Yuda.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм ма хорз иудейаг паддзах Озийы цӕвиттонмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਜ਼ੀਯਾਹ ਵੱਲ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰੋ, ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਇਕ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen met si Uzias, a datin maong ya ari na Juda.
Papiamento[pap]
Considerá tambe Uzías, kende tabata un bon rey di Huda.
Pijin[pis]
Tingim Uzziah, wanfala gudfala king bilong Judah.
Polish[pl]
Rozważmy też przykład Uzzjasza, który początkowo był dobrym królem Judy.
Portuguese[pt]
Veja também o caso de Uzias, que havia sido um bom rei em Judá.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de asemenea, la Ozia, care fusese un rege bun al lui Iuda.
Russian[ru]
Рассмотрим также пример Озии, хорошего иудейского царя.
Kinyarwanda[rw]
Reka nanone dufate urugero rwa Uziya, wari warabaye umwami mwiza w’u Buyuda.
Sinhala[si]
උස්සියාගේ අවාදර්ශයද සලකා බලමු. යුදාහි යහපත් රජෙක් ලෙස ඔහු කාලයක් කටයුතු කළේය.
Slovak[sk]
Pouvažuj aj o Uzzijahovi, ktorý bol dobrým judským kráľom.
Slovenian[sl]
Razmislite tudi o Uziju, ki je bil nekoč dober Judov kralj.
Samoan[sm]
Manatunatu foʻi ia Usia, o lē sa avea ma tupu lelei o Iuta.
Shona[sn]
Chimbofungawo nezvaUzia, akanga ambova mambo akanaka waJudha.
Serbian[sr]
Uzmimo za primer i Oziju koji je bio dobar kralj u Judi.
Sranan Tongo[srn]
Luku so srefi Usia, di ben de wan bun kownu fu Yuda.
Southern Sotho[st]
Nahana hape ka Uzia, eo e neng e ’nile ea e-ba morena ea molemo oa Juda.
Swedish[sv]
Tänk också på Ussia, som hade varit en god kung i Juda.
Swahili[sw]
Mfikirie Uzia pia, ambaye alikuwa mfalme mzuri wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Mfikirie Uzia pia, ambaye alikuwa mfalme mzuri wa Yuda.
Tamil[ta]
யூதாவின் நல்ல அரசனாகிய உசியாவை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
యూదాకు మంచి రాజుగా ఉండిన ఉజ్జియా విషయం కూడా తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา อุซียา ซึ่ง เคย เป็น กษัตริย์ ที่ ดี แห่ง อาณาจักร ยูดา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብነት ናይቲ ንፉዕ ንጉስ ይሁዳ ዝነበረ ዑዝያ እውን ርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang din si Uzias, na naging isang mabuting hari ng Juda.
Tswana[tn]
Akanya gape le ka Usia, yo e neng e ntse e le kgosi e e siameng ya Juda.
Tongan[to]
Toe fakakaukau kia ‘Ūsaia, ‘a ia na‘á ne hoko ko ha tu‘i lelei ‘o Siutá.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken tingim Usia, pastaim em i wanpela gutpela king bilong Juda.
Turkish[tr]
Ayrıca Yahuda kralı Uzziya’yı ele alalım.
Tsonga[ts]
Nakambe anakanya hi Uzhiya, loyi a ri hosi leyinene ya Yuda.
Twi[tw]
Susuw Usia a na ɔyɛ ɔhempa wɔ Yuda no nso ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o atoa na ia Uzia, i riro na ei arii maitai o Iuda.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо також приклад Уззійї, царя Юди.
Urdu[ur]
ذرا عزیاہ پر بھی غور کریں جو کسی وقت یہوداہ کا ایک نیک بادشاہ تھا۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani Usia, we a vha e khosi yavhuḓi ya Yuda.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy xem xét Ô-xia, từng là một vị vua tốt của Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda liwat hi Usiya, nga maopay nga hadi han Juda hadto.
Wallisian[wls]
Tou toe vakaʼi mo Usia, ʼaē neʼe ko he hau lelei ʼo Suta.
Xhosa[xh]
Kwakhona qwalasela u-Uziya, owayengukumkani olungileyo wakwaYuda.
Yoruba[yo]
Gbé ọ̀ràn ti Ùsáyà náà yẹ̀ wò, ẹni tó jẹ́ ọba rere ní Júdà.
Zulu[zu]
Cabangela no-Uziya, owayebe yinkosi enhle yakwaJuda.