Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, God die Skepper het gesê dat hy, as die meerdere, ’n mindere, sy Seun Jesus, goedkeur vir die werk wat voorlê.
Arabic[ar]
كلا، فكان الله الخالق يقول انه، بصفته الاسمى، مسرور بشخص ادنى، ابنه يسوع، من اجل العمل القادم.
Bulgarian[bg]
Не, Бог Създателят казал, че той, като превъзхождащ, одобрява по–нисшия, своя Син Исус, за предстоящото дело.
Bangla[bn]
না, ঈশ্বর স্রষ্টারূপে বলছিলেন যে তিনি শ্রেষ্ট, তাঁর পুত্র যীশুকে ক্ষুদ্র ব্যক্তি রূপে আগত কাজের জন্য অনুমোদন করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala, ang Diyos nga Maglalalang nag-ingon nga siya, ingon nga labaw, nag-uyon sa usa nga ubos, ang iyang Anak si Jesus, alang sa buluhaton sa unahan.
Czech[cs]
Ne, Bůh stvořitel říkal, že on jako nadřazený schvaluje někoho menšího, svého Syna Ježíše, k nadcházejícímu dílu.
Danish[da]
Nej, Skaberen sagde at han, som den overordnede, godkendte den underordnede, sin søn Jesus, til det arbejde der lå foran.
German[de]
Nein, Gott, der Schöpfer, sagte, daß er als der Höherstehende an einem Geringeren, seinem Sohn Jesus, Wohlgefallen gefunden oder ihn erwählt habe, das vor ihm liegende Werk zu tun.
Ewe[ee]
Ao, Mawu Wɔla la nɔ gbɔgblɔm be ye, abe amesi kɔkɔ wu ene la, yekpɔ ŋudzedze ɖe ye Vi Yesu, si bɔbɔ ɖe anyi wu la ŋu, hena dɔ si le ŋgɔgbe la wɔwɔ.
Greek[el]
Όχι, ο Θεός ο Δημιουργός έλεγε ότι αυτός, ως ο ανώτερος, επιδοκίμαζε κάποιον κατώτερο, τον Γιο του τον Ιησού, για το έργο που βρισκόταν μπροστά.
English[en]
No, God the Creator was saying that he, as the superior, was approving a lesser one, his Son Jesus, for the work ahead.
Spanish[es]
No; Dios el Creador decía que él, en su posición de superior, aprobaba al inferior, su Hijo Jesús, para la obra necesaria.
Estonian[et]
Ei, Jumal, kes on Looja, ütles, et tema kui kõrgem kiitis heaks madalama, oma Poja Jeesuse eelseisva töö jaoks.
Persian[fa]
خیر، خدا، آفریدگار، میگفت که خود به عنوان شخص متعال، شخصی پایینتر یعنی پسرش عیسی را برای کاری که در پیش داشت تأیید میکرد.
Finnish[fi]
Ei, Jumala, Luoja, sanoi, että hän korkeampana hyväksyi vähäisemmän, Poikansa Jeesuksen, edessä olevaan työhön.
Faroese[fo]
Nei, Gud Skaparin segði at hann, sum hin mætari, hevði góðkent tann ið stóð undir honum, son sín Jesus, til arbeiðið ið lá fyri framman.
French[fr]
Non, Dieu, le Créateur, entendait par là que, comme supérieur, il agréait quelqu’un qui lui était inférieur, son Fils, Jésus, pour qu’il accomplisse une œuvre.
Ga[gaa]
Dabi, Nyɔŋmɔ ni ji Bɔlɔ lɛ miikɛɛ akɛ, lɛ, akɛ mɔ ni nɔ kwɔ lɛ, miikpɛlɛ mɔ ni baa shi lɛ, e-Bi Yesu nɔ, kɛmiiha nitsumɔ ni ka ehiɛ lɛ.
Hindi[hi]
नहीं, परमेश्वर सृष्टिकर्ता यह कह रहा था कि वह, प्रवर हस्ती की हैसियत से, आगे के काम के लिए, अवर हस्ती, अपने पुत्र यीशु का समर्थन कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Indi, ang Dios nga Manunuga nagasiling nga, subong amo sia ang superyor, nahamuot sia sa isa nga manubo sa iya, ang iya Anak nga si Jesus, para sa buluhaton sa palaabuton.
Croatian[hr]
Ne, Bog, Stvoritelj, rekao je da je njemu, kao onome koji je viši, po volji netko manji, njegov Sin Isus, za predstojeći mu zadatak.
Hungarian[hu]
Nem. A Teremtő Isten azt mondta, hogy ő mint nagyobb, helyeselte a kisebbet, az ő Fiát Jézust, az előtte álló munka elvégzésére.
Armenian[hy]
Ո՛չ. այստեղ Աստված՝ Ստեղծիչը, ասում էր, թե ինքը, որպես բարձրյալը, առաջիկա գործի համար հավանություն ունի ստորին մեկի՝ իր Որդի Հիսուսի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Tidak, Allah sang Pencipta mengatakan bahwa Ia, sebagai yang lebih unggul, berkenan kepada pribadi yang lebih rendah, Anak-Nya, Yesus, untuk melakukan pekerjaan yang ada di hadapan.
Igbo[ig]
Ee e, Chineke, bụ́ Onye Okike, na-asị na ya, dị ka onye ka elu, na-anwapụta onye dị ala karị, Ọkpara ya, bụ́ Jisọs maka ọrụ dị n’ihu.
Iloko[ilo]
Saan, ti Dios a Namarsua ibagbagana nga isu, bilang nangatngato, an-anamonganna daydiay nababbaba, ni Jesus nga Anakna, iti trabahona iti masanguanan.
Icelandic[is]
Nei, Guð skaparinn var að segja að hann, hinn æðri, væri að viðurkenna hinn óæðri, son sinn Jesú, til þess starfs sem framundan var.
Italian[it]
No, Dio il Creatore stava dicendo che lui, essendo superiore, approvava uno che gli era inferiore, suo Figlio Gesù, per l’opera che lo attendeva.
Japanese[ja]
いいえ,創造者なる神は上位の者であるご自分が,より劣った者である,み子イエスを前途の業のために是認したと言っておられたのです。
Georgian[ka]
არა, შემოქმედი ღმერთი ამბობდა, რომ ის, როგორც აღმატებული, მომავალი საქმეებისთვის იწონებდა თავისზე შედარებით ნაკლებ პიროვნებას, თავის ძე იესოს.
Kongo[kg]
Ikele ve, Nzambi Ngangi, zolaka tuba nde, bonso yandi kele ya kuluta nene, yandi waka kyese na muntu yina vandaka nansi nandi, Mwana nandi, Yezu, sambu yandi sala kisalu.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 창조주 하나님께서는 더 우월한 분인 자신이, 앞에 놓인 일을 위하여 보다 작은 자인 아들 예수를 승인하신다는 것을 말씀하신 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ne, Dievas Kūrėjas pasakė, kad jis, kaip aukštesnis, gėrėjosi žemesniu, savo Sūnumi Jėzumi, arba jį patvirtino, kad Jėzus atliktų ateityje jam pavestą darbą.
Latvian[lv]
Nē, Dievs Radītājs, teica, ka viņš kā augstākais atzīst par labu kādu, kas ir zemāks, savu Dēlu Jēzu, priekšāstāvošā darba veikšanai.
Malagasy[mg]
Moa ve Andriamanitra nilaza fa ny tenany ihany no zanany, fa sitrany ny tenany, fa naniraka ny tenany izy?
Malayalam[ml]
അല്ലായിരുന്നു, ഉയർന്നവൻ എന്ന നിലയിൽ താൻ ഭാവി വേലക്കുവേണ്ടി താണ ഒരുവനെ, തന്റെ പുത്രനായ യേശുവിനെ, അംഗീകരിക്കുന്നതായി സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം പറയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नाही. निर्माणकर्ता देव असे म्हणत होता की, तो श्रेष्ठी या अर्थाने त्याच्यापेक्षा कमी दर्जावर असलेला आपला पुत्र येशूच्या भावी कामाविषयी आपली संमती दर्शवीत होता.
Norwegian[nb]
Nei, Gud, Skaperen, sa at han som den overordnede hadde behag i en som stod under ham, hans Sønn, Jesus, med tanke på det arbeid som forestod.
Dutch[nl]
Nee, God de Schepper zei dat hij, als de meerdere, een mindere, zijn Zoon Jezus, goedkeurde voor het werk dat hij moest verrichten.
Nyanja[ny]
Ayi, Mulungu Mlengiyo anali kunena kuti iye, monga wokulirapo, ankavomereza wocheperapoyo, Mwana wake Yesu, kaamba ka ntchito yamtsogolo.
Papiamento[pap]
No, Dios e Creador tabata bisando cu e, como e superior, tabata aprobando uno menor, su Yu Jesus, pa e trabou su dilanti.
Polish[pl]
Nie — Bóg, Stwórca, powiedział, że to On jako wyższy uznaje niższego, swego Syna Jezusa, aby ten Syn wykonał wyznaczone mu zadanie.
Portuguese[pt]
Não, Deus, o Criador, dizia que, como superior, estava aprovando o inferior, seu Filho Jesus, para a obra à frente.
Russian[ru]
Нет, Бог, Творец, говорил, что он как вышестоящий благоволил нижестоящему, своему Сыну Иисусу, в порученном ему деле.
Kinyarwanda[rw]
Imana Umuremyi, yashakaga kuvugako ari yo nkuru, kandi ko yishimira umuto kuri yo, ni ukuvuga Umwana wayo Yesu, kubera umurimo wari umutegereje.
Slovak[sk]
Nie, Boh Stvoriteľ povedal, že on, ako nadradený schvaľuje niekoho menšieho, svojho Syna, Ježiša, pre nadchádzajúce dielo.
Slovenian[sl]
Ne, Bog in Stvarnik je tule rekel, da kot višji prizna nižjega, svojega Sina Jezusa, zaradi dela, ki je bilo še pred njim.
Samoan[sm]
E leai, o le Atua o Lē na Foafoaina Mea na fetalai mai faapea o ia, o lē e sili, na faamaonia lē e itiiti, o lona Alo o Iesu, mo le galuega o i luma.
Shona[sn]
Nyangwe, Mwari Musiki akanga achitaura kuti iye, somukuru, akanga achitendera muduku, Mwanakomana wake Jesu, nokuda kwebasa riri mberi.
Albanian[sq]
Jo, Perëndia, Krijuesi, po thoshte se si më i lartë që ishte, po aprovonte një më të ulët, pra, Birin e tij, Jezuin, për punën që e priste përpara.
Serbian[sr]
Ne, Bog, Stvoritelj, rekao je da je njemu, kao onome koji je viši, po volji neko manji, njegov Sin Isus, za zadatak koji mu je predstojao.
Southern Sotho[st]
Che, Molimo ’Mōpi o ne o re oona, joaloka ea phahameng, o ne o khahlisoa ke ea ka tlaasana, Mora oa oona Jesu, bakeng sa mosebetsi o ka pele.
Swedish[sv]
Nej, Gud Skaparen sade att han, som den högre, godkände en som hade lägre rang, sin Son Jesus, för det arbete som låg framför denne.
Swahili[sw]
Sivyo, Mungu Muumba alikuwa akisema kwamba yeye, aliye mkubwa zaidi, alikuwa akimkubali mmoja aliye mdogo zaidi yake, Mwana wake Yesu, kwa ajili ya kazi iliyoko mbele.
Tamil[ta]
இல்லை, தாம் மேலானவராக, கீழானவரான தம்முடைய குமாரன் இயேசுவை, முன்னாலுள்ள வேலைக்காகத் தாம் அங்கீரித்தாரெனவே சிருஷ்டிகராகிய கடவுள் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Hindi, bilang nakatataas, ang Diyos na Maylikha ay nagsasabi na siya ay sumasang-ayon sa nakabababa, ang kaniyang Anak na si Jesus, ukol sa gawain sa hinaharap.
Tswana[tn]
Nnyaa, Modimo ebong Mmopi o ne a bolela gore, jaaka yo mogolo o ne a amogela yo mmotlana mo go ene, Morwaawe ebong Jesu, a mo amogelela tiro e e kwa pele.
Tongan[to]
‘Ikai, kuo pehē ‘e he ‘Otua ko e Tokotaha-fakatupu, ‘a ia ‘oku mā‘olunga ange, kuo ne hōifua ki ha tokotaha mā‘ulalo ange ko hono ‘Alo ko Sīsū, ki ha ngāue ‘i he kaha‘u.
Twi[tw]
Dabi, na Onyankopɔn a ɔyɛ Ɔbɔadeɛ no reka sɛ na ɔno, sɛ obi a ɔkorɔn no, repene obi a osua, ne Ba Yesu so ama adwuma a ɛda n’anim.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu, ua parau râ te Atua te Poiete, mai te teitei a‘e, e ua mauruuru oia i te hoê taata tei raro a‘e Ia ’na, ta ’na Tamaiti, o Iesu, ia rave oia i te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Ні, Бог-Творець казав, що Він був вищим і схвалював меншого, Свого Сина Ісуса, на виконування майбутньої праці.
Vietnamese[vi]
Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.
Wolaytta[wal]
CHii; Medhidaagee, Xoossay, I bolla gidiyoogaadan, baappe guuxxiya ba Naˈaa Yesuusa, i oottana oosuwau sunttidoogaa yootiis.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, Ọlọrun Ẹlẹdaa sọ pe oun, gẹgẹ bi ẹni gíga lọ́lá jù, tẹ́wọ́gbà ẹni kíkéré jù, Ọmọkunrin rẹ̀ Jesu, fun iṣẹ́ tí ó wà níwájú.
Chinese[zh]
不,当时创造万物的上帝其实是说,作为父亲,他悦纳他的儿子耶稣,因为这个作为后辈的儿子乐意执行他的工作。
Zulu[zu]
Cha, uNkulunkulu uMdali wayesho ukuthi yena, njengomuntu omkhulu, wayamukela omncane, iNdodana yakhe uJesu, ukuba afeze umsebenzi owawungaphambili.