Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако помагачеството или подбудителството към терористични нападения или подготовката на терористични нападения чрез предоставянето или преминаването на обучение, публичното подстрекаване, набирането, пътуването в чужбина с цел тероризъм или организирането/улесняването на такива пътувания не бъдат криминализирани, дори и само при наличие на косвена връзка с извършването на конкретно терористично престъпление, мрежите на вербуващите, лицата, вземащи решения, лицата за контакт и комуникационните стратези ще се изплъзнат от разследванията и съдебното преследване на европейските и националните правоприлагащи органи и съдилища.
Czech[cs]
Pokud bychom nekriminalizovali napomáhání teroristickým činům či podněcování k nim nebo jejich přípravu získáním výcviku, veřejným podněcováním, náborem, vycestováním do zahraničí za účelem páchání teroristických činů nebo organizací vycestování či napomáhání k němu, a to i s pouhou nepřímou souvislostí se spácháním konkrétního teroristického trestného činu, sítě náborářů, osob činících rozhodnutí, kontaktních míst a komunikačních stratégů by proklouzla vyšetřováním a soudním stíháním evropských a vnitrostátních donucovacích orgánů a soudů.
Danish[da]
Hvis medvirken eller tilskyndelse til terrorangreb eller forberedelsen af terrorangreb ved at yde eller modtage oplæring i, offentlig opfordring til, rekruttering til terror eller rejse til udlandet med terror for øje eller at organisering/formidling af sådanne rejser ikke er kriminaliseret, selv om der kun er en indirekte forbindelse til en specifik terrorhandling, vil netværk af hververe, beslutningstagere, kontaktpunkter og kommunikationsstrateger undslippe de europæiske og nationale retshåndhævende myndigheders og domstoles efterforskning og retsforfølgning.
German[de]
Wenn Beihilfe oder Anstiftung zur Begehung von Terroranschlägen oder die Unterstützung oder Vorbereitung terroristischer Anschläge durch die Bereitstellung von Ausbildung, die Teilnahme an einer Ausbildung, öffentliche Aufforderung, Anwerbung, Reisen ins Ausland für terroristische Zwecke oder die Organisation bzw. Erleichterung derartiger Reisen selbst ohne indirekten Zusammenhang mit der Begehung einer konkreten terroristischen Straftat, nicht unter Strafe gestellt würden, so würden die Netzwerke der Anwerber, Entscheidungsträger, Kontaktstellen und Kommunikationsstrategen den Untersuchungen durch europäische und einzelstaatliche Strafverfolgungsbehörden und Gerichte sowie der strafrechtlichen Verfolgung entgehen.
Greek[el]
Εάν δεν ποινικοποιηθούν η αυτουργία και συνέργεια στη διάπραξη ή στην προπαρασκευή τρομοκρατικών επιθέσεων με την παροχή ή λήψη εκπαίδευσης, με δημόσια πρόκληση, με στρατολόγηση, με ταξίδι στο εξωτερικό για λόγους τρομοκρατίας ή με την οργάνωση/διευκόλυνση τέτοιων μετακινήσεων, έστω κι αν δεν είναι παρά έμμεση η σχέση με την διάπραξη ενός συγκεκριμένου τρομοκρατικού εγκλήματος, τότε υπάρχει ο κίνδυνος να κατορθώνουν τα δίκτυα εκείνων που στρατολογούν και τα άτομα που λαμβάνουν αποφάσεις, που λειτουργούν ως σημεία επαφής και που εφαρμόζουν την στρατηγική επικοινωνίας της τρομοκρατίας να διαφεύγουν τις έρευνες και τις διώξεις των αστυνομικών και δικαστικών αρχών τόσο σε Ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
If abetting or incitement to and aiding of terrorist attacks or the preparation of terrorist attacks by providing or receiving training, public provocation, recruitment, travelling abroad for terrorism purposes or the organisation/facilitation of such travel would not been criminalized, even with only an indirect link to the commission of a specific terrorist offence, the networks of recruiters, decision-makers, contact-points and communication strategists would slip through the European and national law enforcements' and courts' investigations and judicial prosecution.
Spanish[es]
Si la complicidad o la incitación en la comisión de ataques terroristas o la preparación de atentados terroristas prestando o recibiendo adiestramiento, la provocación pública, el reclutamiento, los viajes al extranjero con fines terroristas o la organización / la facilitación de dichos viajes no estuvieran penalizados, aunque solo presentasen un nexo de causalidad indirecto con la comisión de un delito terrorista, las redes de captadores, de responsables, de puntos de contacto y de especialistas de la comunicación podrían escapar de los cuerpos de seguridad europeos y nacionales y de los tribunales encargados de la instrucción y de las actuaciones judiciales.
Estonian[et]
Kui terroriaktidele või nende ettevalmistamisele kaasaaitamist või õhutamist väljaõppe andmise või saamise kaudu, avaliku üleskutse tegemist, värbamist, terrorismi eesmärgil välismaale reisimist või sellise reisimise korraldamist/hõlbustamist ei kriminaliseerita, isegi kui konkreetse terroriakti toimepanemisega on olemas üksnes kaudne seos, libisevad värbajate, otsusetegijate, kontaktpunktide ja kommunikatsioonistrateegia väljatöötajate võrgustikud Euroopa ja siseriiklike õiguskaitseasutuste ja kohtute uurimistest ja kohtumenetlustest läbi.
Finnish[fi]
Jos ei kriminalisoida terrori-iskujen tai terrori-iskujen valmistelun edistämistä, avustamista tai niihin yllyttämistä, joka voi tapahtua tarjoamalla tai vastaanottamalla koulutusta, provosoimalla yleisöä, värväämällä, matkustamalla ulkomaille terrorismitarkoituksessa tai järjestämällä/edistämällä tällaista matkustamista, vaikka yhteys tietyn terrorismirikoksen tekemiseen olisi vain epäsuora, niin siinä tapauksessa värvääjien verkostot, päätöksentekijät, kontaktipisteet ja viestintästrategit livahtavat eurooppalaisen ja kansallisen lainvalvontajärjestelmän ja tuomioistuinten tutkimusten sekä oikeudellisten syytetoimien ulottumattomiin.
French[fr]
Si la complicité ou l'incitation à commettre des attaques terroristes ou la préparation d'attentats terroristes en dispensant ou en recevant un entraînement, la provocation publique, le recrutement, les voyages à l'étranger à des fins terroristes ou l'organisation/la facilitation de tels voyages n'étaient pas érigés en infraction pénale, même lorsqu'ils ne présentent qu'un lien indirect avec la commission d'une infraction terroriste, les réseaux de recruteurs, de décideurs, de points de contact et de spécialistes de la communication passeraient entre les mailles des filets des autorités répressives européennes et nationales et des tribunaux qui mènent des enquêtes et des poursuites judiciaires.
Croatian[hr]
Kad se sudjelovanje u terorističkim napadima te poticanje i potpomaganje napada ili pripreme za napade pružanjem ili primanjem obuke, javnim provokacijama, regrutiranjem, putovanjem u inozemstvo u svrhe terorizma ili organizacijom/olakšavanjem takvih putovanja ne bi kriminaliziralo, makar postoji i samo indirektna veza s vršenjem određenog terorističkog kaznenog djela, mreže osoba koje regrutiraju, donose odluke, služe kao kontaktne točke i osmišljavaju strategije za komunikaciju ne bi bile zahvaćene europskom i nacionalnom provedbom zakona, sudskim istragama i progonom.
Hungarian[hu]
Amennyiben a terrortámadásokhoz nyújtott bűnsegély vagy azokra való felbujtás, illetve azok támogatása vagy a terrortámadások képzés nyújtása vagy abban való részvétel, nyilvános provokáció, toborzás, terrorizmus céljából való külföldre utazás vagy ilyen utazás megszervezése/elősegítése útján történő előkészítése nem minősül bűncselekménynek, ha ezek esetében csak közvetett a kapcsolat egy adott terrorista bűncselekmény elkövetésével, akkor a toborzók, a döntéshozók, a kapcsolattartók és a kommunikációs stratégiák kidolgozói kikerülhetik az európai és a nemzeti bűnüldözési és bírósági vizsgálatokat és büntetőeljárásokat.
Italian[it]
Se il concorso, l'istigazione o il favoreggiamento di attacchi terroristici o la preparazione di attacchi terroristici tramite l'addestramento fornito o ricevuto, la provocazione pubblica, il reclutamento, li viaggi all'estero a scopi terroristici o la relativa organizzazione/agevolazione non venissero configurati come reato, anche con la sola presenza di un legame indiretto con la commissione di uno specifico reato di terrorismo, le reti di reclutatori, decisori, punti di contatto ed esperti delle strategie di comunicazione potrebbero sfuggire alle indagini e ai procedimenti giudiziari dei tribunali e delle autorità di contrasto europei e nazionali.
Latvian[lv]
Ja tad, kad saikne ar konkrēta teroristu nodarījuma izdarīšanu ir tikai netieša, atbalstīt teroristu uzbrukumus, kūdīt uz tiem, palīdzēt tos izdarīt vai sagatavot, sniedzot vai saņemot apmācību, publiski aicināt uz terorismu, vervēt, ceļot uz ārvalstīm terorisma nolūkā vai organizēt/veicināt šādus ceļojumus nebūtu krimināli sodāma rīcība, vervētāju tīkli, lēmumu pieņēmēji, kontaktpunkti un komunikācijas stratēģi varētu izvairīties no Eiropas un dalībvalstu tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu veiktās izmeklēšanas un kriminālvajāšanas.
Maltese[mt]
Jekk il-kompliċità jew l-inċitament favur u l-għajnuna għal attakki terroristiċi jew it-tħejjija ta’ attakki terroristiċi billi wieħed jingħata jew jirċievi taħriġ, il-provokazzjoni pubblika, ir-reklutaġġ, l-ivvjaġġar barra mill-pajjiż għal skopijiet ta’ terroriżmu jew l-organizzazzjoni / il-faċilitazzjoni ta’ vjaġġar bħal dan ma jiġux kriminalizzati, anke b’rabta indiretta biss għat-twettiq ta’ reat terroristiku speċifiku, in-netwerks ta’ dawk li jieħdu ħsieb ir-reklutaġġ, dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, l-istrateġisti tal-punti ta’ kuntatt u ta’ komunikazzjoni jiżgiċċaw mill-investigazzjonijiet u l-prosekuzzjoni ġudizzjarja tal-awtoritajiet ta’ infurzar tal-liġi u l-qrati Ewropej u nazzjonali.
Dutch[nl]
Als medeplichtigheid aan of het aanzetten tot terroristische aanslagen of de voorbereiding van terroristische aanslagen door het geven of krijgen van training, publiekelijke uitlokking, rekrutering, het reizen naar het buitenland voor terroristische doeleinden of het organiseren of faciliteren van dergelijke reizen niet strafbaar zouden worden gesteld, ook al bestaat er slechts een indirect verband met het plegen van een specifiek terroristisch strafbaar feit, zouden de netwerken van personen die anderen rekruteren, besluitvormers, verbindingspersonen en communicatiestrategen door de mazen van het net van de Europese en nationale wetshandhaving, opsporing en vervolging glippen.
Polish[pl]
Gdyby nie skryminalizowano podżegania do popełnienia zamachów terrorystycznych, pomocnictwa w ich popełnianiu lub ich przygotowywania poprzez prowadzenie lub odbywanie szkolenia, publicznego nawoływania, rekrutacji, podróży w zamiarach terrorystycznych lub organizowania/ułatwiania takiej podróży, choćby przy pośrednim związku z popełnieniem określonego przestępstwa terrorystycznego, sieci rekrutacyjne, osoby podejmujące decyzje, punktu kontaktowe i stratedzy komunikacji umykaliby europejskim i krajowym egzekwowania prawa, śledztwom sądowym i ściganiu przez wymiar sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Se a cumplicidade ou a instigação e o auxílio a atos terroristas ou à preparação de ataques terroristas mediante a ministração ou o recebimento de treino, incitamento público, recrutamento, deslocações para o estrangeiro para fins de terrorismo ou a organização/facilitação de tais deslocações não fossem criminalizadas, mesmo apenas com uma ligação indireta à prática de uma infração terrorista específica, as redes de recrutadores, os decisores, os pontos de contacto e os estrategas de comunicação escapariam às aplicações da legislação europeia e nacional e às investigações dos tribunais e ações judiciais.
Romanian[ro]
Dacă incitarea sau instigarea la comiterea de acte teroriste sau ajutorul dat pentru săvârșirea acestora ori pregătirea atacurilor teroriste prin furnizarea sau primirea de instruire, provocări publice, recrutare, deplasare în străinătate în scopuri teroriste sau organizarea / facilitarea unei astfel de călători nu ar fi incriminate, chiar și numai cu o legătură indirectă cu săvârșirea unei infracțiuni teroriste specifice, rețelele de recrutori, de decidenți, de puncte de contact și de strategi în comunicare s-ar sustrage acțiunilor polițienești de la nivel național, cercetărilor judiciare și urmăririi în justiție.
Slovak[sk]
Ak by sa navádzanie alebo podnecovanie na teroristické útoky a ich napomáhanie alebo príprava teroristických útokov prostredníctvom poskytovania alebo absolvovania výcviku, verejného podnecovania, náboru, vycestovania do zahraničia na teroristické účely alebo organizácie/uľahčovania takéhoto cestovania nepovažovali za trestný čin, hoci len pri nepriamej súvislosti so spáchaním konkrétneho teroristického trestného činu, siete náborových síl, osôb prijímajúcich rozhodnutia, kontaktných miest a komunikačných stratégov by prekĺzli cez vyšetrovania a súdne stíhania európskych a vnútroštátnych súdov a orgánov presadzovania práva.
Slovenian[sl]
Če podpora terorističnim napadom ali napeljevanje k njim in zagotavljanje pomoči za teroristične napade ali priprava nanje z zagotavljanjem ali prejemanjem usposabljanja, javno ščuvanje, novačenje, potovanje v tujino za teroristične namene ali organiziranje/omogočanje tovrstnega potovanja ne bi bili opredeljeni kot kazniva dejanja, tudi zgolj v primeru posredne povezave s storitvijo specifičnega terorističnega kaznivega dejanja, bi se mreže oseb, ki novačijo, oblikovalcev odločitev, kontaktnih točk in komunikacijskih strategov izmuznile preiskavam in sodnemu pregonu, ki jih izvajajo evropski in nacionalni organi kazenskega pregona ter sodišča.
Swedish[sv]
Om medverkan, anstiftan och medhjälp till terrorattentat eller förberedelser till terrorattentat genom att tillhandahålla eller motta utbildning, uppvigling, rekrytering, utlandsresor i terroristsyfte eller organisering/underlättande av sådana resor inte skulle straffbeläggas, inte ens med bara en indirekt koppling till begåendet av ett konkret terroristbrott, skulle nätverken av rekryterare, beslutsfattare, kontaktpunkter och kommunikationsstrateger undkomma de europeiska och nationella brottsbekämpande organens och domstolarnas utredningar och lagföring.