Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Например, той се надява на по-добра интеграция и управление при кризи. Последните събития в Либия показаха, че Европа действа разпокъсано като някои държави-членки пряко се ангажираха, а други плахо се свиха и практически остана само една държава - Италия, която да се справя с преките последици от либийската и общо със северноафриканската криза, с други думи, с потоците имигранти.
Czech[cs]
Unie například očekává, že se zvýší integrace a společné řízení v krizových situacích: nedávné události v Libyi ukázaly, že Evropa jedná rozptýleně, některé členské státy se podílí přímo, jiné se vytáčejí a prakticky jediná země - Itálie - řeší přímé důsledky libyjské krize a severoafrické krize, tedy nával přistěhovalců.
Danish[da]
Der udtrykkes således håb om større integration og fælles styring i krisesituationer: De seneste begivenheder i Libyen har vist, at Europa handler spredt, idet nogle medlemsstater deltager direkte, mens andre har sneget sig udenom, og der er faktisk kun ét land - Italien - til at håndtere de direkte konsekvenser af krisen i Libyen og i Nordafrika generelt, med andre ord en strøm af immigranter.
German[de]
Sie erhofft sich beispielsweise mehr Integration und ein gemeinsames Management in Krisensituationen: Die jüngsten Ereignisse in Libyen haben gezeigt, dass Europa nicht an einem Strang zieht - einige Mitgliedstaaten beteiligen sich direkt, andere drücken sich und praktisch nur ein Land, nämlich Italien, muss mit den direkten Folgen der Libyen-Krise und den Krisen in Nordafrika im Allgemeinen, nämlich mit einer Flut von Migranten, fertigwerden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, προσβλέπει στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης και την κοινή διαχείριση σε καταστάσεις κρίσης: τα πρόσφατα γεγονότα στη Λιβύη κατέδειξαν ότι η Ευρώπη δεν δρα ενωμένη, με ορισμένα κράτη μέλη να εμπλέκονται άμεσα, άλλα να έχουν ξεφύγει, και πρακτικά μόνο μία χώρα -η Ιταλία- να διαχειρίζεται τις άμεσες συνέπειες της κρίσης στη Λυβύη και των κρίσεων στη Βόρεια Αφρική εν γένει, με άλλα λόγια, τη συρροή μεταναστών.
English[en]
For example, it hopes for greater integration and common management in crisis situations: recent events in Libya have shown that Europe acts dispersedly, with some Member States directly engaged, others that have wriggled out, and practically only one country - Italy - to manage the direct consequences of the Libyan crisis and the North African crises in general, in other words, a flood of migrants.
Spanish[es]
Por ejemplo, el informe espera que se produzca una mayor integración y una gestión común de las situaciones de crisis: los recientes acontecimientos de Libia muestran que Europa actúa de forma dispersa, ya que algunos Estados miembros se han involucrado de forma directa, otros han eludido sus responsabilidades, y prácticamente solo un Estado -Italia-gestiona las consecuencias directas de la crisis libia y, en general, de las crisis del Norte de África, es decir, las mareas de inmigrantes.
Estonian[et]
Näiteks oodatakse selles paremat integratsiooni ja ühist juhtimist kriisiolukordades. Hiljutised sündmused Liibüas näitasid, et Euroopa tegutseb laialivalguvalt, sest mõned liikmesriigid on seotud vahetult, samas kui teised on suutnud kõrvale hiilida ning sisuliselt vaid üks riik - Itaalia - on sunnitud tegelema Liibüa kriisi tagajärgedega või üldisemalt Põhja-Aafrika kriisiga, teisisõnu rändajate tulvaga.
Finnish[fi]
Siinä esimerkiksi toivotaan lisää integraatiota ja yhteistä hallintaa kriisitilanteisiin. Libyan viimeaikaiset tapahtumat ovat kuitenkin osoittaneet EU:n toimivan hajanaisesti: osa jäsenvaltioista sekaantuu asiaan suoraan, toiset kiemurtelevat karkuun, ja käytännössä vain yksi maa - Italia - kohtaa Libyan kriisin ja yleisesti Pohjois-Afrikan kriisien suorat seuraukset eli maahanmuuttajien tulvan.
French[fr]
Il prévoit par exemple davantage d'intégration et de gestion commune dans les situations de crise: les événements récents en Libye ont montré que l'Europe agit en ordre dispersé. Certains États membres se sont engagés, d'autres se sont retirés, laissant en pratique un seul pays - l'Italie - gérer les conséquences de la crise libyenne et des crises nord-africaines en général, c'est-à-dire un flux de migrants.
Hungarian[hu]
Például fokozott integrációban és közös vezetésben reménykedik válsághelyzetekben: a közelmúlt líbiai eseményei megmutatták, hogy Európa nagyon megosztottan lép fel, mert egyes tagállamok közvetlenül részt vesznek a műveletekben, mások kibújtak a cselekvés alól, és gyakorlatilag egyetlen ország - Olaszország - viseli a líbiai válság és általánosságban az észak-afrikai válságok közvetlen következményeit, más szavakkal a migránsok áradatát.
Italian[it]
Si auspica ad esempio una maggiore integrazione ed una comune gestione nelle situazioni di crisi: nella recente vicenda della Libia si è dimostrato come l'Europa agisca in ordine sparso, con alcuni Stati membri direttamente impegnati, altri che si sono tirati fuori e praticamente solo un Paese, l'Italia, a gestire le conseguenze dirette della crisi libica e nordafricana in genere, ovvero un massiccio flusso migratorio.
Lithuanian[lt]
Pvz., ji tikisi didesnės integracijos ir bendro valdymo krizių atvejais: pastarieji Libijos įvykiai parodė, kad Europa veikia susiskaidžiusi, nes kai kurios valstybės narės dalyvauja tiesiogiai, o kitos išsisuko, todėl praktiškai tik viena šalis - Italija - turi tvarkytis su tiesioginiais Libijos krizės ir iš esmės visos Šiaurės Afrikos krizių padariniais, kitaip tariant, migrantų antplūdžiu.
Latvian[lv]
Piemēram, tā cer uz lielāku integrāciju un kopēju vadību krīžu situācijās: nesenie notikumi Lībijā ir parādījuši, ka Eiropa rīkojas izkliedēti, jo dažas dalībvalstis ir tieši iesaistījušās, citas ir izvairījušās, un praktiski tikai viena valsts, Itālija, nodarbojas ar Lībijas krīzes un Ziemeļāfrikas krīzes kopumā tiešajām sekām, citiem vārdiem sakot, migrantu plūdiem.
Dutch[nl]
De hoop wordt bijvoorbeeld uitgesproken op een verdere integratie en een gemeenschappelijk beleid in crisissituaties. Bij de recente voorvallen in Libië is echter aangetoond hoe versnipperd Europa reageert, waarbij enkele lidstaten direct bij de situatie betrokken zijn, anderen zich hebben teruggetrokken en eigenlijk slechts één land, Italië, de directe consequenties moet opvangen van de Libische en meer in het algemeen Noord-Afrikaanse crisis, ofwel een massale migrantenstroom.
Polish[pl]
Na przykład ma ona nadzieję na lepszą integrację i wspólne zarządzanie sytuacjami kryzysowymi: niedawne wydarzenia w Libii pokazały, że Europa działa w sposób rozproszony: niektóre państwa członkowskie są zaangażowane bezpośrednio, inne się wykręciły, a praktycznie tylko jeden kraj - Włochy - musi bezpośrednio stawić czoła skutkom kryzysu libijskiego i ogólnie kryzysu północnoafrykańskiego, czyli ogromnemu zalewowi imigrantów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, faz votos de que haja uma maior integração e gestão comum em situações de crise: os recentes acontecimentos na Líbia demonstraram que a Europa actua de forma dispersa, com alguns Estados-Membros directamente empenhados, outros que se esforçaram por evitar fazer fosse o que fosse e praticamente com um único país - a Itália - a gerir as consequências directas da crise na Líbia e das crises no Norte de África em geral, ou seja, por outras palavras, um aumento explosivo de migrantes.
Romanian[ro]
De exemplu, speră într-o integrare mai puternică și o gestionare comună în situații de criză: evenimentele recente din Libia au demonstrat că Europa acționează în mod eterogen, unele state membre fiind direct implicate, în timp ce alte șovăie și, practic, o singură țară - Italia - care gestionează consecințele directe ale crizei libiene și ale crizelor nord-africane în general, cu alte cuvinte, un noian de imigranți.
Slovak[sk]
Správa napríklad vkladá nádeje do väčšej integrácie a spoločného riadenia v krízových situáciách: nedávne udalosti v Líbyi ukázali, že Európa koná nejednotne, pričom niektoré členské štáty sa v tejto situácii priamo angažujú, iné sa z nej vykrúcajú a prakticky len jedna krajina - Taliansko - sa vyrovnáva s priamymi dôsledkami líbyjskej krízy a kríz v severnej Afrike vo všeobecnosti, inými slovami, prílevom prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Na primer, upa na večjo povezanost in skupno upravljanje v kriznih razmerah. Zadnji dogodki v Libiji so pokazali, da Evropa deluje razpršeno, nekatere države članice so bile neposredno vpletene, druge so se izmaknile in praktično samo ena država - Italija - se je morala ukvarjati z neposrednimi posledicami libijske krize in severnoafriških kriz na splošno, z drugimi besedami, s poplavo priseljencev.
Swedish[sv]
Det uttrycks till exempel ett önskemål om ökad integration och gemensam hantering i krissituationer: Den senaste tidens händelser i Libyen har visat att EU agerar splittrat. Vissa medlemsstater är direkt involverade, andra har slingrat sig ur det hela, och det är praktiskt taget ett enda land - Italien - som får hantera de direkta följderna av den libyska krisen och den nordafrikanska krisen i allmänhet, med andra ord en ström av flyktingar.