Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Аромат: фин, деликатен, подчертан, комплексен, с нотки, дължащи се на вторична ферментация в бутилката;
Czech[cs]
Vůně: harmonická, jemná, široká, komplexní, s typickými tóny druhotného kvašení v lahvi
Danish[da]
Aroma: fin, delikat, bred, kompleks, med noter hidrørende fra den anden gæring i flasken
German[de]
Aroma: fein, zart, facettenreich, komplex, mit Noten, die sich aus der Nachgärung in der Flasche ergeben
Greek[el]
Άρωμα: εκλεπτυσμένο, λεπτό, ευρύ, σύνθετο, με νότες που οφείλονται στη δεύτερη ζύμωση εντός της φιάλης·
English[en]
Aroma: fine, delicate, broad, complex, with notes deriving from secondary fermentation in the bottle;
Spanish[es]
Aroma: fino, delicado, amplio, complejo, con notas derivadas de la segunda fermentación en botella.
Estonian[et]
Lõhn: peen, õrn, mitmekesine, kompleksne, pudelis teisesel kääritamisel tekkinud varjundiga.
Finnish[fi]
Tuoksu: hienojakoinen, hienostunut, leveä, monivivahteinen, pullossa tapahtuneesta sekundaarisesta käymisestä peräisin olevia vivahteita
French[fr]
Arôme: fin, délicat, ample, complexe, avec des notes dérivées de la fermentation secondaire en bouteille;
Croatian[hr]
Miris: fin, nježan, širokog spektra, složen, s notama koje proizlaze iz sekundarne fermentacije u boci
Hungarian[hu]
Illat: finom, lágy, sokrétű, összetett, a palackos utóerjedés nyomaival;
Italian[it]
Odore: fine, delicato, ampio, complesso con note proprie della rifermentazione in bottiglia;
Lithuanian[lt]
Kvapas: švelnus, subtilus, įvairialypis, kompleksiškas, su pokvapiais, susidariusiais dėl antrinės fermentacijos butelyje.
Latvian[lv]
Smarža: maiga, izsmalcināta, daudzšķautņaina, ar notīm, kas iegūtas no otrējās raudzēšanas pudelē.
Maltese[mt]
Aroma: fina, delikata, wiesgħa, kumplessa u b’laqtiet li joħorġu mill-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun;
Dutch[nl]
Geur: fijn, delicaat, breed, complex, met toetsen afkomstig van de secundaire gisting op de fles.
Polish[pl]
Aromat: lekki, delikatny, szeroki, złożony, z charakterystyczną nutą wynikającą z wtórnej fermentacji w butelce
Portuguese[pt]
Nariz: fino, delicado, amplo, complexo, com notas típicas da fermentação secundária nem garrafa;
Romanian[ro]
Aromă: fină, delicată, amplă, complexă, cu note derivând din fermentația secundară în sticlă;
Slovak[sk]
Vôňa: jemná, delikátna, široká, komplexná, s tónmi, ktorým vďačí za druhotné kvasenie vo fľaši,
Slovenian[sl]
Vonj: žlahten, nežen, raznovrsten, kompleksen, s pridihom po sekundarnem alkoholnem vrenju v steklenici.
Swedish[sv]
Doft: fin, delikat, bred, komplex, med inslag som härrör från den andra jäsningen på flaska.