Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳера актәи ашәышықәсазы Иегова иаҧиҵеит ақьырсианцәа рорганизациа.
Acoli[ach]
Gucako kacokke mapol, ki gin onongo gitiyo i te tela pa lukiko madit ma onongo tye iye lukwena ki ludongo.
Amharic[am]
ጉባኤዎች በተለያዩ አካባቢዎች ተቋቁመው ከሐዋርያትና ከሽማግሌዎች በተውጣጣ የአስተዳደር አካል አመራር ሥር ሆነው ይንቀሳቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
فتشكَّلت الجماعات، وكانت تعمل تحت توجيه هيئة حاكمة مؤلفة من الرسل والشيوخ.
Central Bikol[bcl]
Naporma an mga kongregasyon, asin nagpunsionar sinda sa irarom kan paggiya nin sarong namamahalang grupo na kompuesto nin mga apostol asin kamagurangan na lalaki.
Bemba[bem]
Ifilonganino fyalipangilwe, kabili fyaletungululwa ne bumba litungulula ilyapangilwe na batumwa na bakalamba.
Bulgarian[bg]
Били сформирани сборове и те функционирали под напътствията на едно ръководно тяло, съставено от апостолите и други стареи.
Bislama[bi]
Ol kongregesen oli stat, ale oli wok aninit long ol aposol mo ol olfala man, we oli olsem hed kampani.
Cebuano[ceb]
Nangaporma ang mga kongregasyon, ug kini milihok ubos sa pagtultol sa usa ka nagamandong lawas nga gilangkoban sa mga apostol ug mga ansiano.
Chuukese[chk]
A foruta ekkewe mwichefel, me ra angang fan emmwenien eu mwichen sou pwungupwung, nge ir aposel me mwan mi asimau.
Hakha Chin[cnh]
Krifabu hna kha an rak tuah i, lamkaltu hna le upa hna in tuahmi uktu bu lamhruainak tangah rian an rak ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon ti formen, e zot ti fonksyonn anba direksyon en konsey direkter ki ti konpri bann zapot ensi byen ki bann ansyen.
Welsh[cy]
Cafodd cynulleidfaoedd eu sefydlu i weithredu dan gyfarwyddyd corff llywodraethol oedd y pryd hwnnw’n cynnwys apostolion a henuriaid.
Danish[da]
Der blev oprettet menigheder som virkede under ledelse af et styrende råd, der bestod af apostle og ældste.
Ewe[ee]
Woɖo hamewo, eye wowɔ dɔ le dziɖuha si me tɔwo nye apostolowo kple hamemetsitsiwo ƒe mɔfiafia te.
Greek[el]
Σχηματίστηκαν εκκλησίες, και αυτές λειτουργούσαν υπό την κατεύθυνση ενός κυβερνώντος σώματος το οποίο αποτελούνταν από αποστόλους και πρεσβυτέρους.
English[en]
Congregations were formed, and they functioned under the direction of a governing body made up of apostles and older men.
Spanish[es]
Se formaron congregaciones, y estas desempeñaron su función bajo la dirección de un cuerpo gobernante compuesto por apóstoles y ancianos.
Estonian[et]
Moodustati kogudusi, mis tegutsesid apostlitest ja vanematest meestest moodustatud juhtiva kogu ülevaatamise all.
Persian[fa]
جماعتهایی شکل گرفتند، و تحت راهنمایی هیئت ادارهکنندهای متشکل از رسولان و مردان پیر عمل میکردند.
Faroese[fo]
Samkomur, sum virkaðu undir einum stýrandi ráði av ápostlum og elstum, vórðu settar á stovn.
Gun[guw]
Agun lẹ yin awuwlena, podọ yé nọ wazọ́n to anademẹ hagbẹ́ anademẹtọ lọ tọn glọ he bẹ apọsteli lẹ po sunnu mẹho lẹ po hẹn.
Hindi[hi]
कलीसियाएँ बनायी गयीं, और उन्होंने प्रेरितों और प्राचीनों से बने शासी निकाय के निर्देशन के अधीन कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
Ginporma ang mga kongregasyon, kag nagpanghikot ini sa idalom sang pagtuytoy sang isa ka nagadumala nga hubon nga ginatapuan sang mga apostoles kag gulang nga mga lalaki.
Hungarian[hu]
Gyülekezetek alakultak, és ezek egy apostolokból és idősebb férfiakból álló vezető testület irányítása alatt működtek (Cselekedetek 15:22–31).
Indonesian[id]
Sidang-sidang terbentuk, dan sidang-sidang itu berfungsi di bawah pengarahan suatu badan pimpinan yang terdiri dari para rasul dan para tua-tua.
Igbo[ig]
E hiwere ọgbakọ dị iche iche, ha rụkwara ọrụ n’okpuru nduzi nke otu òtù na-achị isi nke ndị ozi na ndị okenye mejupụtara.
Iloko[ilo]
Nabuangay dagiti kongregasion, ket agtigtignay dagitoy babaen ti panangiturong ti bagi a manarawidwid a buklen dagiti apostol ken lallakay.
Icelandic[is]
Söfnuðum var komið á fót og þeir störfuðu undir leiðsögn stjórnandi ráðs sem skipað var postulum og öldungum.
Italian[it]
Si formarono congregazioni, che funzionavano sotto la guida di un corpo direttivo composto di apostoli e anziani.
Japanese[ja]
幾つもの会衆が設立され,使徒と年長者たちから成る統治体の指導のもとで務めを果たしました。(
Kannada[kn]
ಸಭೆಗಳು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಅವು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮತ್ತು ಹಿರೀ ಪುರುಷರಿಂದ ರಚಿತವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ನಡೆಸಿದವು. (ಅ.
Lushai[lus]
Kohhrante din a ni a, chûngte chu awptu pâwl, tirhkohte leh upate awm khâwm kaihhruaina hnuaiah hna thawkin an awm a ni.
Latvian[lv]
Tika izveidotas draudzes, un to darbību vadīja apustuļu un vecaju korporācija.
Morisyen[mfe]
Ti form bann kongregasyon, ek zot ti pe fonksyone anba direksyon enn konsey direkter kot ti ena bann zapot ek bann ansyin.
Malagasy[mg]
Nisy kongregasiona niforona, ary dia niasa teo ambany fitarihan’ny fitambara-mpitantana iray voaforon’ny apostoly sy ny loholona, izy ireo.
Malayalam[ml]
സഭകൾ രൂപവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു, അവ അപ്പോസ്തലൻമാരും പ്രായമേറിയ പുരുഷൻമാരുമടങ്ങിയ ഒരു ഭരണസംഘത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൻകീഴിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
मंडळ्या तयार झाल्या व त्यांचे कार्यवहन प्रेषित व वडील जनांच्या नियमन मंडळाकडील मार्गदर्शनाद्वारे झाले.
Burmese[my]
ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်လာသည့် အသင်းတော်များသည် တမန်တော်များနှင့် အသက်ကြီးသူများဖြင့် ဖွဲ့စည်းသည့်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ ဦးဆောင်လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble dannet menigheter, og de fungerte under ledelse av et styrende råd som bestod av apostler og eldste.
Nyanja[ny]
Mipingo inapangidwa, ndipo inagwira ntchito pansi pa chitsogozo cha bungwe lolamulira la atumwi ndi amuna akulu.
Papiamento[pap]
Congregacionnan a ser formá, i nan a funcioná bou di e direccion di un cuerpo gobernante cu a consistí di apostelnan i ancianonan.
Portuguese[pt]
Formaram-se congregações, que funcionavam sob a direção de um corpo governante composto dos apóstolos e de anciãos.
Rarotongan[rar]
Kua akanooia te au putuputuanga, e kua angaanga ratou i raro ake i te arataki anga a tetai pupu akaaere no roto mai i te au apotetoro e te aronga pakari ra.
Rundi[rn]
Amashengero yarashinzwe, hanyuma agakora ahagarikiwe n’inama nyobozi igizwe n’intumwa be n’abagabo b’inararibonye.
Romanian[ro]
Au fost formate congregaţii, iar acestea funcţionau sub conducerea unui corp de guvernare alcătuit din apostoli şi bătrâni (Faptele 15:22–31).
Slovak[sk]
Boli vytvorené zbory a tie pracovali pod vedením vedúceho zboru, ktorý tvorili apoštoli a starší.
Slovenian[sl]
Nastale so občine, ki so delovale pod nadzorstvom vodstvenega organa, katerega so sestavljali apostoli in starešine.
Samoan[sm]
Na faavaeina faapotopotoga, ma sa latou gaoioi i lalo o le taʻitaʻiga a le vaega pule lea na faia aʻe i aposetolo ma toeaina.
Shona[sn]
Ungano dzakaumbwa, uye dzakashanda munhungamiro yomutumbi unodzora wakaumbwa navaapostora navarume vakuru.
Albanian[sq]
U formuan kongregacione që funksiononin nën drejtimin e trupit udhëheqës, të përbërë nga apostujt dhe burrat e vjetër.
Serbian[sr]
Bile su formirane skupštine, i funkcionisale su pod vođstvom vodećeg tela sačinjenog od apostola i starijih muškaraca (Dela apostolska 15:22-31).
Swahili[sw]
Makutaniko yalifanyizwa, nayo yalifanya kazi chini ya mwelekezo wa baraza linaloongoza lililotia ndani mitume na wanaume wazee.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhomiwa diphuthego mme di ne tsa dira di kaelwa ke setlhopha se se laolang se se neng se dirilwe ka baaposetoloi le bagolwane.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘a e ngaahi fakataha‘anga, pea na‘a nau ngāue ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a ha kulupu pule na‘e fokotu‘u ‘aki ‘a e kau ‘aposetoló mo e kau tangata matu‘otu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano zyakabambwa, zyakali kubeleka abusolozi bwakabunga keendelezya kalo kakali kabaapostolo abaalu.
Turkish[tr]
Kurulan cemaatler, işlevlerini resullerle ihtiyarlardan oluşan yönetim kurulunun yönlendirmesi altında sürdürdüler.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia te mau amuiraa, e ohipa na hoi ratou i raro a‘e i te aratairaa a te hoê tino aratai a te mau aposetolo e te mau taeae paari.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọ ni a dásílẹ̀, wọ́n sì ṣiṣẹ́ lábẹ́ ìdarísọ́nà ẹgbẹ́ olùṣàkóso kan tí ó ní àwọn aposteli àti àwọn àgbà ọkùnrin nínú.
Zulu[zu]
Kwakhiwa amabandla, futhi asebenza ngaphansi kokuqondisa kwendikimba ebusayo eyayakhiwa abaphostoli namadoda amadala.