Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestikkerens handling kan bestå i, direkte eller gennem en tredjemand, at love eller yde en materiel eller immateriel fordel uanset dennes art, og uanset om der reageres på tilbuddet, og uanset om fordelen rent faktisk bliver ydet.
German[de]
Bestechung kann gegeben sein, wenn jemand einem Beamten unmittelbar oder über eine Mittelsperson einen materiellen oder immateriellen Vorteil jedweder Art verspricht oder gewährt, und zwar unabhängig davon, ob das Angebot ein Handeln zur Folge hat und ob hieraus der betreffende Vorteil erwächst.
Greek[el]
Η δωροδοκία μπορεί να στοιχειοθετείται εφόσον ο δράστης υπόσχεται ή παρέχει, απευθείας ή διά μεσολαβητού, υλικό ή άυλο ωφέλημα οποιαδήποτε φύσεως, ασχέτως του εάν η προσφορά υλοποιηθεί και το ωφέλημα προκύψει.
English[en]
The corruptor's action may consist in promising or giving, directly or through an intermediary, a material or intangible advantage of any kind whatsoever, irrespective of whether the offer is acted on and the advantage materialises.
Spanish[es]
La acción del autor de la corrupción puede consistir en prometer o dar, directamente o a través de un intermediario, una ventaja material o intangible de cualquier naturaleza, independientemente de si se cumple la oferta o de si se materializa la ventaja.
French[fr]
L'acte du corrupteur peut consister à promettre ou à donner, directement ou par interposition de tiers, un avantage matériel ou intellectuel de quelque nature que ce soit, que l'offre soit ou non suivie d'effet et que l'avantage se concrétise ou non.
Italian[it]
L'atto del corruttore può consistere nel promettere o dare, direttamente o tramite un intermediario, un vantaggio materiale o immateriale di qualsiasi tipo a prescindere dal fatto che l'offerta sia posta in atto e il vantaggio si concretizzi.
Dutch[nl]
De handeling van de omkoper kan erin bestaan onmiddellijk of middellijk enig (stoffelijk of onstoffelijk) voordeel te beloven of te verstrekken, ongeacht of op het aanbod wordt ingegaan en echt enig voordeel genoten wordt.
Portuguese[pt]
A acção do corruptor pode consistir em prometer ou dar, directamente ou por interposta pessoa, uma vantagem patrimonial ou não patrimonial de qualquer espécie, independentemente de essa oferta ter seguimento e de a vantagem se concretizar.