Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nooit geloof verloor het nie, sal hulle binnekort tot lewe opgewek word in die aardse domein van die “stad” wat God vir hulle berei het, die Messiaanse Koninkryk (Hebreërs 11:13-16).
Amharic[am]
እምነታቸውን ስላላጠፉ አምላክ ለእነርሱ ባዘጋጀላቸው “ከተማ” ማለትም በመሲሐዊቷ መንግሥት ምድራዊ ግዛት ውስጥ እንዲኖሩ በቅርቡ ትንሣኤ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
ولأنهم لم يخسروا قط الايمان، سيُقامون قريبا الى الحياة في الحيز الارضي ‹للمدينة› التي اعدها الله لهم، الملكوت المسيَّاني.
Central Bikol[bcl]
Huli ta nungka nindang winara an pagtubod, sa dai na mahahaloy sinda bubuhayon liwat sa buhay sa daganon na pagsakop kan “siudad” na inandam nin Dios para sa sainda, an Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti tabatalile abalufye citetekelo, mu kwangufyanya bakabukila ku bumi mu kuteka kwa pe sonde ukwa “Musumba” uo Lesa abapekanishishe, Ubufumu bwa buMesia.
Bulgarian[bg]
Тъй като никога не загубили вярата си, те скоро ще бъдат възкресени за живот в земното владение на ‘града’, който Бог е приготвил за тях — Месианското Царство.
Bislama[bi]
From we oli neva lusum bilif blong olgeta, bambae i no longtaem oli girap oli laef bakegen long ded blong oli laef long wol, aninit long rul blong “taon” ya, we God i mekem i rere long olgeta, hemia Kingdom blong Mesaea.
Cebuano[ceb]
Sanglit sila wala man gayod kawad-ig pagtuo, sila sa dili madugay pagabanhawon sa kinabuhi diha sa yutan-ong dominyo sa “siyudad” nga giandam sa Diyos alang kanila, ang Mesiyanikong Gingharian.
Czech[cs]
Nikdy víru neztratili, a proto budou brzy vzkříšeni k životu v pozemské sféře působnosti ‚města‘, mesiášského Království, které pro ně přichystal Bůh.
Danish[da]
Eftersom de aldrig mistede troen, vil de snart blive oprejst til liv i det jordiske domæne af den „by“ Gud har gjort rede til dem, det messianske rige.
German[de]
Weil sie den Glauben nie verloren, werden sie bald zum Leben im irdischen Bereich der „Stadt“ — des messianischen Königreichs — auferweckt werden, die Gott ihnen bereitgemacht hat (Hebräer 11:13-16).
Efik[efi]
Sia akananam mmọ mîkananake mbuọtidem, idibịghike ẹyenam mmọ ẹset ẹdidu uwem ke isọn̄ eke “obio” emi Abasi otịmde ọnọ mmọ, kpa Obio Ubọn̄ Messiah.
Greek[el]
Επειδή ποτέ δεν έχασαν την πίστη τους, θα αναστηθούν σύντομα σε ζωή στην επίγεια επικράτεια της ‘πόλης’ που ετοίμασε για αυτούς ο Θεός, της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
Because they never lost faith, they will soon be resurrected to life in the earthly domain of the “city” God made ready for them, the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
Puesto que nunca perdieron su fe, dentro de poco serán resucitados a la vida en el dominio terrestre de la “ciudad” que Dios les tiene lista, el Reino Mesiánico.
Estonian[et]
Et nad kunagi usku ei kaotanud, äratatakse nad varsti üles eluks Jumala „linna” — Messia Kuningriigi — maises valdkonnas, mille Jumal on neile valmistanud.
Finnish[fi]
He eivät koskaan menettäneet uskoaan, ja siksi heidät herätetään pian kuolleista elämään sen ”kaupungin”, messiaanisen Valtakunnan, maallisella valta-alueella, jonka Jumala on valmistanut heille.
French[fr]
Comme ils n’ont jamais perdu la foi, ils seront bientôt ressuscités pour vivre dans le domaine terrestre de la “cité” que Dieu a préparée pour eux, le Royaume messianique (Hébreux 11:13-16).
Ga[gaa]
Akɛni amɛlaajeee hemɔkɛyeli hewɔ lɛ, etsɛŋ ni abatee amɛ shi kɛba wala mli yɛ “maŋ” ni Nyɔŋmɔ saa to amɛ, Mesia Maŋtsɛyeli lɛ shikpɔŋ nɔ nɔyeli he lɛ mli.
Hebrew[he]
מאחר שמעולם לא איבדו אמונה, בקרוב יוקמו הם לתחייה בתחום הארצי של ה”עיר” שהכין להם אלהים, מלכות המשיח.
Hindi[hi]
क्योंकि उन्होंने कभी भी विश्वास नहीं छोड़ा, वे जल्द ही उस “नगर,” वह मसीहाई राज्य जो परमेश्वर ने उनके लिए तैयार किया है, के पार्थिव क्षेत्र में जीवन के लिए पुनरुत्थित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala gid sila madulai sing pagtuo, sa dili madugay pagabanhawon sila pa kabuhi sa dutan-on nga sakop sang “siudad” nga ginhanda sang Dios para sa ila, ang Mesianikong Ginharian.
Croatian[hr]
Budući da nikada nisu izgubili vjeru, uskoro će uskrsnuti u život u zemaljskom području ‘grada’ kojeg je Bog pripravio za njih, Mesijanskog Kraljevstva (Jevrejima 11:13-16).
Hungarian[hu]
Mivel soha nem vesztették el hitüket, Isten nemsokára feltámasztja őket, hogy a nekik készített „város”, a messiási Királyság földi területén éljenek (Zsidók 11:13–16, NW).
Indonesian[id]
Karena mereka tidak pernah kehilangan iman, mereka segera akan dibangkitkan kepada kehidupan di bumi dalam wilayah dari ”kota” yang Allah siapkan bagi mereka, Kerajaan Mesias.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a pulos a napukaw ti pammatida, iti mabiit mapagungardanto iti biag iti naindagaan a sakop ti “siudad” nga insagana ti Dios kadakuada, ti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
Þar eð þeir misstu aldrei trúna verða þeir bráðlega reistir upp til lífs á jarðnesku yfirráðasvæði ‚borgarinnar‘ sem Guð bjó þeim, Messíasarríkisins.
Italian[it]
Poiché non persero mai la fede, presto saranno risuscitati per vivere nel reame terrestre della “città” che Dio ha preparato per loro, il Regno messianico.
Japanese[ja]
彼らは決して信仰を失わなかったので,やがては,神が彼らのために用意された「都市」,つまりメシアの王国の地上の領域での命に復活させられます。(
Korean[ko]
그들은 결코 믿음을 잃는 일이 없었기 때문에, 머지않아 하나님께서 그들을 위해 예비하신 “도성” 즉 메시야 왕국의 지상 영역에서 생명으로 부활될 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola babungisaki kondima na bango te, bakosekwisama mpo na kozala na bomoi kati na mabelé ya “mboka” oyo Nzambe asili kosala mpo na bango, Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ni kamuta ne ba si ka latehelwa ki tumelo, hañi-hañi ba ka zusezwa kwa bupilo mwa kalulo ya fa lifasi-mubu ya “munzi” w’o Mulimu a ba lukiselize, ili Mubuso wa Bumesiya.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie niekada neprarado tikėjimo, tai greitai bus prikelti gyventi Dievo jiems prirengto „Miesto“ — Mesijiškos Karalystės žemiškose valdose (Žydams 11:13-16).
Malagasy[mg]
Noho ny tsy nanariany mihitsy ny finoany, tsy ho ela izy ireo dia hatsangana ho amin’ny fiainana, eo amin’ny faritra eto an-tanin’ilay “tanàna”, ilay Fanjakana Mesianika, izay efa nomanin’Andriamanitra ho azy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи никогаш не изгубиле вера, наскоро ќе бидат воскреснати за живот во земското подрачје на „градот“ што Бог го подготвил за нив, Месијанското Царство (Евреите 11:13-16).
Malayalam[ml]
അവരുടെ വിശ്വാസം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാഞ്ഞതിനാൽ ദൈവം അവർക്കായി ഒരുക്കിയ മിശിഹൈക രാജ്യമായ “നഗര”ത്തിന്റെ ഭൗമിക മണ്ഡലത്തിലെ ജീവനിലേക്ക് അവർ താമസിയാതെ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
त्यांनी कधीही विश्वास गमावू न दिल्यामुळे, देवाने पृथ्वीवर तयार केलेल्या ‘शहरात’ मशीही राज्यात त्यांचे लवकरच पुनरूत्थान होईल.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းမပျောက်ခဲ့၍လည်း သူတို့နေစရာဖို့ ဘုရားသခင်အဆင်သင့်တည်ထောင်ပေးတော်မူသည့် မေရှိယနိုင်ငံတော် “မြို့” ၏မြေကြီးပိုင်နက်တွင်အသက်ရှင်စေခြင်းငှာ မကြာမီ ထမြောက်လာကြပါမည်။(
Norwegian[nb]
De mistet aldri troen, og derfor vil de snart bli oppreist til liv i det jordiske område som er underlagt den «byen» Gud har gjort i stand for dem, det messianske rike.
Niuean[niu]
Ha kua nakai galo ha lautolu a tua, to liliu tutu mai a lautolu ke momoui ke he lalolagi ko e vala he “maga” ne taute he Atua ma lautolu, ko e Kautu faka-Mesia.
Dutch[nl]
Omdat zij nooit het geloof verloren hebben, zullen zij binnenkort tot leven worden opgewekt in het aardse domein van de „stad” die God voor hen gereedgemaakt heeft, het Messiaanse koninkrijk (Hebreeën 11:13-16).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba se ba ka ba lahlegelwa ke tumelo, go se go ye kae ba tla tsošetšwa bophelong tikologong ya lefaseng ya “motse” woo Modimo a ba lokišeditšego wona, e lego Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti sanataye konse chikhulupiriro, posachedwa adzaukitsidwira kumoyo muulamuliro wa padziko lapansi wa “mzinda” umene Mulungu anawalinganizira pasadakhale, Ufumu Waumesiya.
Polish[pl]
Ponieważ nigdy jej nie utracili, niebawem powstaną z martwych w ziemskiej części „miasta”, które przygotował im Bóg, a którym jest Królestwo Mesjańskie (Hebrajczyków 11:13-16, BT).
Portuguese[pt]
Visto que nunca perderam a fé, serão em breve ressuscitados para a vida no domínio terrestre da “cidade” que Deus preparou para eles, o Reino messiânico.
Romanian[ro]
Deoarece nu şi-au pierdut niciodată credinţa, ei vor fi înviaţi în curînd la viaţă în domeniul pămîntesc al ‘cetăţii’ pe care Dumnezeu a pregătit-o pentru ei — Regatul Mesianic (Evrei 11:13–16).
Russian[ru]
Так как они никогда не теряли веры, они вскоре будут воскрешены к жизни в земных владениях «города», который Бог приготовил для них,– мессианского Царства (Евреям 11:13–16).
Slovak[sk]
Pretože nikdy nestratili vieru, čoskoro budú vzkriesení k životu v pozemskej oblasti „mesta“, ktoré Boh pre nich pripravil — mesiášskeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ker niso nikoli izgubili vere, bodo kmalu vstali k življenju v zemeljskem področju »mesta«, ki jim ga je pripravil Bog, Mesijanskega kraljestva namreč (Hebrejcem 11:13-16, EI).
Samoan[sm]
Talu ai le tumau o lo latou faatuatua, ua lē o toe mamao ai ona faatutūina aʻe lea o i latou i le ola i le nofoaga faalelalolagi o le “aai” sa saunia e le Atua mo i latou, o le Malo lea faa-Mesia.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti haana kutongorasikirwa nokutenda, achamutsirwa kuupenyu nokukurumidza muumambo hwapasi hwe“guta” Mwari akagadzirira, Umambo hwouMesia.
Albanian[sq]
Pasi nuk e humbën kurrë besimin, së shpejti ata do të ringjallen për të jetuar në pjesën tokësore të «qytetit» që Perëndia ka bërë gati për ta, Mbretërinë mesianike.
Serbian[sr]
Zato što nikada nisu izgubili veru, oni će uskoro uskrsnuti u život u zemaljskom području ’grada‘ koji im je Bog pripremio, Mesijanskog Kraljevstva (Jevrejima 11:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Bikasi noiti den ben lasi bribi, den sa kisi wan opobaka heri esi foe libi ini a grontapoe kontren foe a „foto” di Gado ben sreka na fesi gi den, a Messian Kownoekondre (Hebrewsma 11:13-16).
Southern Sotho[st]
Hobane ba sa ka ba lahleheloa ke tumelo, haufinyane ba tla tsosetsoa bophelong sebakeng sa lefatše sa “motse” oo Molimo a ba lokiselitseng oona, ’Muso oa Bomessia.
Swedish[sv]
Eftersom de aldrig förlorade tron, kommer de snart att uppväckas till liv i den jordiska domän som tillhör den ”stad” som Gud har gjort redo åt dem, det messianska kungariket.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakupoteza imani kamwe, watafufuliwa hivi karibuni kwenye makao ya kidunia ya ule “mji” ambao Mungu aliwatayarishia, ule Ufalme wa Kimesiya.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒருபோதும் விசுவாசத்தை இழந்துவிடவில்லை, ஆகையால், மேசியானிய ராஜ்யத்தில், கடவுள் அவர்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணின ‘நகரத்தின்’ பூமிக்குரிய பகுதியில், சீக்கிரத்தில் உயிரோடு எழுப்பப்படுவர்.
Telugu[te]
వారెన్నడునూ విశ్వాసం కోల్పోనందున, వారు త్వరలోనే దేవుడు వారికొరకు సిద్ధపరచిన “పట్టణమగు” మెస్సీయ రాజ్యాధికారమందుగల ఈ భూమిపై పునరుత్థానులౌతారు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ พวก เขา ไม่ ละ ความ เชื่อ ใน ไม่ ช้า นี้ เขา จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา สู่ ชีวิต ใน อาณา เขต ทาง แผ่นดิน โลก นี้ แห่ง “เมือง” ที่ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ไว้ พร้อม สําหรับ พวก เขา คือ ราชอาณาจักร พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Dahilan sa hindi sila kailanman nawalan ng pananampalataya, malapit na silang buhaying muli sa makalupang sakop ng “lunsod” na inihanda ng Diyos para sa kanila, ang Mesiyanikong Kaharian.
Tswana[tn]
Ereka le ka motlha ba ne ba se ka ba felelwa ke tumelo, mo bogautshwaneng ba tla tsosediwa go tshela mo lefatsheng le e leng “motse” o Modimo o ba o baakanyeditseng eleng Bogosi jwa Bomesia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela bilipman i no lusim bilip long tok promis bilong Jehova, olsem na liklik taim ol bai kirap bek na i stap oltaim aninit long dispela “taun,” em Kingdom.
Turkish[tr]
Onlar imanlarını hiç yitirmemiş olduklarından, Tanrı’nın kendileri için hazırlamış olduğu ‘şehrin,’ yani Mesihi Krallığın yeryüzü ülkesinde yakında diriltilecekler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi va nga tshikangiki ripfumelo, hi ku hatlisa va ta pfuxeriwa evuton’wini emfun’weni wa la misaveni wa “muti” lowu Xikwembu xi va lunghiseleke wona, Mfumo wa Vumesiya.
Tahitian[ty]
No te mea aita roa ’tu ratou i erehia i te faaroo, fatata roa ratou i te faatiahia mai no te ora i nia i te tuhaa fenua o te “oire” ta te Atua i faaineine no ratou, te Basileia Mesia.
Ukrainian[uk]
Через те що вони не загубили віри, то невдовзі воскреснуть до життя в земних володіннях «міста», яке Бог приготував для них,— Месіанського Царства (Євреїв 11:13—16).
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba bengazange baphulukane nokholo, kungekudala baza kuvuselwa ebomini kummandla osemhlabeni ‘womzi’ uThixo abalungiselele wona, uBukumkani obungoMesiya.
Yoruba[yo]
Nitori pe wọn kò sọ igbagbọ nù rí, a o jí wọn dide laipẹ si ìyè ni ayika ori ilẹ̀-ayé ti “ilu” Ọlọrun ti o ti ṣe silẹ ni sẹpẹ́ fun wọn, Ijọba ti Messia naa.
Chinese[zh]
由于他们从没有失去信心,不久他们便会复活,在那“城”——上帝给他们预备的弥赛亚王国——的地上领域里享永生。(
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi azizange ziphelelwe ukholo, ngokushesha zizovuselwa ekuphileni endaweni yasemhlabeni ‘yomuzi’ uNkulunkulu azilungiselele wona, uMbuso wobuMesiya.