Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Gereja faring dewofang de Kristen, haba nala ba ama wofang rofi rena?
Acoli[ach]
Ento, watwero niang i ada ni pe gubedo Lukricitayo me ada.
Adangme[ada]
Se o ma nyɛ maa na nimli tutuutu nɛ a ji.
Ahanta[aha]
Naasʋ̃ ɔkɔhʋla ɔkɔnwʋ kezimɔ ɔzɔ mmenii nɩ bɛdɩ.
Arabic[ar]
وَلكِنْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَعْرِفَ حَقِيقَتَهُمْ.
Balinese[ban]
Kéwala, apaké mula saja kéto?
Batak Toba[bbc]
Alai, toho do i sasintongna?
Bemba[bem]
Lelo ifyo bacita e filanga ukuti Bena Kristu ba bufi.
Bulgarian[bg]
Но можеш да прозреш какви са тези хора в действителност.
Biak[bhw]
Ḇape, rosai sikofen nakaku ke?
Bislama[bi]
Be oli giaman nomo. ?
Bini[bin]
Sokpan u gha gele sẹtin rẹn aro ọmwa niran khin.
Batak Dairi[btd]
Tapi, tuhu ngo pengakuen kalak i?
Batak Simalungun[bts]
Tapi tongon do ai?
Batak Karo[btx]
Tapi, tuhu kin pengakun kalak enda?
Belize Kriol English[bzj]
Bot ih noh haad fi noa if dehn da faals Kristyanz.
Catalan[ca]
Però es pot reconèixer aquestes persones pel que realment són.
Chopi[cce]
Kambe vathu vonevo u nga va wona ngu mihando yawe.
Cebuano[ceb]
Apan imong mailhan kon kinsa gayod ang maong mga tawo.
Chuukese[chk]
Nge kopwe esilla pwe ekkena sókkun aramas, esap iir Chón Kraist mi enlet.
Chuwabu[chw]
Mbwenye weyo onowodha wazinddiyela attu aba na ejile elani txibarene.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou kapab rekonnet zot par sa ki zot vreman ete.
Welsh[cy]
Ond, fe allwch chi wahaniaethu rhwng y gwir a’r gau.
Diriku[diu]
Ngoli ureru kuvadimburura ashi kapishi Vakriste.
East Damar[dmr]
Xawe ǁnāti i khoena da ge ambes ǃnâ a ǂanǂui ǁkhā ham an a sa.
Duala[dua]
Nde wená o so̱ banja beno̱ na te̱ite̱i.
Jula[dyu]
Nka, i be se k’a lɔn ko kerecɛn sɔbɛw tɛ.
English[en]
But you can recognize such people for what they really are.
Fanti[fat]
Naaso hɔn ndzeyɛɛ botum ama eehu dɛ wɔnnyɛ nokwar Christianfo.
Fijian[fj]
Ia o rawa ni kila nira sega ni lotu vaKarisito dina.
French[fr]
Mais on peut les reconnaître pour ce qu’ils sont.
Irish[ga]
Ach is furasta a leithéid a aithint.
Gokana[gkn]
Sõò, ò gé láá nyimá lèlà bé íb gbòí dì naa.
Caribbean Hindustani[hns]
Baki áp aisan loganke pahicán sake hai, ki ulogan sac meñ kaise hai.
Hunsrik[hrx]
Awer, tas is meechlich se mërke tas se nët woere kristen sin.
Haitian[ht]
Men, ou ka wè ki sa moun sa yo ye toutbon.
Sabu[hvn]
Tapulara, do petu ke we adho do ane ro?
Western Armenian[hyw]
Սակայն կրնա՛ս այսպիսիներու իսկական ինքնութիւնը զատորոշել։
Ibanag[ibg]
Ngem awayyam nga kannammuan nu talaga fustu ira.
Indonesian[id]
Tetapi, apakah pengakuan orang-orang itu memang benar?
Igbo[ig]
Ma, i leruo ha anya, ị ga-ama na ha bụ Ndị Kraịst adịgboroja.
Isoko[iso]
Rekọ whọ rẹ sai vuhu oghẹrẹ ahwo otiọye na.
Italian[it]
Ma non è difficile identificare i falsi cristiani.
Kabuverdianu[kea]
Má, nu ta konsigi odja ma es é ka kriston verdaderu.
Krio[kri]
Bɔt yu go ebul no se dɛn nɔto tru Kristian.
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura o dimburure Vakriste woyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi olenda kubazayila mu mana bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Бирок кылган ишинен алардын чынында ким экени көрүнөт.
Ganda[lg]
Naye osobola okukitegeera nti si Bakristaayo ba mazima.
Lingala[ln]
Kasi, okoki koyeba bato ya ndenge wana na misala na bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ທ່ານ ສາມາດ ເບິ່ງ ອອກ ໄດ້ ຈາກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
Kono mwa kona ku lemuha se ba li sona luli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atpažinti, kas jie yra iš tikrųjų, galite.
Morisyen[mfe]
Me ou kapav kone ki kalite dimounn zot ete vremem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba mungayalolela sile ku miyele yao.
Macedonian[mk]
Но, лесно може да се види какви се навистина.
Mòoré[mos]
La y sã n ges neere, y bãngdame tɩ b pa kiris-neb hakɩk ye.
Marathi[mr]
पण तुम्हाला दिसून येईल की ते खरे ख्रिस्ती नाहीत.
Maltese[mt]
Imma tistaʼ ma tiġix imqarraq minn nies bħalhom.
Norwegian[nb]
Men det er mulig å gjennomskue slike falske kristne.
Ndau[ndc]
Asi imwimwi mungaziva vandhu avo zvo vari kamare.
Low German[nds]
Åwer is möiglig forspuira dat sai kain wåra kristen sin.
Nias[nia]
Hadia atulö niwaʼöra andrö?
Dutch[nl]
Maar u kunt erachter komen wat de ware aard van zulke personen is.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu angathe kuwazindikira kuti si Akhristu oona.
Nyungwe[nyu]
Tsono imwepo mungawazindikire pa bzomwe iwo walidi.
Phende[pem]
Uvi tuajiya gujiya diago athu ene luholo anakhala.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke kak ese me soangen aramas pwukat kaidehn Kristian mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma na bardadi bu pudi sibi kal tipu di jintis ke sedu.
Portuguese[pt]
Mas dá para saber se isso é verdade ou não.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Shina cacpipish alli religionta caticcunataca ricsinallami can.
Rundi[rn]
Ariko abantu nk’abo wobamenyera ku kuntu bameze vy’ukuri.
Romanian[ro]
Dar se poate observa că nu sunt creştini adevăraţi.
Rotuman[rtm]
Ka ‘is pola ‘inea ne iris kạinag famör tapene.
Russian[ru]
Но понять, кто есть кто, все-таки возможно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ushobora kubatahura.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tongan raka tu pangakuanna tau iato mai?
Sidamo[sid]
Ikkollana halaalaancho ayimmansa badde afa dandaatto.
Slovenian[sl]
Vendar lahko ugotovite, kakšni so takšni ljudje v resnici.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona e iloa le ituaiga o tagata e iai i latou.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu kan kon sabi suma na den trutru.
Swati[ss]
Kodvwa ungakwati kukubona loko labangiko mbamba.
Sundanese[su]
Tapi, naha akuanana téh mémang bener?
Swahili[sw]
Lakini unaweza kujua kwamba watu hao si Wakristo wa kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikháánʼ ma̱ndoo ma̱ta̱ya̱a̱ tsíin phú ñajúnʼ xa̱bu̱ buʼko̱.
Tiv[tiv]
Kpa u fatyô u fan kwagh u ambaaior la a lu jim jim yô.
Turkmen[tk]
Emma olaryň hakyky mesihçidigini ýa-da däldigini bilip bolýar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu yaŵa mukhoza kuŵaziŵa umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulakonzya kubazyiba bwini mbobabede bantu bali boobu.
Tswa[tsc]
Kanilezi u nga pola vanhu lavo hi mitiro yabye.
Tatar[tt]
Ләкин сез андый кешеләрнең чынлыкта кем икәннәрен билгели аласыз.
Twi[tw]
Nanso wubetumi ahu sɛnea saa nnipa no te ankasa.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, wọ sa vwẹ uruemu rayen vwo vughe ayen.
Makhuwa[vmw]
Masi sowiira saya sinnooniherya mukhalelo aya.
Wejewa[wew]
Takka, appa ne patekki da na biawe?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke ke ʼiloʼi tonatou ʼuhiga totonu.
Kambera[xbr]
Taka, malangataka haka nyuda?
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ ya dikáa, ya gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ dife a dɔ̃yâi ɣâla-ɓelai.
Yao[yao]
Nambo mpaka ŵamanye jemanjaji ligongo lya yitendo yawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ jẹ́ gan-an ni wàá fi dá wọn mọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ungakubona lokho abayikho ngempela.