Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægtemænd og hustruer taler med andre om det de først og fremmest burde sige til hinanden (noget som ægteskabsrådgivere kun ved alt for godt).
German[de]
Verheiratete Männer und Frauen sprechen mit anderen über Dinge, die sie in erster Linie mit ihrem Ehegefährten besprechen sollten (eine Tatsache, die den Eheberatern nur allzu bekannt ist).
Greek[el]
Ο σύζυγος και η σύζυγος μιλούν σε άλλους κάτι που πρώτα απ’ όλα θα έπρεπε να το πουν ο ένας στον άλλον (γεγονός που το γνωρίζουν πολύ καλά οι σύμβουλοι του γάμου!).
English[en]
Husbands and wives talk to others about what they should first of all mention to each other (a fact only too well known to marriage counselors!).
Spanish[es]
Los esposos y esposas hablan a otros de lo que en primer lugar se deben decir el uno al otro (¡un hecho que los consejeros matrimoniales conocen muy bien!).
Finnish[fi]
Aviomiehet ja -vaimot puhuvat muille sellaista, mistä heidän pitäisi aivan ensimmäiseksi mainita toisilleen (tosiasia, jonka avioliittoneuvojat aivan liian hyvin tuntevat!).
Italian[it]
Mariti e mogli parlano ad altri di ciò che dovrebbero prima di tutto menzionarsi l’un l’altro, fatto più che noto ai consulenti coniugali!
Korean[ko]
먼저 부부간에 서로 이야기해야 할 일을 다른 사람들에게 이야기한다. (이것은 결혼 생활 상담가들에게 너무나 잘 알려져 있는 사실이다!)
Norwegian[nb]
Gifte mennesker snakker med andre om ting som de først burde nevne for sin ektefelle (en kjensgjerning som ekteskapsrådgiverne bare kjenner så altfor godt!).
Dutch[nl]
Echtgenoten en echtgenotes praten met anderen over zaken waar zij in de eerste plaats met elkaar over zouden moeten spreken (een feit waarmee huwelijksraadgevers maar al te goed bekend zijn!).
Portuguese[pt]
Os maridos e as esposas falam a outros aquilo que deveriam mencionar, primeiro de tudo, um ao outro (fato bem conhecido dos conselheiros matrimoniais!).
Swedish[sv]
Äkta män och hustrur talar med andra om sådant som de först och främst borde tala om för varandra (ett bara alltför välkänt faktum för äktenskapsrådgivare!).